3 Mosebok 13:57
Hvis plagen fortsatt blir synlig, skal plagget brennes, for det er en spredende plage.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og hvis den viser seg igjen i plagget, enten i renningen eller i innslaget eller i noe av skinn, er det en spredende plage. Det som plagen er i, skal brennes med ild.
Norsk lingvistic Aug 2025
Viser angrepet seg igjen i plagget, i renningen, i innslaget eller i noen gjenstand av skinn, er det i ferd med å bryte ut; du skal brenne det i ild, det som angrepet er i.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvis det viser seg igjen i plagget eller i renningen eller i innslaget eller i noe skinnredskap, er det en mugg som bryter ut; du skal brenne det i ild, det som angrepet er i.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis flekken vises igjen på plagget, vevet, snoren eller lær gjenstanden, er det en spredende sykdom. Det skal brennes.
Norsk King James
Og hvis det fortsatt vises i plagget, enten i veven eller i skuddet, eller i noe av skinn, er det en spredende pest; du skal brenne det der pesten er med ild.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis den likevel viser seg igjen, da er det en utbrudd av spedalskhet; du skal brenne det med ild, uansett om det er på klærne, veven, tråden eller skinnet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis det vises igjen på plagget, enten i tråden eller tøyet, eller i skinnet, er det spredende spedalskhet og skal brennes i ild.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis det likevel vises igjen på plagget, enten vevd eller strikket, eller noe av hud, er det sykdom som sprer seg; det skal brennes i ild.
o3-mini KJV Norsk
Og om det fortsatt viser seg i plagget, enten i veven, kappen eller annet skinnmateriale, er det en spredende spedalskhet, og det som har utslettet, skal brennes med ild.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis det likevel vises igjen på plagget, enten vevd eller strikket, eller noe av hud, er det sykdom som sprer seg; det skal brennes i ild.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis plagen oppstår igjen i klesplagget, tråden, vevet eller skinnet, er det en spredende spedalskhet. Du skal brenne det i ild.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if the mark reappears on the garment, whether in the warp or woof, or in any leather article, it is spreading. You must burn the item with fire, whatever has the mark on it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis flekken dukker opp igjen på klærne eller lærarbeidet, er det en aktiv utbrudd; materialet skal brennes.
Original Norsk Bibel 1866
Men sees det endnu paa Klædet, eller paa Traaden, eller paa Islætten, eller paa allehaande Tøi af Skind, da er det en blomstrende (Spedalskhed); du skal opbrænde det med Ild, som Plagen er paa.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
KJV 1769 norsk
Hvis det fortsatt vises i plagget, enten i veven eller innsiden, eller i noe laget av skinn, er det en spredende plag; du skal brenne det der plagen er med ild.
KJV1611 – Modern English
And if it appears again in the garment, either in the warp or in the woof, or in anything of skin, it is a spreading plague; you shall burn the thing wherein the plague is with fire.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis det dukker opp igjen i plagget, enten i varpen eller veften, eller i noe av skinn, sprer det seg. Du skal brenne det med ild hvor plagen er.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis det vises igjen i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i noe skinnarbeid, er det en gnagende spedalskhet, og det skal brennes med ild.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis det fortsatt vises i plagget, enten renningen eller innslaget eller noe av skinn, er det en ny utbrudd: Det skal brennes i ild.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis merket fortsatt ses i klærne eller i trådene til materialet eller i læret, er det sykdommen som bryter ut: tingen hvor sykdommen er, må brennes med ild.
American Standard Version with Strong's Numbers
and if it appear{H7200} still{H5750} in the garment,{H899} either in the warp,{H8359} or in the woof,{H6154} or in anything{H3627} of skin,{H5785} it is breaking{H6524} out: thou shalt burn{H8313} that wherein the plague{H5061} is with fire.{H784}
King James Version with Strong's Numbers
And if it appear{H7200}{(H8735)} still{H5750} in the garment{H899}, either in the warp{H8359}, or in the woof{H6154}, or in any thing{H3627} of skin{H5785}; it is a spreading{H6524}{(H8802)} plague: thou shalt burn{H8313}{(H8799)} that wherein the plague{H5061} is with fire{H784}.
