3 Mosebok 14:22

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

og to turtelduer eller to dueunger, det som er mulig for ham å skaffe seg. Den ene skal være syndoffer og den andre brennoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og to turtelduer eller to unge duer, alt etter hva han kan skaffe; den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dessuten to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dessuten to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til: den ene til syndoffer og den andre til brennoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og to turtelduer eller to dueunger, avhengig av hva han har råd til. Den ene skal være for syndofferet og den andre for brennofferet.

  • Norsk King James

    To turtelduer eller to unge duer, slik han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal også ta to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til. Den ene skal være til syndoffer, og den andre til brennoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    To turtelduer eller to dueunger, avhengig av hva han har råd til; én skal være syndoffer og den andre brennoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og to turtelduer eller to unge duer som han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og to turteldover, eller to unge duer – alt etter hva han har råd til; den ene skal være et syndsoffer og den andre et brennoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og to turtelduer eller to unge duer som han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og to turtelduer eller to dueunger som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall also take two turtledoves or two young pigeons, whichever they can afford—one for a sin offering and the other for a burnt offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og to turtelduer eller to unge duer som hans midler rekker til. Den ene skal være til syndoffer, den andre til brennoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og to Turtelduer, eller to Dueunger, som hans Haand formaaer, og den ene skal være et Syndoffer, og den anden et Brændoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And two turtdoves, or two young pigeons, such as he is ab to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

  • KJV 1769 norsk

    og to turtelduer eller to unge duer, som det han kan få råd til, den ene til syndoffer og den andre til brennoffer.

  • KJV1611 – Modern English

    And two turtledoves or two young pigeons, such as he is able to get, and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og to turtelduer eller to unge duer som han kan ha råd til; det ene som syndoffer, og det andre som brennoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og to turtelduer eller to dueungene, avhengig av hva han kan få tak i; den ene for syndoffer og den andre for brennoffer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og to turtelduer eller to unge duer, hva enn han kan skaffe; den ene til et syndoffer og den andre til et brennoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and two{H8147} turtle-doves,{H8449} or two{H8147} young{H1121} pigeons,{H3123} such as he is able to get;{H3027} and the one{H259} shall be a sin-offering,{H2403} and the other{H259} a burnt-offering.{H2403}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And two{H8147} turtledoves{H8449}, or two{H8147} young{H1121} pigeons{H3123}, such as he is able to get{H3027}{H5381}{(H8686)}; and the one{H259} shall be a sin offering{H2403}, and the other{H259} a burnt offering{H5930}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad two turtyll doues or two yonge pygeons which he is able to gett ad let the one be a synneoffrynge and the other a burntoffryng.

  • Coverdale Bible (1535)

    & two turtyll doues, or two yonge pigeons which he is able to get with his hande, let the one be a synofferynge, the other a burntofferynge:

  • Geneva Bible (1560)

    Also two turtle doues, or two yong pigeons, as he is able, whereof the one shalbe a sinne offering, and the other a burnt offring,

  • Bishops' Bible (1568)

    And two turtle doues, or two young pigeons, such as he is able to get: wherof the one shalbe for a sinne offeryng, and the other for a burnt offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

  • Webster's Bible (1833)

    and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and two turtle-doves, or two young pigeons, which his hand reacheth to, and one hath been a sin-offering, and the one a burnt-offering;

  • American Standard Version (1901)

    and two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.

  • American Standard Version (1901)

    and two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    And two doves or two young pigeons, such as he is able to get; and one will be for a sin-offering and the other for a burned offering.

  • World English Bible (2000)

    and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and two turtledoves or two young pigeons, which are within his means. One will be a sin offering and the other a burnt offering.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:7 : 7 Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han bringe som sitt skyldoffer til Herren to turtelduer eller to unge duer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.
  • Sal 68:13 : 13 Selv om dere har ligget blant grytene, skal dere bli som vingene til en due dekket med sølv og fjærene med glinsende gull.
  • Høys 2:14 : 14 Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
  • Jes 38:14 : 14 Som en trane eller en svale så jeg klynget, jeg sukket som en due; mine øyne svant mens jeg så oppover: Herre, jeg er undertrykt; gå i borgen for meg.
  • Jes 59:11 : 11 Vi brøler alle som bjørner og jamrer oss som duer; vi venter på rettferd, men den kommer ikke; på frelse, men den er langt borte fra oss.
  • Jer 48:28 : 28 Dere som bor i Moab, forlat byene, og bosett dere i klippen, og vær som duen som bygger sitt rede på sidene av dype hull.
  • Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna av dem, skal unnslippe, og de skal være på fjellene som dalens duer, alle syttende, hver for sin egen synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    92%

    30 Så skal han ofre den ene av turtelduene eller dueungene, det som han har skaffet seg,

    31 det som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer sammen med matofferet. På denne måten skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 5:6-8
    3 vers
    89%

    6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

    7 Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han bringe som sitt skyldoffer til Herren to turtelduer eller to unge duer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.

