3 Mosebok 23:28

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ingen arbeid skal gjøres på denne samme dagen, for det er en dag med soning, for å gjøre soning for dere for Herrens, deres Guds, åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den samme dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid, for det er forsoningsdag, da det skal gjøres soning for dere for Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På denne selvsamme dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid, for det er forsoningsdag; da gjøres det soning for dere for Herrens ansikt, deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne selvsamme dagen, for det er en forsoningsdag; det skal gjøres soning for dere for Herrens, deres Guds, ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag til å sone for dere foran Herren deres Gud.

  • Norsk King James

    Og dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen; for det er en soningsdag, for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag, for å gjøre soning for dere for Herren deres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er forsoningsdagen når dere skal få tilgivelse for deres synder for Herrens åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal ikke utføre noe arbeid den samme dagen, for det er en soningsdag for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke utføre noe arbeid den dagen, for det er en soningsdag for at dere skal gjøre soning for dere selv foran Herren deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal ikke utføre noe arbeid den samme dagen, for det er en soningsdag for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal ikke gjøre noe slags arbeid denne dagen, for det er en soningsdag hvor soning skal gjøres for dere foran Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must not do any work on that very day, because it is a Day of Atonement to make atonement for you before the Lord your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingenting arbeid skal dere gjøre denne dagen, for det er en forsoningsdag, da soning skal gjøres for dere framfor Herren deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle ingen Gjerning gjøre paa den samme Dag; thi den er Forligelsens Dag, til at gjøre Forligelse for eder, for Herrens eders Guds Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

  • KJV 1769 norsk

    På den samme dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid: for det er en forsoningsdag, til å gjøre forsoning for dere for Herrens åsyn, deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall do no work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag, for å gjøre soning for dere for Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er forsoningsdag, en dag til å gjøre soning for dere for Herrens ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke utføre noe arbeid denne dagen, for det er en soningsdag, for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den dagen skal dere ikke gjøre noe slags arbeid, for det er en dag for forsoning, for å gjøre dere rene foran Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall do{H6213} no manner of work{H4399} in that same{H6106} day;{H3117} for it is a day{H3117} of atonement,{H3725} to make atonement{H3725} for you before{H6440} Jehovah{H3068} your God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall do{H6213}{(H8799)} no work{H4399} in that same{H6106} day{H3117}: for it is a day{H3117} of atonement{H3725}, to make an atonement{H3722}{(H8763)} for you before{H6440} the LORD{H3068} your God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer ye shall do no worke the same daye, for it is a daye of attonement to make an attonemet for you before the Lord your God.

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal do no seruyle worke in this daye: for it is the daye of attonement, that ye maye be reconcyled before the LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall do no worke ye same day, for it is a day of recociling, to make an attonement for you before the Lord your God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye do no work in this self-same day, for it is a day of atonements, to make atonement for you, before Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on that day you may do no sort of work, for it is a day of taking away sin, to make you clean before the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    You shall do no kind of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not do any work on this particular day, because it is a day of atonement to make atonement for yourselves before the LORD your God.

Henviste vers

  • 3 Mos 16:34 : 34 Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og slik gjorde han som Herren hadde befalt Moses.
  • Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste.
  • Sak 3:9 : 9 For se, den steinen jeg har lagt foran Josva, på én stein er det sju øyne. Se, jeg vil gravere et gravering på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne denne landets misgjerning på én dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:25-27
    3 vers
    83%

    25 Ingen tjenestearbeid skal gjøres på den, men dere skal frambære et ildoffer til Herren.

    26 Og Herren talte til Moses og sa:

    27 Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag. Det skal være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og frambære et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 28:18
    82%

    18 På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre den dagen.

  • 4 Mos 29:7
    82%

    7 Og på den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; dere skal ydmyke deres sjeler: dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

  • 3 Mos 23:7-9
    3 vers
    81%

    7 På den første dagen skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal gjøres på den.

    8 Men i syv dager skal dere frambære et ildoffer til Herren. På den syvende dagen er det en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal gjøres på den.

    9 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:29-33
    5 vers
    81%

    29 For hver sjel som ikke blir ydmyket på denne samme dagen, den skal utryddes fra sitt folk.

    30 Og hver sjel som gjør noe arbeid på denne samme dagen, den sjelen vil jeg tilintetgjøre fra sitt folk.

    31 Ingenting arbeid skal gjøres; det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.

    32 Det skal være en sabbat, en fullkommen hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. På den niende dagen av måneden, ved aften, fra aften til aften, skal dere holde deres sabbat.

