3 Mosebok 24:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dømt til døden. Hele menigheten skal sannelig steine ham, både de fremmede og de som er født i landet; når han spotter Herrens navn, skal han dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som spotter Herrens navn, skal døden straffes; hele menigheten skal saktens steine ham. Enten han er innflytter eller født i landet, når han spotter Herrens navn, skal han døden straffes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innflytter eller hjemmefødt—når han spotter Navnet, skal han dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som spotter Herrens navn, skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham. Det samme gjelder både innflytteren og den innfødte: Når han spotter Navnet, skal han dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller utlending, hvis han spotter navnet, skal han dø.

  • Norsk King James

    Og den som bespottet Herrens navn, skal dø; hele menigheten skal sørge for at han blir steinet: både den fremmede og den som er født i landet, når han bespottet Herrens navn, skal dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem som helst som taler hånende om Herrens navn, skal dø, hele menigheten skal steine ham; både den fremmede og den innfødte, når han taler hånende om navnet, skal han dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som utsetter Herrens navn for forbannelse, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten det er en innflytter eller en innfødt, når han setter Herrens navn for forbannelse, skal han dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som vanhelliger HERRENS navn, skal sannelig henrettes, og hele forsamlingen skal steine ham; både fremmede og de som er født i landet, når de vanhelliger HERRENS navn, skal henrettes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever blasphemes the name of the LORD must surely be put to death. The entire assembly shall stone him. Whether a foreigner or a native-born, if he blasphemes the Name, he must be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som spottet Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller fremmed, skal han dø for å ha spottet Herrens navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvilken, som taler ilde om Herrens Navn, skal visseligen dødes, al Menigheden skal visseligen stene ham; ligesom den Fremmede, saa og den Indfødte, naar han taler ilde om det Navn, da skal han dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    Og den som spotter Herrens navn, skal visselig dø, og hele menigheten skal visselig steine ham: både den fremmede og den innfødte, når han spotter Herrens navn, skal han dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: the stranger as well as the one born in the land, when he blasphemes the name of the LORD, shall be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som spotter Herrens navn, skal sannelig dø; hele menigheten skal sikkert steine ham: den fremmede så vel som den innfødte, når han spotter navnet, skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den som forbanner Herrens navn skal sannelig dø; hele menigheten skal sannelig steine ham; enten han er innfødt eller fremmed, når han forbanner Navnet, skal han dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den som spotter Herrens navn, han skal sannelig dø; hele menigheten skal sikkert steine ham: både den fremmede og den innfødte, når han spotter Herrens navn, skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som spotter Herrens navn, skal sikkert dø; han skal steines av hele folket; enten han er en fremmed eller en født israelitt, den som spotter det hellige navnet, skal dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name [of Jehovah], shall be put to death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that blasphemeth the name of the Lorde, shall dye for it: all the multitude shall stone him to deeth. And the straunger as well as the Israelite yf he curse the name, shall dye for it.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he that blasphemeth the name of the LORDE, shal dye the death. The whole congregacio shal stone him. As the straunger, so shal he of the housholde be also. Yf he blaspheme the name, he shal dye.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that blasphemeth the name of the Lord, shalbe put to death: all the Congregation shall stone him to death: aswell the stranger, as he that is borne in the lande: when he blasphemeth the name of the Lorde, let him beslaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that blasphemeth the name of the Lorde, let him be slayne, and all the multitude shall stone hym to death: Whether he be borne in the lande, or a straunger, when he blasphemeth the name of the Lorde, let hym be slayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, [and] all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name [of the LORD], shall be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    He who blasphemes the name of Yahweh, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who is execrating the name of Jehovah is certainly put to death; all the company do certainly cast stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, is put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name `of Jehovah', shall be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name [of Jehovah], shall be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he who says evil against the name of the Lord will certainly be put to death; he will be stoned by all the people; the man who is not of your nation and one who is an Israelite by birth, whoever says evil against the holy Name is to be put to death.

  • World English Bible (2000)

    He who blasphemes the name of Yahweh, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and one who misuses the name of the LORD must surely be put to death. The whole congregation must surely stone him, whether he is a resident foreigner or a native citizen; when he misuses the Name he must be put to death.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
  • 1 Kong 21:10-13 : 10 Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.» 11 Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem. 12 De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste. 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
  • Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal fienden håne? Skal fienden for alltid håne ditt navn?
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det dåraktige folket har vanæret ditt navn.
  • Sal 139:20 : 20 For de taler slett om deg, dine fiender bruker ditt navn uten grunn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 24:17
    84%

    17Og den som dreper et menneske, skal sannelig dø.

