Dommerne 18:22
Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene i husene nær Mikas hus seg og tok opp jakten på danittene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da de var kommet et godt stykke fra Mikas hus, ble mennene som bodde i husene nær Mikas hus, samlet, og de innhentet Danittene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da de var kommet et stykke bort fra Mikas hus, ble mennene i husene ved Mikas hus ropt sammen, og de nådde Dans sønner igjen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da de hadde kommet langt bort fra Mikas hus, ble mennene som bodde i husene ved Mikas hus, ropt sammen, og de satte etter Dans sønner.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da de hadde kommet et stykke borte fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og nådde igjen Dans barn.
Norsk King James
Og da de hadde kommet god vei fra Micahs hus, samlet mennene som bodde nær Micahs hus seg og innhentet Danittene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de hadde kommet et stykke fra Mikas hus, ble de menn som bodde der samlet og fulgte etter Dans stamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da de hadde kommet et stykke unna Mikas hus, samlet mennene fra husene nær Mikas hus seg og forfulgte Dans sønner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nær Mikas hus seg og innhentet Dans barn.
o3-mini KJV Norsk
Da de var et godt stykke unna Micahs hus, samlet mennene fra de nærliggende husene seg og kom etter Danittens etterkommere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nær Mikas hus seg og innhentet Dans barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de hadde kommet et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og forfulgte Dans menn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When they had gone some distance from Micah’s house, the men who lived near Micah gathered together and overtook the Danites.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da de hadde kommet langt bort fra Mikas hus, ble de menn som var i husene nær Mikas hus samlet og fulgte etter Dan-stammen.
Original Norsk Bibel 1866
Der de vare langt fra Michæ Huus, da bleve de Mænd, som vare i Husene ved Michæ Huus, sammenkaldte, og indhentede Dans Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
KJV 1769 norsk
Da de hadde kommet et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nært Mikas hus seg, og forfulgte Dans barn.
KJV1611 – Modern English
When they were a good distance from Micah's house, the men who were in the houses near Micah's house gathered together and overtook the children of Dan.
Norsk oversettelse av Webster
Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nær Mikas hus seg og tok igjen Dans barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de var langt fra Mikas hus, hadde mennene fra de nærliggende husene blitt kalt sammen og nådd igjen Dans sønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de hadde kommet et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og innhentet danittene.
Norsk oversettelse av BBE
Da de var et stykke fra Mikas hus, kom mennene fra husene nær Mikas hus etter danittene.
American Standard Version with Strong's Numbers
When they were a good way{H7368} from the house{H1004} of Micah,{H4318} the men{H582} that were in the houses{H1004} near to Micah's{H4318} house{H1004} were gathered together,{H2199} and overtook{H1692} the children{H1121} of Dan.{H1835}
King James Version with Strong's Numbers
And when they were a good way{H7368}{(H8689)} from the house{H1004} of Micah{H4318}, the men{H582} that were in the houses{H1004} near to Micah's{H4318} house{H1004} were gathered together{H2199}{(H8738)}, and overtook{H1692}{(H8686)} the children{H1121} of Dan{H1835}.
Coverdale Bible (1535)
Whan they were come farre now from the house of Micha, the men yt were in Michas houses gathered the together by Michas house, & folowed ye childre of Dan, and cried vpon the childre of Dan.
Geneva Bible (1560)
When they were farre off from the house of Michah, the men that were in the houses neere to Michahs house, gathered together, and pursued after the children of Dan,
Bishops' Bible (1568)
And whe they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses neare to Micahs house, gathered together, & folowed after the children of Dan:
Authorized King James Version (1611)
[And] when they were a good way from the house of Micah, the men that [were] in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
Webster's Bible (1833)
When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have been far off from the house of Micah -- and the men who `are' in the houses which `are' near the house of Micah have been called together, and overtake the sons of Dan,
American Standard Version (1901)
When they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
American Standard Version (1901)
When they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
Bible in Basic English (1941)
When they had gone some way from the house of Micah, the men from the houses near Micah's house came together and overtook the children of Dan,
World English Bible (2000)
When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
NET Bible® (New English Translation)
After they had gone a good distance from Micah’s house, Micah’s neighbors gathered together and caught up with the Danites.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 18:23-319 vers85%
23 De ropte etter danittene. Danittene snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det med deg, siden du samler en slik styrke?'
24 Han svarte: 'Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dratt av sted. Hva har jeg nå? Og dere spør meg: Hva er det med deg?'
25 Danittenes barn svarte ham: 'La ikke din stemme bli hørt blant oss, ellers kan voldsomme menn angripe deg, og du mister ditt liv og dine husholdningers liv.'
26 Så dro danittene videre. Da Mika så at de var for sterke for ham, vendte han seg og dro tilbake til huset sitt.
27 De tok gjenstandene Mika hadde laget og presten han hadde, og kom til Laish, til et folk som var fredelig og trygg. De slo dem med sverdets egg, og brente byen med ild.
