Josva 7:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, det sølvet, kappen, gulltungen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans sauer, teltet hans og alt han hadde, og de førte dem til Akordalen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Josva og hele Israel med ham tok Akan, Serahs sønn, og sølvet, kappen og gullbarren, sønnene hans og døtrene hans, oksene hans, eslene hans og sauene hans, teltet hans og alt han eide, og de førte dem til Akors dal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva tok Akan, sønn av Sera, sølvet, kappen og gulltungen, sønnene og døtrene hans, oksen hans, eselet hans og småfeet hans, teltet hans og alt han eide. Hele Israel var med ham. De førte dem opp til Akors dal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så tok Josva Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen og gullbarren, sønnene og døtrene hans, oksen, eselet og småfeet, teltet og alt han eide. Hele Israel var med ham. De førte dem opp til Akor-dalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva sa: 'Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal føre ulykke over deg i dag.' Hele Israel steinet ham med steiner; og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.

  • Norsk King James

    Og Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, og sølvet, og plagget, og gullbiten, og hans sønner, og hans døtre, og hans okse, og hans eseel, og hans sauer, og hans telt, og alt han eide; og de brakte dem til Akordalen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva tok sammen med hele Israel Aken, sønn av Serah, med sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet hans og alt han hadde, og førte dem opp til Akors dal.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva, sammen med hele Israel, tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, teltet og alt han eide, og førte dem til Akor-dalen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok Josva, sammen med alt Israel, Achan, sønn av Zerah, med sølvet, klesplagget, gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser, esler og sauer, hans telt og alt han eide; og de førte alt dette til Achor-dalen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok Josva og hele Israel med ham Akhan, sønn av Zerah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okse, esel og småfe, hans telt og alt han eide, og førte dem opp til Akors dal.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joshua, together with all Israel, took Achan, son of Zerah, along with the silver, the robe, the bar of gold, his sons, daughters, cattle, donkeys, sheep, his tent, and all that he had, and brought them up to the Valley of Achor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva tok Ak, sønn av Serah, med sølvet, kappen og gullbarren, hans sønner og døtre, hans storfe, esler og sauer, hans telt og alt han eide, og brakte det til Akor-dalen sammen med hele Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Josva og al Israel med ham Achan, Serah Søn, og Sølvet og den kostelige Kappe og Guldtungen, og hans Sønner og hans Døttre, og hans Øxne og hans Asener og hans Faar, og hans Paulun og alt det, han havde, og de førte dem op i Achors Dal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.

  • KJV 1769 norsk

    Josva og hele Israel tok Akar, sønn av Serah, sølvet, kappen, sølvstangen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans småfe, hans telt og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them to the valley of Achor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva og hele Israel med ham, tok Akar, sønn av Serah, og sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans sauer, hans telt, og alt han hadde; og de brakte dem opp til Akors dal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva tok Aken, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, sønnene og døtrene hans, oksene, eslene, sauene, teltet og alt han hadde. Hele Israel var med ham, og de førte dem til Akordalen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva, og hele Israel med ham, tok Akan, sønn av Serah, og sølvet, kappen og gullklumpen, og hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, telt og alt han hadde; og de førte dem opp til Akordalen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok Josva og hele Israel Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen og gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser og esler, hans sauer og telt og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua,{H3091} and all Israel{H3478} with him, took{H3947} Achan{H5912} the son{H1121} of Zerah,{H2226} and the silver,{H3701} and the mantle,{H155} and the wedge{H3956} of gold,{H2091} and his sons,{H1121} and his daughters,{H1323} and his oxen,{H7794} and his asses,{H2543} and his sheep,{H6629} and his tent,{H168} and all that he had: and they brought{H5927} them up unto the valley{H6010} of Achor.{H5911}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091}, and all Israel{H3478} with him, took{H3947}{(H8799)} Achan{H5912} the son{H1121} of Zerah{H2226}, and the silver{H3701}, and the garment{H155}, and the wedge{H3956} of gold{H2091}, and his sons{H1121}, and his daughters{H1323}, and his oxen{H7794}, and his asses{H2543}, and his sheep{H6629}, and his tent{H168}, and all that he had: and they brought{H5927}{(H8686)} them unto the valley{H6010} of Achor{H5911}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Iosua and all Israel with him, toke Achan the sonne of Serah with the siluer, the garment and golde tunge, his sonnes and doughters, his oxen and asses, and shepe, and all that he had broughte they in to ye valley of Achor.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioshua tooke Achan the sonne of Zerah, and the siluer, and the garment and the wedge of golde and his sonnes, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheepe, and his tent, and all that hee had: and all Israel with him brought them vnto the valley of Achor.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah toke Achan the sonne of Zareth, and the siluer, and the garmet, and the tonge of gold, and his sonnes, and his daughters, & his oxen, and his asses, his sheepe, his tent, and al that he had: and al Israel with him brought them vnto the valley of Achor.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the mantle, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his donkeys, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them up to the valley of Achor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua taketh Achan son of Zerah, and the silver, and the robe, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his ox, and his ass, and his flock, and his tent, and all that he hath, and all Israel with him, and they cause them to go up the valley of Achor.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the mantle, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them up unto the valley of Achor.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the mantle, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them up unto the valley of Achor.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joshua and all Israel took Achan, the son of Zerah, and the silver and the robe and the mass of gold, and his sons and his daughters and his oxen and his asses and his sheep and his tent and everything he had; and they took them up into the valley of Achor.

