4 Mosebok 15:30

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som gjør noe i overmot og trass, enten han er født i landet eller er en fremmed, han spotter Herren; den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller innflytter, han spotter HERREN; den personen skal utryddes av sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller innflytter, han spotter Herren; den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men den sjel som gjør noe med vilje, enten det er en innfødt eller en fremmed, han håner Herren, og den sjelen skal utryddes fra folket.

  • Norsk King James

    Men den sjel som handler med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, han forbanner Herren; og den sjel skal utstøtes fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den personen som gjør noe med vilje, enten han er innfødt eller fremmed, han har foraktet Herren, og den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men den som gjør noe med vilje, enten det er en født i landet eller en innflytter, han spottet Herren, og den sjelen skal utryddes fra blant folket sitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den personen som handler i overmot, enten han er født i landet eller er en fremmed, håner Herren; og denne personen skal utryddes blant sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men den som gjør noe for selvsikkert – enten han er født i landet eller er en fremmed – vanærer HERREN; og denne skal bli utstøtt fra sitt folk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den personen som handler i overmot, enten han er født i landet eller er en fremmed, håner Herren; og denne personen skal utryddes blant sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But anyone who sins defiantly, whether native-born or a foreigner, is blaspheming the Lord and must be cut off from their people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Person, som gjør (Noget) af Trodsighed, være sig af Indfødt eller af Fremmed, den haver forhaanet Herren, og den samme Person skal udryddes midt udaf sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

  • KJV 1769 norsk

    Men den som handler bevisst og foraktelig, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og han skal utryddes fra sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    But the soul who does anything presumptuously, whether he is native or a stranger, that soul reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den sjelen som handler med overlegg, om han er hjemmefødt eller en fremmed, han spotter Herren; og den sjelen skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men den som bevisst gjør noe galt, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den som gjør noe med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, håner Herren; og den personen skal utelukkes fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den personen som gjør feil i stolthet, enten han er en av dere eller fra en annen nasjon av fødsel, handler uten respekt for Herren og skal bli skåret av fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the soul{H5315} that doeth{H6213} aught with a high hand,{H7311} whether he be home-born{H249} or a sojourner,{H4480} the same blasphemeth{H1442} Jehovah;{H3068} and that soul{H5315} shall be cut off{H3772} from among{H7130} his people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the soul{H5315} that doeth{H6213}{(H8799)} ought presumptuously{H7311}{(H8802)}{H3027}, whether he be born in the land{H249}, or a stranger{H4480}{H1616}, the same reproacheth{H1442}{(H8764)} the LORD{H3068}; and that soul{H5315} shall be cut off{H3772}{(H8738)} from among{H7130} his people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the soule that doth ought presumptuously whether he be an Israelite or a strauger the same hath despysed the Lorde. And that soule shalbe destroyed from amonge his people

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf a soule do ought presumptuously, whether he be one of youre selues or a straunger, he hath despysed the LORDE: ye same soule shalbe roted out from amoge his people:

  • Geneva Bible (1560)

    But the person that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same blasphemeth the Lord: therefore that person shalbe cut off from among his people,

  • Bishops' Bible (1568)

    But the soule that doth ought presumptuously, whether he be borne in the lande or a straunger, the same blasphemeth the Lorde: and that soule shalbe cut of from among his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But the soul that doeth [ought] presumptuously, [whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

  • Webster's Bible (1833)

    But the soul who does anything with a high hand, whether he is home-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the person who doth `aught' with a high hand -- of the native or of the sojourner -- Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people;

  • American Standard Version (1901)

    But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

  • American Standard Version (1901)

    But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the person who does wrong in the pride of his heart, if he is one of you or of another nation by birth, is acting without respect for the Lord, and will be cut off from his people.

  • World English Bible (2000)

    "'But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Deliberate Sin“‘But the person who acts defiantly, whether native-born or a resident foreigner, insults the LORD. That person must be cut off from among his people.

Henviste vers

  • Sal 19:13 : 13 Bevar også din tjener fra bevisste synder; la dem ikke få makt over meg. Da skal jeg være hel, og jeg blir fri fra stor overtredelse.
  • 5 Mos 1:43 : 43 Så talte jeg til dere; men dere hørte ikke, men var opprørske mot HERRENS bud, og gikk opp til fjellet i overmot.
  • 5 Mos 17:12-13 : 12 Og den mannen som handler i overmot og ikke vil høre på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø; og slik skal du fjerne det onde fra Israel. 13 Og hele folket skal høre og frykte, og aldri handle i overmot igjen.
  • 5 Mos 29:19-20 : 19 Når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt egne hjertes veier, for å legge til beruselse med tørst. 20 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen.
  • 1 Mos 17:14 : 14 Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.
  • 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.
  • 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine barn til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.
  • 3 Mos 20:10 : 10 En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sannelig bli dømt til døden.
  • 4 Mos 9:13 : 13 Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har brakt Herrens offergave til den fastsatte tiden. Den mannen skal bære sin synd.
  • 4 Mos 14:40-44 : 40 Og tidlig om morgenen sto de opp og dro opp til fjellets topp, og sa: «Se, her er vi, og vi skal gå opp til det stedet som Herren har sagt, for vi har syndet.» 41 Og Moses sa: «Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling? Det vil ikke lykkes. 42 Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender. 43 For amalekittene og kanaanittene er der foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra Herren, derfor er Herren ikke med dere.» 44 Men de stolte på seg selv og gikk opp mot fjellets topp; likevel, Herrens paktsark og Moses dro ikke ut fra leiren.
  • Sal 69:9 : 9 For iver etter ditt hus har fortært meg, og de som spottet deg har kastet deres spott på meg.
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det dåraktige folket har vanæret ditt navn.
  • Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, forsvar din sak; husk hvordan den dåraktige mannen håner deg daglig.
  • Sal 79:12 : 12 Gjengjeld våre naboer syv ganger i deres fang det de har hånet deg med, Herre.
  • Sal 89:51 : 51 Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor.
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.
  • Jes 37:23-24 : 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige. 24 Ved dine tjenere har du krenket Herren, og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler; jeg vil hogge ned de høye sedertrærne og de utvalgte sypressene der, og gå inn til de høye grenser og dens skog av Karmel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:31
    83%

    31 For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.

  • 4 Mos 15:29
    77%

    29 Dere skal ha en lov for den som synder i uvitenhet, både for han som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.