    33 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 29:35
    81%

    35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre arbeid den dagen.

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    81%

    25 Og på den sjuende dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

    26 Og på førstegrødenes dag, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, etter deres uker, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

  • 3 Mos 23:35-37
    3 vers
    81%

    35 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal gjøres på den.

    36 I syv dager skal dere frambære et ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal frambære et ildoffer til Herren; det skal være en høytid, og ingen tjenestearbeid skal gjøres på den.

    37 Dette er Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, for å frambære et ildoffer til Herren, et brennoffer og et matoffer, et offer og drikkoffer, hver ting på sin dag:

  • 3 Mos 16:29-31
    3 vers
    81%

    29 Dette skal være en evig forskrift for dere: På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere fornedre deres sjeler og ikke utføre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

    30 For på denne dagen skal presten gjøre soning for dere, for å rense dere, så dere kan være rene for alle deres synder for Herrens åsyn.

    31 Det skal være en sabbat med høytidelig hvile for dere, og dere skal fornedre deres sjeler. Dette er en evig forskrift.

  • 3 Mos 23:21
    79%

    21 Og dere skal kunngjøre på den samme dagen at det skal være en hellig sammenkomst for dere; ingen tjenestearbeid skal gjøres; det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.

  • 3 Mos 23:3-4
    2 vers
    79%

    3 Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen er sabbat, en hviledag, en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid; det er sabbat for Herren i alle deres hjem.

    4 Dette er Herrens høytider, de hellige sammenkomster, som dere skal kunngjøre på sine fastsatte tider:

  • 4 Mos 29:12
    77%

    12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i sju dager.

  • 3 Mos 8:33-34
    2 vers
    77%

    33 Dere skal ikke gå ut fra døren til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fullført; for i syv dager skal han innvie dere.

    34 Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • 5 Mos 16:8
    76%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.

  • 2 Mos 12:16
    76%

    16 På den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og på den sjuende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen slags arbeid skal gjøres disse dagene, bare det som hver mann trenger å spise, det alene kan gjøres av dere.

  • 2 Mos 35:2-3
    2 vers
    74%

    2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den syvende dag skal dere ha en hellig dag, en sabbat med hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den, skal dø.

    3 På sabbaten skal dere ikke tenne ild i noen av deres boliger.

  • 4 Mos 29:1
    74%

    1 I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

  • 2 Mos 20:8-10
    3 vers
    73%

    8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

    9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning;

    10 men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som er innenfor dine porter.

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    73%

    14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Hver den som vanhelliger den, skal sannelig dø, for den som gjør noe arbeid på den, det mennesket skal utryddes fra sitt folk.

    15 Seks dager kan arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbaten, en hviledag, hellig for Herren. Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

  • Jer 17:22
    73%

    22 Heller ikke skal dere bære en byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, heller ikke skal dere gjøre noe arbeid: men hellige sabbatsdagen, slik som jeg befalte deres fedre.

  • 3 Mos 23:39
    73%

    39 Også på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere holde en høytid for Herren i syv dager. På den første dagen skal være en sabbat, og på den åttende dagen skal være en sabbat.

  • 2 Mos 34:21
    73%

    21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, både i pløydag og i høsttid skal du hvile.

  • 4 Mos 28:22
    72%

    22 Og én geitebukk til et syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 16:17
    71%

    17 Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

  • Esek 45:20
    71%

    20 Slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver som feiler, og for den som er enkel: slik skal dere forlike huset.

  • 3 Mos 22:30
    71%

    30 På samme dag skal det spises; dere skal ikke la noe bli igjen til neste morgen. Jeg er HERREN.

  • Hos 9:5
    71%

    5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen og på Herrens festdag?

  • 4 Mos 28:30
    71%

    30 og én geitebukk for å gjøre soning for dere.

  • 5 Mos 5:12
    71%

    12 Iaktta sabbatsdagen for å hellige den, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jer 17:24
    71%

    24 Og det skal skje, hvis dere virkelig lytter til meg, sier Herren, å ikke bringe noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men å hellige sabbatsdagen og ikke gjøre noe arbeid på den,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.