3 Mosebok 14:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri årsgammel hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log med olje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den åttende dagen skal han ta to værlam uten lyte og ett søylam i sitt første år uten lyte, og tre tideler efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og én logg olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og én årsgammel feilfri søye og tre tiendedels efa finmel til grødeoffer, blandet med olje, og én logg olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den åttende dagen skal han ta to lam uten feil og én søye, ett år gammel, uten feil, og tre tiendedeler fint mel som grødeoffer, blandet med olje, og én logg olje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam, en feilfri årsgammel søye, en tredjedel mel blandet med olje som grødeoffer, og en log olje.

  • Norsk King James

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie åringsvær, ett feilfritt ettårsværlam, og tre tideler fint mel til et matoffer, blandet med olje, og en log med olje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, et årsgammelt feilfritt hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri ettårig hunngjeit, og tre tiendedeler fint mel blandet med olje til en matoffer, samt en log olje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en ettårig feilfri hodyr, og tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på den åttende dagen skal han ta to yrkens lam uten feil, og ett årslamm uten feil, samt tre tiendedeler fin mel til et kjøttoffer, blandet med olje, og en log med olje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en ettårig feilfri hodyr, og tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the eighth day, they must bring two unblemished male lambs, one unblemished year-old ewe lamb, three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and one log of oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie hannlam og en feilfri årsgammel hunnlam og tre tiendedeler finmalt mel blandet med olje som matoffer og en logg med olje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa den ottende Dag skal han tage to Væderlam uden Lyde, og et aargammelt Gimmerlam uden Lyde, og tre Tiendeparter Meel til Madoffer, blandet med Olie, og en Log Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the eighth day he shall take two he lambs without bmish, and one ewe lamb of the first year without bmish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingd with oil, and one log of oil.

  • KJV 1769 norsk

    Og på den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en årsgammel feilfri hunnglam, og tre tiendedeler av fint mel blandet med olje til matoffer, og en logg olje.

  • KJV1611 – Modern English

    And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three-tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, and one log of oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og ett feilfritt årsgammelt søyelam, tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til matoffer, og en log olje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie sauer og en feilfri ett år gammel hun-lam, samt tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et offer, og en log med olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og ett årsgammelt, feilfritt hunlam, samt tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til matoffer og en vavlogg olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den åttende dagen skal han ta to værer uten lyte, og én årsgammel søye uten lyte, og tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og én log av olje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the eighth{H8066} day{H3117} he shall take{H3947} two{H8147} he-lambs{H3532} without blemish,{H8549} and one{H259} ewe-lamb{H3535} a{H1323} year{H8141} old without blemish,{H8549} and three{H7969} tenth parts [of an ephah]{H6241} of fine flour{H5560} for a meal-offering,{H4503} mingled{H1101} with oil,{H8081} and one{H259} log{H3849} of oil.{H8081}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the eighth{H8066} day{H3117} he shall take{H3947}{(H8799)} two{H8147} he lambs{H3532} without blemish{H8549}, and one{H259} ewe lamb{H3535} of the first{H1323} year{H8141} without blemish{H8549}, and three{H7969} tenth deals{H6241} of fine flour{H5560} for a meat offering{H4503}, mingled{H1101}{(H8803)} with oil{H8081}, and one{H259} log{H3849} of oil{H8081}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the.viij. daye is come, let him take ij. lambes without blemysh and a yewelambe of a yere olde without blemysh, and.iij. tenthdeales of fyne floure for a meatofferynge myngled with oyle, and a logge of oyle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpo the eight daye shal he take two lambes without blemysh, and a shepe of a yeare olde without blemysh, and thre tenth deales of fyne floure for a meatofferynge, myngled with oyle, & a Logg of oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    Then in the eight day he shal take two hee lambes without blemish, and an ewe lambe of a yere olde without blemish, and three tenth deales of fine flower for a meate offering, mingled with oyle, and a pint of oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the eyght day he shall take two hee lambes without blemishe, and an ewe lambe of a yere olde without blemishe, and three tenth deales of fine flowre for a meate offeryng myngled with oyle, and a logge of oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour [for] a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.

  • Webster's Bible (1833)

    "On the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and one log of oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And on the eighth day he taketh two lambs, perfect ones, and one ewe-lamb, daughter of a year, a perfect one, and three tenth deals of flour `for' a present, mixed with oil, and one log of oil.