28 Det var ingen som kunne redde dem, for de var langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker; og byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.
29 De kalte byen Dan, etter navnet på deres far Dan, som var sønn av Israel. Men byens navn var opprinnelig Laish.
30 Danittenes barn satte opp den utskårne billedstøtten for seg. Og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, han og hans sønner var prester for Dans stamme inntil den dagen landet ble bortført i fangenskap.
31 De satte opp Mikas utskårne billedstøtte som han hadde laget, og den stod der alle dagene Guds hus var i Silo.
- Dom 18:1-33 vers83%
1 På den tiden var det ingen konge i Israel, og Danittenes stamme søkte etter et arveland for seg å bo i; for til den dag hadde de ikke fått noen arvelod blant Israels stammer.
2 Danittenes barn sendte fem menn fra sin slekt, sterke krigere fra Sorga og Eshtaol, for å speide og utforske landet. De sa til dem: 'Gå og undersøk landet.' Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, overnattet de der.
3 Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten. De gikk dit og spurte ham: 'Hvem brakte deg hit? Hva gjør du her? Hva har du her?'
- 83%
21 De vendte om og dro av sted, og satte barna, buskapen og eiendelene foran seg.
- Dom 18:10-189 vers80%
10 Når dere kommer dit, vil dere komme til et folk som lever i trygghet, og til et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.
11 Fra slekten til danittene dro det så 600 menn fra Sorga og Eshtaol, rustet med krigsvåpen.
12 De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de den stedet Mahaneh-Dan til denne dag, og stedet ligger bak Kirjat-Jearim.
13 Derfra fortsatte de til Efraims fjellområde og kom til Mikas hus.
14 De fem mennene som hadde vært og speidet ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, en utskåret og en støpt billedstøtte i disse husene? Overvei nå hva dere skal gjøre.'
15 De vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, til Mikas hus, og hilste på ham.
16 De 600 mennene fra Dan, rustet med krigsvåpen, stod ved inngangen til porten.
17 De fem mennene som hadde tatt på seg oppdraget med å speide ut landet, gikk inn og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafimene og den støpte billedstøtten, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene rustet med krigsvåpen.
18 Da disse gikk inn i Mikas hus og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafimene og den støpte billedstøtten, sa presten til dem: 'Hva gjør dere?'
- Jos 19:47-482 vers74%
47 Og grensen av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp for å kjempe mot Lesjem, og tok det og slo det med sverdets egg, og de tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.
48 Dette er arven til stammen av Dans barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.
- 4 Mos 1:38-392 vers72%
38 Av Dans barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;
39 De som var talte av dem, av Dans stamme, var sekstito tusen syv hundre.
- 72%
6 Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi, og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon.
- 72%
34 Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og tillot dem ikke å komme ned i dalen.
- 71%
14 Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, væpnet han sine trente tjenere, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.
- 70%
42 Da vendte de seg med ryggen mot Israels menn og løp mot veien til ørkenen, men kampen nådde dem; og de som kom ut av byene, ødela dem midt iblant dem.
- 70%
40 Og den sjuende lodd kom ut for stammen til Dans barn etter deres familier.
- 69%
31 Alle de som ble talt i Dans leir var hundre tusen og femtisju tusen og seks hundre. De skal gå sist med sine bannere.
- 69%
35 Av Dans menn, trente i krig, var det tjuetusen åtte hundre seks hundre.
- 69%
5 Før porten skulle lukkes da det ble mørkt, dro mennene ut. Jeg vet ikke hvor de dro hen. Skynd dere og følg etter dem, for dere kan ta dem igjen.
- 68%
16 Lyden av hans hesters fnysing ble hørt fra Dan: Hele landet skalv ved lyden av knisingen fra hans sterke hester; for de kom og fortærte landet og alt som var i det, byen og de som bodde der.
- 68%
14 Så de gikk videre, og da de nærmet seg Gibea, som tilhørte Benjamin, gikk solen ned over dem.
- 68%
16 Av Benjamins og Judas barn kom de til festningen hos David.
- 68%
14 Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå i kamp mot Israels barn.
- 68%
8 Da de kom tilbake til sine brødre i Sorga og Eshtaol, spurte brødrene dem: 'Hva har dere å si?'
- 68%
25 Og Benjamin dro ut for å møte dem fra Gibea den andre dagen, og ødela ennå atten tusen menn av Israels barn ned til grunnen; alle trakk sverd.
- 68%
22 Mens de gledet seg, se, da omringet byens menn huset, noen utskeielsens menn, og de banket på døren. De snakket til husets herre, den gamle mannen, og sa: «Før ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.»
- 68%
53 Israels barn vendte tilbake etter å ha forfulgt filisterne, og de plyndret leirene deres.