  • World English Bible (2000)

    Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, the silver, the robe, the wedge of gold, his sons, his daughters, his cattle, his donkeys, his sheep, his tent, and all that he had; and they brought them up to the valley of Achor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Joshua and all Israel took Achan, son of Zerah, along with the silver, the robe, the bar of gold, his sons, daughters, ox, donkey, sheep, tent, and all that belonged to him and brought them up to the Valley of Disaster.

Henviste vers

  • Jos 15:7 : 7 Grensen går opp mot Debir fra Akordalen, nordover mot Gilgal, som ligger foran Adummim-stigningen, sør for elven; passerer så vannene i En-Sjemesj, og ender ved En-Rogel.
  • Jos 7:26 : 26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
  • Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig etter vinning forårsaker problemer i sitt hus, men den som hater bestikkelse skal leve.
  • Jes 65:10 : 10 Sharon skal bli en beiteplass for sauer, og Achor-dalen et sted hvor dyreflokkene kan ligge, for mitt folk som har søkt meg.
  • Hos 2:15 : 15 Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra, og Akors dal som en dør av håp: og der skal hun synge, slik som i ungdommens dager, og som på den dag da hun dro opp fra Egyptens land.
  • Esek 22:13-14 : 13 Se, derfor har jeg slått mine hender sammen over din uærlige vinning som du har gjort, og over ditt blod som har vært midt i deg. 14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.
  • Fork 5:13 : 13 Det er et stort onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom som holdes til eierens skade.
  • 4 Mos 16:27-31 : 27 Så trakk de seg bort fra Korahs, Datans og Abirams telt, på alle sider. Og Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til sine telt, sammen med sine koner, sine sønner og sine småbarn. 28 Og Moses sa: "Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke handlet av mitt eget hjerte. 29 Dersom disse menn dør på vanlig vis, som alle mennesker, eller de blir straffet som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men dersom Herren skaper noe nytt og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren." 31 Og det skjedde, da han var ferdig med å tale alle disse ordene, at jorden sprakk under dem.
  • Jos 6:18 : 18 Dere må holde dere unna det som er viet til ødeleggelse, ellers vil dere bli til ødeleggelse når dere tar av det som er viet til ødeleggelse, og bringe problemer over Israels leir.
  • Jos 6:21 : 21 Og de ødela alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, med okser, får og esler, ved sverdets egg.
  • Jos 7:1 : 1 Men Israels barn handlet troløst angående det bannlyste; for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
  • Job 20:15 : 15 Han har slukt rikdom, men han skal kaste det opp igjen; Gud skal kaste det ut av hans mage.
  • Job 20:23-28 : 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham. 25 Den er dratt ut og kommer ut av kroppen; ja, den glitrende spydspissen kommer ut fra hans galle: frykter omringer ham. 26 Alt mørke skal skjule hans skjulte steder; en ild ikke opptent av menneskehender skal fortære ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Inntekten av hans hus skal forsvinne, og hans eiendommer skal flyte bort på vredenes dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:15-23
    9 vers
    86%

    15 Og hvem som enn blir tatt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skamløs gjerning i Israel.

    16 Så tidlig neste morgen førte Josva Israel frem, stamme for stamme, og Judas stamme ble valgt.

    17 Han førte Judas slekt frem, slekt for slekt, og Zarhites slekt ble valgt. Han førte Zarhites slekt frem, mann for mann, og Zabdi ble valgt.

