Josva 10:30

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Herren overgav det også, og kongen der, i hånden til Israel; og de slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen; men gjorde med kongen der som han hadde gjort med kongen i Jeriko.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også Libna og kongen der overgav Herren i Israels hånd. Han hogg byen ned med sverd, og alle som bodde der; han lot ingen bli igjen i byen. Med kongen der gjorde han som med kongen i Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også den gav Herren i Israels hånd, sammen med kongen der. Han slo byen med sverdets egg og alle som var der; han lot ikke en eneste overlevende bli igjen. Med kongen der gjorde han slik han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren ga også den, med kongen, i Israels hånd. De slo den med sverdets egg og alt som var der; han lot ingen overleve. Med kongen i Libna gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERREN ga også den og dens konge i Israels hånd. Han slo den med sverdets egg og alle sjeler som var der. Han lot ingen bli igjen, men gjorde med dens konge som han hadde gjort med Jerikos konge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd. Ingen overlevde. Han gjorde med Libnas konge som han gjorde med Jerikos konge.

  • Norsk King James

    Og Herren overgav også den, og kongen der, i Israels hånd; og han slo den med sverds egg, og alle sjelene som var der; han lot ikke én bli igjen i den; men gjorde med kongen der som han gjorde med kongen av Jeriko.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren overgav også Libna i Israels hånd, med dens konge, og de slo den med sverd, og alle som var der; han lot ingen overlevne være igjen, og gjorde med dens konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren overga også den i Israels hender, og de slo byen og dens konge med sverd, så ingen overlevende var igjen. De gjorde med kongen som de hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren overga også Libna i Israels hånd, sammen med dens konge, og Josva slo byen med sverdets egg, og alt som levde der; han lot ingen overleve, liksom han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herren overga også Libnah og dens konge i Israels hånd; de slo den med sverdets egg, drepte alle innbyggerne og lot ingen overleve, og gjorde med dens konge slik de hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren overga også Libna i Israels hånd, sammen med dens konge, og Josva slo byen med sverdets egg, og alt som levde der; han lot ingen overleve, liksom han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD gave Libnah into Israel's hands, along with its king. Joshua put the city and everyone in it to the sword, leaving no survivors. He treated its king as he had treated the king of Jericho.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren ga også Libna og dens konge i Israels hånd. Josva slo byen og alt som var i den med sverd; han lot ingen overlevende være tilbake. Han gjorde med dens konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren gav ogsaa den i Israels Haand, og dens Konge, og han slog den med skarpe Sværd, og alle Personer, som vare deri, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers deri; og han gjorde ved dens Konge, ligesom han gjorde ved Kongen af Jericho.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren overga det også, og kongen der, i Israels hånd, og han slo det med sverdets egg og alle sjelene som var der; han lot ingen bli der; men gjorde med kongen som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD delivered it and its king into the hand of Israel; he struck it with the edge of the sword, and all the people who were in it; he left none remaining in it, but did to its king as he had done to the king of Jericho.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og Herren overgav det også, og dets konge, i Israels hånd; og de slo det med sverdets egg, og alle sjeler som var der; ingen levde, og han gjorde med dets konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Herren ga også den i Israels hånd, og dens konge, og han slo den med sverdets egg, og alt folket som var der inne - han lot ingen overlevende bli igjen; og han gjorde med dens konge som han gjorde med kongen av Jeriko.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren overga også Libna og kongen der i Israels hånd. Han slo byen med sverdets egg, og utryddet alle innbyggerne; han lot ingen bli tilbake, som han hadde gjort mot kongen av Jeriko.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og igjen ga Herren byen og dens konge i Israels hender; og han slo det og hver levende sjel i den med sverd, til alt var ødelagt; og han gjorde med kongen som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Jehovah delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he left none remaining in it; and he did unto the king thereof as he had done unto the king of Jericho.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.

  • Coverdale Bible (1535)

    (And the LORDE gaue it with ye kynge therof into the hande of Israel) and smote it and all the soules that were therin, with the edge of the swerde, and let not one remayne in it: and dyd vnto the kinge therof as he had done vnto the kynge of Iericho.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde gaue it also and the King thereof into the hand of Israel: and he smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein: he let none remaine in it: for he did vnto the King thereof, as he had done vnto the King of Iericho.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde deliuered it & the king therof into the hande of Israel: and he smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therin: He let none remayne in it, but dyd vnto the king therof as he did vnto the king of Iericho.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.

  • Webster's Bible (1833)

    and Yahweh delivered it also, and the king of it, into the hand of Israel; and he struck it with the edge of the sword, and all the souls who were therein; he left none remaining in it; and he did to the king of it as he had done to the king of Jericho.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah giveth also it into the hand of Israel, and its king, and it smiteth it by the mouth of the sword, and every person who `is' in it -- it left not in it a remnant; and it doth to its king as it did to the king of Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he left none remaining in it; and he did unto the king thereof as he had done unto the king of Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he left none remaining in it; and he did unto the king thereof as he had done unto the king of Jericho.

  • Bible in Basic English (1941)

    And again the Lord gave it and its king into the hands of Israel; and he put it and every person in it to the sword, till their destruction was complete; and he did to its king as he had done to the king of Jericho.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh delivered it also, with its king, into the hand of Israel. He struck it with the edge of the sword, and all the souls who were in it. He left none remaining in it. He did to its king as he had done to the king of Jericho.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD handed it and its king over to Israel, and Israel put the sword to all who lived there; they left no survivors. They did to its king what they had done to the king of Jericho.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:31-42
    12 vers
    87%

    31Og Josva drog fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakisj, og slo leir mot det, og kjempet mot det.