    8 Og han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den ene som syndoffer, og vri av hodet uten å skille det fra halsen.

  • 3 Mos 1:14
    88%

    14 Hvis brennofferet for hans offer til Herren er av fuglene, da skal han bringe sitt offer av turtelduer eller av unge duer.

  • 3 Mos 15:14-15
    2 vers
    88%

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt og gi dem til presten.

    15 Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utflod.

  • 4 Mos 6:10-11
    2 vers
    86%

    10 Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.

    11 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham fordi han syndet ved å komme nær en død, og han skal vie sitt hode den dagen.

  • 3 Mos 5:10-12
    3 vers
    86%

    10 Den andre skal han ofre som brennoffer i henhold til ordningen; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

    11 Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turtelduer eller to unge duer, da skal han som har syndet bringe som sitt offer en tiendedels efah fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på det, heller ikke røkelse, for det er et syndoffer.

    12 Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 12:8
    84%

    8 Hvis hun ikke evner å bringe et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.

  • 3 Mos 15:29-30
    2 vers
    82%

    29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.

    30 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for utfloden av hennes urenhet.

  • 3 Mos 14:19-21
    3 vers
    82%

    19 Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På den måten skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.

    21 Men hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta en vær til skyldofferet som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer, sammen med en log olje,

  • 3 Mos 12:6
    80%

    6 Når dagene for hennes renselse er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun føre et lam på ett år som brennoffer, og en ung due eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten.

  • 3 Mos 14:23-24
    2 vers
    80%

    23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse, til møteteltets inngang, for Herrens ansikt.

    24 Presten skal ta væren som er skyldofferet, og logen med olje, og presten skal svinge dem som et svingeoffer for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 14:10
    80%

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri årsgammel hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log med olje.

  • 4 Mos 6:14
    78%

    14 Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • 3 Mos 14:12-13
    2 vers
    78%

    12 Presten skal ta den ene væren og bære den fram som skyldoffer sammen med oljen og svinge dem som et svingeoffer foran Herren.

    13 Han skal slakte væren på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, i det hellige området, for som syndofferet er prestenes andel, slik er også skyldofferet. Det er høyhellig.

  • 4 Mos 28:22
    76%

    22 Og én geitebukk til et syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 1:10
    76%

    10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.

  • 3 Mos 23:18-19
    2 vers
    76%

    18 Og dere skal sammen med brødet ofre syv årsgamle lam uten lyte, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

    19 Dere skal ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

  • 4 Mos 7:15
    76%

    15 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 1 Mos 15:9
    75%

    9 Og han sa til ham: Ta til deg en kvige på tre år gammel, en geit på tre år gammel, en vær på tre år gammel, en turteldue og en ung due.

  • 4 Mos 6:16
    75%

    16 Og presten skal bære dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 4 Mos 7:21-22
    2 vers
    75%

    21 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

    22 én geitekilling som syndoffer.

  • 4 Mos 29:17
    75%

    17 Og på den annen dag skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i det første året uten feil.

  • 4 Mos 7:57
    75%

    57 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19 Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere.

  • 3 Mos 4:32
    74%

    32 Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det uten lyte.

  • 4 Mos 29:22
    74%

    22 Og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 7:51
    74%

    51 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 4 Mos 7:27
    74%

    27 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 4 Mos 28:9
    74%

    9 Og på sabbatsdagen to lam, ett år gamle og uten lyte, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet tilhørende.

  • 4 Mos 7:81
    74%

    81 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 4 Mos 7:45
    74%

    45 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • Esek 43:25
    74%

    25 I syv dager skal du tilberede hver dag en bukk for syndoffer, også en ung okse og en vær fra flokken, feilfrie skal de gjøre.

  • 4 Mos 7:75
    74%

    75 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 4 Mos 7:39
    74%

    39 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 3 Mos 6:6
    74%

    6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær ut av flokken, etter din vurdering, som et skyldoffer, til presten.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.