Josva 8:13
Da folket hadde stilt seg opp, hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen, gikk Josva den natten inn i dalen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da de hadde stilt opp folket, hele hæren nord for byen, og bakholdet vest for byen, gikk Josva den natten midt inn i dalen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så stilte folket opp hele leiren nord for byen, og baktroppen vest for byen. Den natten gikk Josva inn i dalen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Slik plasserte de folket: hele leiren nord for byen og bakstyrken vest for byen. Josva gikk den natten inn i dalen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Soldatene inntok posisjonene sine, med hovedleiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Den natten gikk Josva inn i dalen med sine menn.
Norsk King James
Når de hadde plassert folket, hele hæren som var nord for byen, og de som lå i bakhold på vestsiden, gikk Joshua den natten ned i dalen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De plasserte troppene, med hovedleiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten inn i dalen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hæren plasserte seg nord for byen, og bakholdet vest for byen, mens Josva den natten gikk ned i dalen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de hadde satt opp folket, hele hæren nord for byen og de som lå i bakhold vest for byen, tilbrakte Josva natten i dalen.
o3-mini KJV Norsk
Da de hadde plassert folket, med all styrken på nordsiden av byen og de som lå i bakholdsangrep på vestsiden, gikk Joshua den natten inn midt i dalen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de hadde satt opp folket, hele hæren nord for byen og de som lå i bakhold vest for byen, tilbrakte Josva natten i dalen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hæren stilte opp med hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten ned i dalen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The people positioned all the camp to the north of the city, while a rear guard was placed to the west of the city. That night, Joshua went into the valley.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så fylket folket seg: hovedstyrken nord for byen, og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten inn i dalen.
Original Norsk Bibel 1866
Og de satte Folket af den ganske Leir, som var Norden for Staden, (i Orden,) at Enden deraf var Vesten for Staden, og Josva gik samme Nat midt i Dalen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, hua went that night into the midst of the valley.
KJV 1769 norsk
Så plasserte de folk, både hæren som var nord for byen, og de i bakholdet vest for byen. Joshua gikk den natten inn i dalens midt.
KJV1611 – Modern English
And when they had set the people, even all the army that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
Norsk oversettelse av Webster
De la folket, hele hæren, på nordsiden av byen, og bakholdet var vest for byen; og Josva gikk den natten inn i dalen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folket ble satt, hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva ble den natten i midten av dalen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så satte de folket, hele hæren som var nord for byen, og de som lå i bakhold, vest for byen; og Josva gikk den natten inn i midten av dalen.
Norsk oversettelse av BBE
Så var alle folkene på plass, hæren på nordsiden av byen og den hemmelige styrken på vestsiden; og den natten gikk Josva ned i dalen.
American Standard Version with Strong's Numbers
So they set{H7760} the people,{H5971} even all the host{H4264} that was on the north{H6828} of the city,{H5892} and their liers-in-wait{H6119} that were on the west{H3220} of the city;{H5892} and Joshua{H3091} went{H3212} that night{H3915} into the midst{H8432} of the valley.{H6010}
King James Version with Strong's Numbers
And when they had set{H7760}{(H8799)} the people{H5971}, even all the host{H4264} that was on the north{H6828} of the city{H5892}, and their liers in wait{H6119} on the west{H3220} of the city{H5892}, Joshua{H3091} went{H3212}{(H8799)} that night{H3915} into the midst{H8432} of the valley{H6010}.
Coverdale Bible (1535)
and they ordred the people of the whole hoost that was on the north syde of the cite, so that the vttemost of the people reached vnto the west ende of the cite. So Iosua wente the same nighte in to the myddes of the valley.
Geneva Bible (1560)
And the people set all the hoste that was on the Northside against the citie, and the liers in waite on the West, against the citie: and Ioshua went the same night into the mids of the valley.
Bishops' Bible (1568)
And the people set all the hoast that was on the northsyde agaynst the citie, & the lyers in wayte on the west, against the citie: And Iosuah walked the same nyght in the myddes of the valley.
Authorized King James Version (1611)
And when they had set the people, [even] all the host that [was] on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
Webster's Bible (1833)
So they set the people, even all the host who was on the north of the city, and their liers-in-wait who were on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they set the people, all the camp which `is' on the north of the city, and its rear on the west of the city, and Joshua goeth on that night into the midst of the valley.
American Standard Version (1901)
So they set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers-in-wait that were on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley.
American Standard Version (1901)
So they set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers-in-wait that were on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley.
Bible in Basic English (1941)
So all the people were in their places, the army on the north side of the town and the secret force on the west; and that night Joshua went down into the valley.
World English Bible (2000)
So they set the people, even all the army who was on the north of the city, and their ambush on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley.
NET Bible® (New English Translation)
The army was in position– the main army north of the city and the rear guard west of the city. That night Joshua went into the middle of the valley.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 8:7-126 vers88%
7 Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.