    32Og Herren overgav Lakisj også i Israels hånd; og de inntok det på den andre dagen, og slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der, etter alt han hadde gjort med Libna.

    33Da kom Horam, kongen av Geser opp for å hjelpe Lakisj; men Josva slo ham og hans folk, inntil han ikke etterlot seg noen overlevende.

    34Og Josva drog fra Lakisj, og hele Israel med ham, til Eglon; og de slo leir mot det, og kjempet mot det.

    35Og de inntok det den samme dagen, og slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der den dagen, fullstendig ødela dem som han hadde gjort med Lakisj.

    36Så drog Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det.

    37Og de inntok det og slo det med sverdets egg, og kongen der, og alle byene der, og alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Eglon; men fullstendig ødela det, og alle de sjeler som var der.

    38Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til Debir; og de kjempet mot det.

    39Og de inntok det og kongen der og alle byene der, og slo dem med sverdets egg, og fullstendig ødela alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Hebron, slik gjorde han med Debir og kongen der; som han hadde gjort med Libna og kongen der.

    40Slik slo Josva hele landet, fjellene, sør, lavlandet, kildene, og alle deres konger; han lot ingen bli igjen, men fullstendig ødela alt som pustet, som Herren Israels Gud hadde befalt.

    41Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosen, til Gibeon.

    42Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

  • Jos 10:28-29
    2 vers
    83%

    28Den dagen inntok Josva Makkeda og slo det med sverdets egg, og kongen der ble fullstendig ødelagt, sammen med alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen; han gjorde med kongen i Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

    29Så drog Josva fra Makkeda, og hele Israel med ham, til Libna, og kjempet mot Libna.

  • Jos 11:7-14
    8 vers
    83%

    7Så Josva og hele folket av krigere med ham kom mot dem ved vannene i Merom plutselig, og de falt over dem.

    8Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mizpedalen østover; og de slo dem til ingen var tilbake.

    9Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt ham: Han lammet deres hester og brant deres vogner med ild.

    10På den tiden vendte Josva tilbake og erobret Hasor og slo dens konge med sverd, for i tidligere tider hadde Hasor vært overhode for alle disse rikene.

    11De slo alle sjelene som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Ingen ble tilbake til å puste, og han brente Hasor med ild.

    12Josva tok alle byene til disse kongene og drepte dem med sverdets egg og fullstendig ødela dem, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

    13Men av de byene som sto på sine hauger, brente ikke Israel noen, unntatt Hasor alene; den brente Josva.

    14Og alt byttet fra disse byene og buskapen tok Israels barn som sitt bytte, men alle menneskene slo de med sverdets egg til de hadde ødelagt dem, de lot ingen tilbake til å puste.

  • Jos 10:20
    79%

    20Og det skjedde da Josva og Israels barn hadde avsluttet å slå dem med et veldig stort slag, inntil de var fortært, at de som ble tilbake av dem, kom inn i befestede byer.

  • Jos 10:10
    77%

    10Herren forvirret dem foran Israel, og han felte dem med et stort slakt ved Gibeon og jaget dem langs veien opp til Bet-Horon, og slo dem ned til Aseka og til Makkeda.

  • Jos 8:22
    77%

    22De andre kom ut fra byen mot dem, slik at de var midt i mellom israelittene, noen på denne siden og noen på den andre. De slo dem ned, slik at ingen av dem ble igjen eller unnslapp.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    77%

    26Josva trakk ikke sin hånd tilbake, som han rakte ut med spydet, før han fullstendig hadde ødelagt alle innbyggerne i Ai.

    27Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel til seg selv, i henhold til Herrens ord som han hadde befalt Josva.

  • Jos 6:2
    76%

    2Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, med kongen og de mektige krigerne.

  • Jos 6:21
    76%

    21Og de ødela alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, med okser, får og esler, ved sverdets egg.

  • Jos 8:24
    76%

    24Da Israel hadde gjort ende på alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og da de alle var falt ved sverdkanten til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo det med sverdets egg.

  • Jos 9:26
    76%

    26Slik gjorde han med dem og reddet dem fra Israels barns hånd, så de ikke drepte dem.

  • Jos 11:20-21
    2 vers
    76%

    20For det var fra Herren å gjøre deres hjerter harde, så de skulle komme imot Israel i kamp, for at han kunne ødelegge dem fullstendig, så de ikke skulle finne nåde, men at han kunne utrydde dem, slik Herren hadde befalt Moses.

    21På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

  • 5 Mos 2:33
    75%

    33Og Herren vår Gud overgav ham i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

  • Jos 24:11
    75%

    11Dere krysset Jordan og kom til Jeriko; og mennene i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd.

  • Jos 5:1
    75%

    1Da alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at HERREN hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn, til de hadde gått over, smeltet deres hjerter, og de mistet all motstandskraft på grunn av Israels barn.

  • 5 Mos 31:4
    75%

    4Og Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, kongene av amorittene, og landet deres, som han ødela.

  • Jos 10:24
    75%

    24Og det skjedde da de hadde ført kongene ut til Josva, at Josva kalte på alle Israels menn og sa til hærførerne over krigsfolkene som gikk med ham: «Kom nær, sett føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de kom nær, og satte føttene på nakken deres.