  • 3 Mos 18:29
    77%

    29 For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt.

  • 5 Mos 17:12-13
    2 vers
    77%

    12 Og den mannen som handler i overmot og ikke vil høre på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø; og slik skal du fjerne det onde fra Israel.

    13 Og hele folket skal høre og frykte, og aldri handle i overmot igjen.

  • 3 Mos 23:29-30
    2 vers
    75%

    29 For hver sjel som ikke blir ydmyket på denne samme dagen, den skal utryddes fra sitt folk.

    30 Og hver sjel som gjør noe arbeid på denne samme dagen, den sjelen vil jeg tilintetgjøre fra sitt folk.

  • 3 Mos 24:14-16
    3 vers
    75%

    14 Før den som har forbannet utenfor leiren, og la alle som hørte det legge sine hender på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

    15 Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

    16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dømt til døden. Hele menigheten skal sannelig steine ham, både de fremmede og de som er født i landet; når han spotter Herrens navn, skal han dø.

  • 3 Mos 17:8-10
    3 vers
    75%

    8 Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

    9 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

    10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • 3 Mos 19:8
    74%

    8 Den som spiser av det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Og den sjelen skal utestenges fra sitt folk.

  • 4 Mos 9:13-14
    2 vers
    72%

    13 Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har brakt Herrens offergave til den fastsatte tiden. Den mannen skal bære sin synd.

    14 Og hvis en fremmed oppholder seg hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter forskriften og seremonien for påsken. Dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den innfødte i landet.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    72%

    3 Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren,

    4 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 31:14
    72%

    14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Hver den som vanhelliger den, skal sannelig dø, for den som gjør noe arbeid på den, det mennesket skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    71%

    20 Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

    21 Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 5:17
    71%

    17 Hvis en person synder og gjør noe som er forbudt ved Herrens bud, uten å vite det, er han skyldig og skal bære sin skyld.

  • 2 Mos 30:33
    71%

    33 Den som lager en lignende blanding, eller den som bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 4:2
    71%

    2 Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende ved å bryte noen av Herrens bud, ting som ikke bør gjøres, og gjør noe imot noen av dem,

  • 3 Mos 22:3
    71%

    3 Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN.

  • 2 Mos 21:14
    71%

    14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.

  • 4 Mos 5:6
    71%

    6 Tal til Israels barn: Når en mann eller kvinne gjør noen synd mot Herren, slik at den personen blir skyldig,

  • 4 Mos 19:20
    70%

    20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.

  • 3 Mos 18:26
    70%

    26 Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

  • 3 Mos 7:25
    70%

    25 For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 13:11
    70%

    11 Så skal hele Israel høre og frykte, og ikke gjøre slik ondskap iblant dere lenger.

  • 2 Mos 19:12-13
    2 vers
    70%

    12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller røre ved grensene; den som rører fjellet, skal visselig dø.

    13 Ingen hånd skal røre ved det, men ved steining skal han dø, eller med pil; det være seg dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de gå opp på fjellet.

  • 3 Mos 4:27
    70%

    27 Hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige,

  • 1 Mos 17:14
    69%

    14 Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.

  • Ordsp 16:5
    69%

    5 Enhver som er stolt i hjertet, er en vederstyggelighet for Herren; selv om hender slås sammen, skal han ikke gå ustraffet.

  • Mal 2:12
    69%

    12 Herren vil utrydde mannen som gjør dette, både den som våker og den som svarer, fra Jakobs telt, og den som frembringer et offer til Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Mos 12:49
    69%

    49 Én lov skal være for den hjemmefødte og for de fremmede som bor blant dere.

  • Esek 14:8
    69%

    8 Og jeg vil vende ansiktet mitt mot den mannen, gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte. Og dere skal vite at jeg er Herren.

  • 3 Mos 7:27
    69%

    27 Hver sjel som spiser noe blod, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 12:19
    68%

    19 I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten det er en innvandrer eller en født i landet.

  • 2 Mos 30:38
    68%

    38 Den som lager noe lignende for å lukte på det, skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 13:9
    68%

    9 Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

  • Jos 7:15
    68%

    15 Og hvem som enn blir tatt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skamløs gjerning i Israel.

  • 3 Mos 6:2
    68%

    2 Hvis en person synder og begår en overtredelse mot Herren ved å lyve til sin nabo om noe han hadde fått i oppgave å passe på, eller i en avtale, eller noe som ble tatt med vold, eller har bedratt sin nabo,

  • 3 Mos 19:33
    68%

    33 Og når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

  • 3 Mos 5:19
    68%

    19 Det er et skyldoffer; han har helt sikkert forbrutt seg mot Herren.

  • 3 Mos 24:22
    68%

    22 Dere skal ha én lov, både for de fremmede og for de innfødte i landet, for jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 15:16
    68%

    16 En lov og en forskrift skal være både for dere og for den fremmede som bor hos dere.

  • 4 Mos 15:35
    68%

    35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø: hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.