8 Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, som Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere ordre.
9 Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å legge seg i bakhold, og lå mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.
10 Josva sto tidlig opp om morgenen, mønstret folket og dro opp, han og Israels eldste, foran folket til Ai.
11 Alle krigerne som var med ham, dro opp, nærmet seg og kom foran byen, og de slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.
12 Han tok omtrent fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.
- Jos 8:1-55 vers85%
1 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigerne, stå opp og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i din hånd, sammen med folket, byen og landet.
2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge, men byttet og buskapen kan dere ta som krigsbytte. Legg en bakhold ved byen, bak den.
3 Så sto Josva opp med alle krigerne for å dra mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen tapre menn, og sendte dem av gårde om natten.
4 Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, rett bak den. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.
5 Jeg og alt folket som er med meg vil nærme oss byen. Og når de kommer ut mot oss, slik som før, vil vi flykte for dem.
- Jos 8:14-2411 vers84%
14 Da kongen av Ai så det, skyndte de seg og sto opp tidlig. Mennene fra byen gikk ut mot Israel til strid, han og alle hans folk, på en avtalt tid, foran sletten. Men han visste ikke at det var et bakhold mot ham bak byen.
15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått, og flyktet mot ørkenen.
16 Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og trakk seg bort fra byen.
17 Og ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel.
18 Da sa Herren til Josva: Rekk ut spydet i hånden din mot Ai, for jeg gir det i din hånd. Og Josva rakte ut spydet som var i hans hånd mot byen.
19 Bakholdet reiste seg raskt fra sitt sted og løp da han rakte ut hånden. De trengte inn i byen, inntok den og skyndte seg å sette byen i brann.
20 Da mennene fra Ai så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp til himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte denne veien eller den andre. Folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.
21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra byen, vendte de seg om og slo mennene fra Ai.
22 De andre kom ut fra byen mot dem, slik at de var midt i mellom israelittene, noen på denne siden og noen på den andre. De slo dem ned, slik at ingen av dem ble igjen eller unnslapp.
23 Men kongen av Ai tok de levende og brakte ham til Josva.
24 Da Israel hadde gjort ende på alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og da de alle var falt ved sverdkanten til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo det med sverdets egg.
- Jos 10:7-93 vers78%
7 Så steg Josva opp fra Gilgal, han og hele krigsfolket med ham, alle de tapre menn.
8 Og Herren sa til Josva: «Frykt dem ikke, for jeg har overgitt dem i din hånd; ingen av dem skal kunne stå imot deg.»
9 Da kom Josva plutselig over dem, for han hadde dratt opp fra Gilgal hele natten.
- Jos 7:2-43 vers77%
2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Betaven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet. Og mennene gikk opp og speidet Ai.
3 De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket gå opp! La bare to eller tre tusen menn gå opp og slå Ai, og slit ikke ut hele folket der, for de er få.
4 Så dro omtrent tre tusen menn av folket opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.
- Jos 11:7-82 vers75%
7 Så Josva og hele folket av krigere med ham kom mot dem ved vannene i Merom plutselig, og de falt over dem.
8 Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mizpedalen østover; og de slo dem til ingen var tilbake.
- Jos 8:26-283 vers74%
26 Josva trakk ikke sin hånd tilbake, som han rakte ut med spydet, før han fullstendig hadde ødelagt alle innbyggerne i Ai.
27 Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel til seg selv, i henhold til Herrens ord som han hadde befalt Josva.
28 Josva brente Ai, og gjorde den til en øde haug for alltid, en ruin til denne dag.
- 74%
1 Joshua stod tidlig opp om morgenen, og de brøt opp fra Sittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.
- Jos 9:2-32 vers74%
2 slo de seg sammen for å kjempe mot Josva og Israel med en forent front.
3 Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
- 72%
2 Det ble rapportert til kongen i Jeriko: Se, det har kommet noen menn i natt fra Israels barn for å utforske landet.
- 72%
13 Og det skjedde, da Josva var ved Jeriko, at han løftet sine øyne og så, og se, en mann sto der foran ham med sitt sverd trukket i hånden. Og Josva gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss eller for våre fiender?
- 72%
11 Så gikk Herrens ark rundt byen en gang, og de vendte tilbake til leiren og tilbrakte natten der.
- 71%
15 Den sjuende dagen sto de opp tidlig ved morgengry, og omringet byen på samme måte, sju ganger. Bare den dagen omringet de byen sju ganger.
- 71%
32 Reis deg nå om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.
- 71%
7 Han sa til folket: Gå fremover, omring byen, og la de bevæpnede mennene gå foran Herrens ark.
- 71%
27 Og det skjedde ved tiden da solen gikk ned at Josva befalte, og de tok dem ned fra trærne, kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner ved hulens åpning, som er der til denne dag.
- 70%
8 Før de la seg, kom hun opp til dem på taket