    18 Han førte hans hus frem, mann for mann, og Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, ble valgt.

    19 Josva sa til Achan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn deg til ham og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.

    20 Achan svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort.

    21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre skekel sølv og en tunge av gull som veide femti skekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under.

    22 Josva sendte budbærere som løp til teltet, og se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under.

    23 De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og de la dem ut foran Herren.

  • Jos 7:1-2
    2 vers
    85%

    1 Men Israels barn handlet troløst angående det bannlyste; for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

    2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Betaven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet. Og mennene gikk opp og speidet Ai.

  • Jos 7:25-26
    2 vers
    80%

    25 Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner.

    26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.

  • Jos 22:20
    78%

    20 Var det ikke Akan, sønn av Serah, som gjorde en overtredelse i det forbudte, og vrede kom over hele Israels menighet? Den mannen gikk ikke til grunne alene i sin synd.

  • Jos 7:11
    77%

    11 Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler.

  • Jos 6:24
    74%

    24 De brente byen og alt som var i den med ild, bare sølvet, gullet, kobberkarene og jernkarene la de i skattkammeret i Herrens hus.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    74%

    26 Josva trakk ikke sin hånd tilbake, som han rakte ut med spydet, før han fullstendig hadde ødelagt alle innbyggerne i Ai.

    27 Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel til seg selv, i henhold til Herrens ord som han hadde befalt Josva.

  • Jos 6:21-22
    2 vers
    71%

    21 Og de ødela alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, med okser, får og esler, ved sverdets egg.

    22 Men Josva sa til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå inn i kvinnehusets hus, og før ut derfra kvinnen og alt hun eier, slik som dere har sverget til henne.

  • Jos 8:2
    71%

    2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge, men byttet og buskapen kan dere ta som krigsbytte. Legg en bakhold ved byen, bak den.

  • Jos 7:6-7
    2 vers
    71%

    6 Josva rev sine klær, falt ned på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelds, han og Israels eldste, og de strødde støv på sine hoder.

    7 Josva sa: Å Herre Gud, hvorfor har du i det hele tatt ført dette folket over Jordan for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss? Å, om vi bare hadde vært tilfreds med å bli på den andre siden av Jordan!

  • Jos 8:23-24
    2 vers
    70%

    23 Men kongen av Ai tok de levende og brakte ham til Josva.

    24 Da Israel hadde gjort ende på alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og da de alle var falt ved sverdkanten til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo det med sverdets egg.

  • Jos 11:16
    70%

    16 Så Josva tok hele landet, fjellene, hele Sørlandet, hele landet Goshen, dalene, sletten, Israels fjell og dens daler.

  • Jos 8:16
    70%

    16 Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og trakk seg bort fra byen.

  • 1 Krøn 2:7
    70%

    7 Karmis sønn: Akar, Israels urostifter, som gjorde overtredelsen med det bannlyste.

  • Jos 11:7
    70%

    7 Så Josva og hele folket av krigere med ham kom mot dem ved vannene i Merom plutselig, og de falt over dem.

  • Jos 10:27
    70%

    27 Og det skjedde ved tiden da solen gikk ned at Josva befalte, og de tok dem ned fra trærne, kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner ved hulens åpning, som er der til denne dag.

  • 4 Mos 31:11-12
    2 vers
    69%

    11 Og de tok alt bytte, og alt rov av både mennesker og dyr.

    12 Og de førte fangene, rovet, og byttet til Moses og Eleasar, presten, og til Israels barns menighet, til leiren ved Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

  • Jos 8:21
    69%

    21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra byen, vendte de seg om og slo mennene fra Ai.

  • Jos 10:24
    69%

    24 Og det skjedde da de hadde ført kongene ut til Josva, at Josva kalte på alle Israels menn og sa til hærførerne over krigsfolkene som gikk med ham: «Kom nær, sett føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de kom nær, og satte føttene på nakken deres.

  • Jos 8:11
    69%

    11 Alle krigerne som var med ham, dro opp, nærmet seg og kom foran byen, og de slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

  • Jos 8:13
    69%

    13 Da folket hadde stilt seg opp, hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen, gikk Josva den natten inn i dalen.

  • Jos 22:8
    69%

    8 og sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til deres telt, med meget stor buskap, med sølv, gull, bronse, jern og med mange klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

  • Jos 10:30
    69%

    30 Og Herren overgav det også, og kongen der, i hånden til Israel; og de slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen; men gjorde med kongen der som han hadde gjort med kongen i Jeriko.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.