Tyndale Bible (1526/1534)
But and yf it apeare any moare in the cloth ether in the warpe or in the wolfe or in any thynge made of skynne than it is a waxynge plage. And se that ye burne that with fyre, where in the plage is.
Coverdale Bible (1535)
But yf it appeare eny more in the clothe (either in the warpe, or in the weft) or eny maner thinge made of skynne, then is it a waxinge plage: and with fyre shal it be burnt that eny soch plage is in.
Geneva Bible (1560)
And if it appeare stil in ye garment or in the warpe, or in the woofe, or in any thing made of skin, it is a spreading leprie: thou shalt burne the thing wherein the plague is, in the fire.
Bishops' Bible (1568)
And yf it appeare styll in the garment, either in the warpe, or in the woofe, or in any thyng made of skinne: it is a spreadyng plague, thou shalt burne that wherin the plague is, with fire.
Authorized King James Version (1611)
And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a spreading [plague]: thou shalt burn that wherein the plague [is] with fire.
Webster's Bible (1833)
and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn with fire that in which the plague is.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if it still be seen in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it `is' a fretting; with fire thou dost burn it -- that in which the plague `is'.
American Standard Version (1901)
and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
American Standard Version (1901)
and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
Bible in Basic English (1941)
And if the mark is still seen in the clothing or in the threads of the material or in the leather, it is the disease coming out: the thing in which the disease is will have to be burned with fire.
World English Bible (2000)
and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn with fire that in which the plague is.
NET Bible® (New English Translation)
Then if it still appears again in the garment or the warp or the woof, or in any article of leather, it is an outbreak. Whatever has the infection in it you must burn up in the fire.
Henviste vers
- Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er redde; skjelving har grepet de hyklerske. Hvem blant oss kan bo hos den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo hos de evige flammer?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 13:46-5611 vers91%
46 Så lenge plagen er på ham, skal han betraktes som uren. Han skal bo alene utenfor leiren.
47 Hvis det er spedalskhet i et klesplagg, enten av ull eller lin,
48 enten i trådretningen eller i vevretningen, eller i huden eller i noe laget av skinn,
49 og hvis stedet på plagget er grønnaktig eller rødaktig, skal det vises til presten.
50 Presten skal undersøke plagen og isolere stedet i syv dager.
51 På den syvende dagen skal presten undersøke stedet. Hvis det har spredt seg, er det en gjennomtrengende spedalskhet og han er uren.
52 Han skal derfor brenne plagget, enten det er i tråd eller vevretning, av ull, lin eller skinn, med spedalskhet i, for det er gjennomtrengende spedalskhet. Det skal brennes i ild.
53 Men hvis presten ser at stedet ikke har spredt seg,
54 skal presten gi ordre om å vaske delen med plagen og isolere den i syv dager til.
55 Presten skal etter vasken undersøke plagen igjen. Hvis stedet ikke har endret farge eller spredt seg, er det urent og skal brennes, enten helt eller i deler.
56 Men hvis det er blitt svakt etter vasken, skal det rives ut av plagget, skinnet eller vevretten og skilletrådene.
- 3 Mos 13:58-592 vers89%
58 Men hvis stedet på klesplagget vaskes bort, skal det vaskes på nytt to ganger og bli rent.
59 Dette er loven angående spedalskhet i et klesplagg av ull eller lin, enten i tråd eller vevrettning, eller i et hvilket som helst skinn, for å erklære det rent eller urent.
- 3 Mos 13:17-3216 vers84%
17 Presten skal undersøke ham. Hvis stedet er blitt hvitt, skal presten erklære ham ren. Han er ren.
18 Når huden på en person er blitt helbredet fra en byll,
19 og det dukker opp en hvit hevelse eller en lys rødlig flekk der byllen var, skal det vises til presten.