  • American Standard Version (1901)

    And on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one ewe-lamb a year old without blemish, and three tenth parts `of an ephah' of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and one log of oil.

  • American Standard Version (1901)

    And on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one ewe-lamb a year old without blemish, and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and one log of oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the eighth day let him take two male lambs, without any marks on them, and one female lamb of the first year, without a mark, and three tenth parts of an ephah of the best meal, mixed with oil, and one log of oil.

  • World English Bible (2000)

    "On the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and one log of oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Eighth Day Atonement Rituals“On the eighth day he must take two flawless male lambs, one flawless yearling female lamb, three-tenths of an ephah of choice wheat flour as a grain offering mixed with olive oil, and one log of olive oil,

Henviste vers

  • 3 Mos 2:1 : 1 Når noen vil gi et grødeoffer til Herren, skal hans offer være av fint mel, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.
  • 3 Mos 14:12 : 12 Presten skal ta den ene væren og bære den fram som skyldoffer sammen med oljen og svinge dem som et svingeoffer foran Herren.
  • 3 Mos 14:15 : 15 Presten skal også ta litt av oljen og helle i håndflaten sin venstre hånd.
  • 3 Mos 14:21 : 21 Men hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta en vær til skyldofferet som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer, sammen med en log olje,
  • 3 Mos 14:23-24 : 23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse, til møteteltets inngang, for Herrens ansikt. 24 Presten skal ta væren som er skyldofferet, og logen med olje, og presten skal svinge dem som et svingeoffer for Herrens ansikt.
  • 3 Mos 15:13-14 : 13 Når den med en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle seg syv dager for sin renselse, vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og da skal han være ren. 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt og gi dem til presten.
  • 3 Mos 23:13 : 13 Og som matoffer skal det ofres to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en velbehagelig duft; og som drikkoffer skal det ofres vin, en fjerdedel av en hin.
  • 4 Mos 6:14 : 14 Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,
  • 4 Mos 15:4-9 : 4 da skal den som bringer sitt offer til Herren, også komme med et matoffer av en tiendedels efa mel blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og som drikkoffer skal du lage en fjerdedel hin vin til brennofferet eller til offeret, for hvert lam. 6 For en vær skal du lage et matoffer av to tiendedels efa mel blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og som drikkoffer skal du komme med en tredjedel hin vin, en velduft for Herren. 8 Når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller som et offer til å oppfylle et løfte, eller som fredsofre til Herren, 9 da skal han komme med et matoffer av tre tiendedels efa mel blandet med en halv hin olje. 10 Og som drikkoffer skal du komme med en halv hin vin, et ildoffer, en velduft for Herren. 11 Slik skal det gjøres for hver ungbukk eller for hver vær, eller for et lam eller en geit. 12 Etter tallet som dere tilbereder, slik skal dere gjøre for hver av dem etter deres nummer. 13 Enhver innfødt skal gjøre dette når han gir et ildoffer til Herren, en velduft. 14 Og når en fremmed bor hos dere, eller hvem som helst blant dere i deres generasjoner, og han vil bringe et ildoffer, en velduft for Herren; slik som dere gjør, skal også han gjøre. 15 En forskrift skal være både for dere blant menigheten, og også for den fremmede som bor hos dere, en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner: Slik dere er, så skal den fremmede være for Herren.
  • 4 Mos 28:20 : 20 Og deres matoffer skal være av fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for én okse, og to tiendedeler for én vær.
  • 3 Mos 2:11 : 11 Ingen grødeoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som et ildoffer til Herren.
  • 3 Mos 2:13 : 13 Alle deres grødeoffer skal dere krydre med salt, og dere skal ikke la saltet av deres Guds pakt mangle i deres grødeoffer. Med alle deres offer skal dere tilby salt.
  • 3 Mos 4:32 : 32 Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det uten lyte.
  • 3 Mos 9:1 : 1 På den åttende dagen skjedde det at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste.
  • 2 Mos 29:40 : 40 Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer.
  • 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 15:13-15
    3 vers
    85%

    13 Når den med en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle seg syv dager for sin renselse, vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og da skal han være ren.

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt og gi dem til presten.

    15 Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utflod.

  • 3 Mos 14:18-25
    8 vers
    83%

    18 Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han helle på hodet til den som skal renses. På den måten skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

    19 Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På den måten skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.