  • 3 Mos 24:13-15
    3 vers
    81%

    13Og Herren talte til Moses og sa:

    14Før den som har forbannet utenfor leiren, og la alle som hørte det legge sine hender på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

    15Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

  • 4 Mos 15:35-37
    3 vers
    80%

    35Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø: hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

    36Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og stenket ham med steiner, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.

    37Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 20:9-11
    3 vers
    79%

    9Hver den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er over ham.

    10En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sannelig bli dømt til døden.

    11Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal sannelig dø; deres blod er over dem.

  • 2 Mos 21:14-17
    4 vers
    78%

    14Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.

    15Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

    16Den som stjeler en mann og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal sannelig settes til døden.

    17Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    77%

    14Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Hver den som vanhelliger den, skal sannelig dø, for den som gjør noe arbeid på den, det mennesket skal utryddes fra sitt folk.

    15Seks dager kan arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbaten, en hviledag, hellig for Herren. Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

  • 3 Mos 24:23
    76%

    23Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre den som hadde forbannet utenfor leiren og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    75%

    9Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

    10Og du skal steine ham med steiner til døden, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

    11Så skal hele Israel høre og frykte, og ikke gjøre slik ondskap iblant dere lenger.

  • 2 Mos 21:12
    75%

    12Den som slår en mann så han dør, skal sannelig settes til døden.

  • 4 Mos 15:30-31
    2 vers
    75%

    30Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk.

    31For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.

  • 5 Mos 17:5-7
    3 vers
    75%

    5Da skal du føre denne mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til portene dine, mannen eller kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør.

    6Ved to eller tre vitners utsagn skal den som er verdt døden dø; men ved ett vitnes utsagn skal han ikke dø.

    7Vitnenes hender skal først være mot ham for å drepe ham, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant deg.

  • 3 Mos 20:2
    75%

    2Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal sannelig bli dømt til døden. Folket i landet skal steine ham med stein.

  • 3 Mos 20:27
    74%

    27En mann eller kvinne som har en ond ånd eller er trollmann, skal sannelig bli dømt til døden. De skal steines med stein; deres blod er over dem.

  • 4 Mos 35:16-18
    3 vers
    74%

    16Men hvis noen slår en annen med et jernredskap, så han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

    17Og hvis noen slår en annen med en stein som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

    18Eller hvis noen slår en annen med et treverk som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

  • 2 Mos 35:2
    74%

    2Seks dager skal arbeid utføres, men på den syvende dag skal dere ha en hellig dag, en sabbat med hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den, skal dø.

  • 3 Mos 20:13
    74%

    13Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har begge begått en styggedom. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    74%

    21Alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør; slik skal du få det onde bort fra blant deg; og hele Israel skal høre om det og frykte.

    22Hvis noen har begått en synd som fortjener døden, og han er dømt til døden og du henger ham på et tre,

  • 3 Mos 24:21
    73%

    21Den som dreper et dyr, skal erstatte det, men den som dreper et menneske, skal dø.

  • 5 Mos 17:12
    73%

    12Og den mannen som handler i overmot og ikke vil høre på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø; og slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • 2 Mos 19:12-13
    2 vers
    72%

    12Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller røre ved grensene; den som rører fjellet, skal visselig dø.

    13Ingen hånd skal røre ved det, men ved steining skal han dø, eller med pil; det være seg dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de gå opp på fjellet.

  • 2 Krøn 15:13
    72%

    13Den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

  • 4 Mos 35:30
    72%

    30Hver den som slår en annen til døde, skal morderen bli dømt til døden ved vitnesbyrdet til vitnene: men et enkelt vitne kan ikke vitne for å få dødstraf over noen.

  • 2 Mos 22:19
    71%

    19Den som ligger med et dyr, skal visselig bli henrettet.

  • 5 Mos 18:20
    71%

    20Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • 2 Mos 20:7
    71%

    7Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • 4 Mos 17:13
    70%

    13Den som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø. Skal vi bli fortært ved å dø?

  • 5 Mos 13:5
    70%

    5Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte.

  • 5 Mos 29:20
    70%

    20Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen.

  • 5 Mos 24:7
    70%

    7Dersom noen finnes skyldig i å stjele noen av sitt brødre blant Israels barn, og gjøre ham til slave eller selge ham, skal den tyven dø. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.