20 Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden og håret der har blitt hvitt, er det en hudsykdom som har brutt ut. Presten skal erklære ham uren.
21 Men hvis det ikke er hvitt hår, og stedet ikke er dypere enn huden, men er litt dunkelt, skal presten isolere ham i syv dager.
22 Hvis stedet sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren, for det er en hudsykdom.
23 Men hvis stedet forblir uforandret og ikke sprer seg, er det en arrdannelse fra byllen. Presten skal erklære ham ren.
24 Derimot, hvis huden har blitt brannskadet og det dannes en lys, hvitaktig, rødlig flekk,
25 skal presten se på det. Og hvis håret har blitt hvitt og stedet ser dypere ut enn huden, er det en hudsykdom som har brutt ut fra brannskaden. Presten skal erklære ham uren.
26 Men hvis det ikke er hvitt hår i stedet, og det ikke ser dypere ut enn huden, men er dunkelt, skal presten isolere ham i syv dager.
27 På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen, og hvis det har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.
28 Men hvis stedet ikke sprer seg og er litt dunkelt, er det en hevelse etter brannskaden. Presten skal erklære ham ren.
29 Hvis en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,
30 skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden, og det er tynn, gulaktig hår, skal presten erklære ham uren. Det er en tørr hudsykdom på hodet eller i skjegget.
31 Men hvis presten ser på plagen og den ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår, skal presten isolere ham i syv dager.
32 På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen. Hvis plagen ikke har spredt seg og det er ikke gulaktig hår i det, skal han renses.
- 3 Mos 13:2-1413 vers82%
2 Når en mann har på huden en hevelse, et utslett, eller en lys flekk, som kan være en hudsykdom som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
3 Presten skal undersøke stedet på huden, og hvis håret på stedet har blitt hvitt, og stedet ser ut til å være dypere enn huden, er det en hudsykdom. Presten skal erklære ham uren.
4 Hvis den lyse flekken er hvit, men ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.
5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis stedet ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager.
6 På den syvende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis stedet er blitt svakere og ikke har spredd seg, skal presten erklære ham ren. Det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine og være ren.
7 Men hvis utslettet sprer seg etter at han har vist seg for presten og blitt erklært ren, skal han igjen vises for presten.
8 Presten skal undersøke stedet, og hvis utslettet har spredt seg, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.
9 Når en mann er rammet av spedalskhet, skal han føres til presten.
10 Presten skal undersøke ham, og hvis stedet er hvitt og håret der er blitt hvitt, og det er levret kjøtt i stedet, er det en alvorlig hudsykdom.
11 Det er en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er uren.
12 Hvis spedalskheten bryter ut over huden og dekker hele personen fra hode til fot, skal presten se på ham.
13 Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal presten erklære ham ren, siden hele kroppen er blitt hvit. Han er ren.
14 Men hvis det viser seg levret kjøtt, blir han uren.
- 3 Mos 13:34-352 vers79%
34 På den syvende dagen skal presten undersøke plagen igjen. Hvis den ikke har spredt seg og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren, og han skal vaske klærne sine og være ren.
35 Men hvis plagen sprer seg på huden etter at han er blitt erklært ren,
- 3 Mos 14:55-562 vers79%
55 og de spedalske sykdommene på klær og hus,
56 for hevelser, utslett og lyse flekker,
- 3 Mos 14:43-442 vers79%
43 Hvis angrepet kommer tilbake og bryter ut i huset etter at steinene ble tatt ut, og huset ble skrapet og pusset,
44 da skal presten gå inn og undersøke, og hvis angrepet har spredt seg i huset, er det en undergravende spedalskhet i huset; huset er urent.
- 78%
48 Men hvis presten kommer inn og ser at angrepet ikke har spredd seg i huset etter at huset er pusset, da skal presten erklære huset for rent, for angrepet er helbredet.
- 77%
37 Han skal se på angrepet, og dersom angrepet ser ut som grønne eller røde fordypninger i veggen, som ser dypere ut enn selve veggen,