    21 Men hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta en vær til skyldofferet som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer, sammen med en log olje,

    22 og to turtelduer eller to dueunger, det som er mulig for ham å skaffe seg. Den ene skal være syndoffer og den andre brennoffer.

    23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse, til møteteltets inngang, for Herrens ansikt.

    24 Presten skal ta væren som er skyldofferet, og logen med olje, og presten skal svinge dem som et svingeoffer for Herrens ansikt.

    25 Han skal slakte skyldofferværen, og presten skal ta litt av blodet og smøre det på høyre øreflipp hos den som skal renses, på tommelen hans høyre hånd og på stortåen hans høyre fot.

  • 3 Mos 14:11-12
    2 vers
    83%

    11 Presten som utfører renselsen, skal stille fram den som skal renses, og ofrene, foran Herren ved inngangen til møteteltet.

    12 Presten skal ta den ene væren og bære den fram som skyldoffer sammen med oljen og svinge dem som et svingeoffer foran Herren.

  • 4 Mos 28:9
    82%

    9 Og på sabbatsdagen to lam, ett år gamle og uten lyte, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet tilhørende.

  • 3 Mos 14:7-9
    3 vers
    81%

    7 Han skal sprenge blodet syv ganger på den som skal renses for spedalsk sykdom og erklære ham ren. Så skal han slippe den levende fuglen fri ut i det åpne landskapet.

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann, så han blir ren. Etter det kan han komme inn i leiren, men han må oppholde seg utenfor teltet sitt i sju dager.

    9 På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret igjen, hodet, skjegget og øyenbrynene – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så blir han ren.

  • 4 Mos 6:10
    81%

    10 Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 4 Mos 6:14
    80%

    14 Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • 4 Mos 29:32
    79%

    32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 28:12-13
    2 vers
    79%

    12 Og tre tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, for en okse; og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, for en vær.

    13 Og en tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for ett lam; for et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 8:8
    78%

    8 Så skal de ta en ung okse med tilhørende offer, finkornet hvetemel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

  • 4 Mos 29:29
    78%

    29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 29:23
    77%

    23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 28:5
    77%

    5 Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje av det beste slag.

  • 4 Mos 29:20
    77%

    20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 3 Mos 15:29-30
    2 vers
    77%

    29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.

    30 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for utfloden av hennes urenhet.

  • 4 Mos 29:15
    77%

    15 og et tidels mål for hvert lam av de fjorten.

  • 3 Mos 1:10
    77%

    10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.

  • 4 Mos 29:17
    77%

    17 Og på den annen dag skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i det første året uten feil.

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    77%

    30 Så skal han ofre den ene av turtelduene eller dueungene, det som han har skaffet seg,

    31 det som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer sammen med matofferet. På denne måten skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 23:18
    76%

    18 Og dere skal sammen med brødet ofre syv årsgamle lam uten lyte, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

  • 4 Mos 28:19-21
    3 vers
    76%

    19 Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere.

    20 Og deres matoffer skal være av fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for én okse, og to tiendedeler for én vær.

    21 En tiendedel skal dere ofre for hvert lam, gjennom de sju lammene.

  • 3 Mos 23:12
    76%

    12 Og dere skal på den dagen da dere svinger kornbunten, ofre et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 12:8
    76%

    8 Hvis hun ikke evner å bringe et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.

  • 3 Mos 5:11
    76%

    11 Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turtelduer eller to unge duer, da skal han som har syndet bringe som sitt offer en tiendedels efah fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på det, heller ikke røkelse, for det er et syndoffer.

  • 3 Mos 14:16
    76%

    16 Så skal presten dyppe høyrefingeren i oljen i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger for Herren.

  • 4 Mos 29:4
    76%

    4 og et tidels mål for ett lam for de sju lammene.

  • 4 Mos 29:26
    76%

    26 Og på den femte dagen ni okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 28:29
    76%

    29 En tiendedel for ett lam, gjennom de sju lammene,

  • 4 Mos 29:10
    76%

    10 et tidels mål til hvert lam for de sju lammene.

  • 3 Mos 14:2
    76%

    2 Dette skal være loven for den spedalske på den dagen da han skal renses: Han skal bli ført til presten.

  • 4 Mos 29:8
    75%

    8 Men dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • Esek 43:23
    75%

    23 Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.

  • 2 Mos 29:40
    75%

    40 Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.