3 Mosebok 7:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som spiser av kjøttet av fredsofferet, som hører Herren til, mens han har sin urenhet på seg, han skal utryddes fra folket sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, mens hans urenhet er på ham, skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren mens han er uren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men den som eter av kjøttet fra HERRENS fredsoffer mens hans urenhet er over ham, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men den som, mens han er uren, spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, den personen skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • Norsk King James

    Men sjelen som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, og har sin urenhet på seg, skal bli avskåret fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Enhver som spiser av takkofferet som tilhører Herren mens han er uren, skal utryddes fra sitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men den sjel som spiser kjøtt av Herrens fredsoffer mens han bærer sin urenhet, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den som spiser kjøttet av fredenesofferet som tilhører Herren, mens han er uren, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men den som spiser kjøttet fra fredsofferet, som hører til Herren, mens han er uren, skal kuttes av sitt folk.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men den som spiser kjøttet av fredenesofferet som tilhører Herren, mens han er uren, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone who is unclean eats the meat from the peace offering that belongs to the Lord, they must be cut off from their people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men en person som er uren og spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvilken Person, som æder Kjødet af Takofferets Offer, som hører Herren til, og hans Ureenhed er paa ham, den samme Person skal udryddes fra sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the soul that eateth of the fsh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncanness upon him, even that soul shall be cut off from his peop.

  • KJV 1769 norsk

    Den som spiser kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, mens han er uren, skal bli avskåret fra sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    But the soul that eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that belong to the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men sjelen som spiser kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han har sin urenhet på seg, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og den som spiser av kjøttet av Herrens fredsoffer mens hans urenhet er på ham, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men den som spiser kjøttet av et fredsoffer som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal skjæres bort fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den som er uren og spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any soule eate of the flesh of the peaceofferynges, that pertayne vnto the Lorde and hys vnclennesse yet apon him, the same soule shall perisshe from amonge his peoole.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the soule that eateth of ye flesh of ye healthofferynge which belongeth vnto the LORDE, his vnclennes be vpon him, and he shalbe roted out from amonge his people.

  • Geneva Bible (1560)

    But if any eate of the flesh of the peace offerings that pertaineth to the Lorde, hauing his vncleannesse vpon him, euen the same person shalbe cut off from his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if any soule eate of the fleshe of the peace offering that pertayneth vnto the Lord, hauing his vnclennesse vpon him: the same soule shall be cut of from among his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the soul that eateth [of] the flesh of the sacrifice of peace offerings, that [pertain] unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.

  • Webster's Bible (1833)

    but the soul who eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that belongs to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the person who eateth of the flesh of the sacrifice of the peace-offerings which `are' Jehovah's, and his uncleanness upon him, even that person hath been cut off from his people.

  • American Standard Version (1901)

    but the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.

  • American Standard Version (1901)

    but the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he who is unclean when he takes as food the flesh of the peace-offerings, which are the Lord's, will be cut off from his people.

  • World English Bible (2000)

    but the soul who eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that belongs to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The person who eats meat from the peace offering sacrifice which belongs to the LORD while his uncleanness persists will be cut off from his people.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:14 : 14 Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.
  • 3 Mos 15:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen har en utflod fra sitt kjød, er han uren på grunn av sin utflod. 3 Og dette skal være hans urenhet ved utfloden: Enten hans kjød flyter av utfloden, eller om hans kjød holdes tilbake fra utfloden, er det hans urenhet. 4 Hver seng han ligger på, skal være uren, og alt han sitter på, skal være urent. 5 Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 6 Og den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 7 Og den som rører ved den sykes kropp, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 8 Og hvis den med utflod spytter på en som er ren, skal han vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 9 Og enhver sadel som den med utflod har ridd på, skal være uren. 10 Og den som rører ved noe som var under ham, skal være uren inntil kvelden. Og den som bærer noe av dette, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 11 Den som den med utflod rører ved uten at han først har skyllet sine hender i vann, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 12 Og et kar av leire som den med utflod rører ved, skal knuses, og ethvert kar av tre skal skylles i vann. 13 Når den med en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle seg syv dager for sin renselse, vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og da skal han være ren. 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt og gi dem til presten. 15 Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utflod. 16 Og når en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele sitt legeme i vann, og han er uren inntil kvelden. 17 Og ethvert klesplagg og ethvert skinn som sæd kommer på, skal vaskes i vann og være urent inntil kvelden. 18 Og en kvinne som en mann ligger med og som har sædutløsning, de skal begge bade seg i vann og er urene inntil kvelden. 19 Og når en kvinne har en utflod og hennes utflod er blod, skal hun være uren i syv dager; enhver som rører ved henne skal være uren inntil kvelden. 20 Alt hun ligger på i sin urenhet, skal være urent, og alt hun sitter på, skal være urent. 21 Og enhver som rører ved hennes seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 22 Og enhver som rører ved noe som hun har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 23 Og hvis det er på hennes seng eller på noe hun sitter på, skal han være uren inntil kvelden når han rører ved det. 24 Og dersom en mann ligger med henne, slik at hennes urenhet kommer på ham, skal han være uren i syv dager, og enhver seng han ligger på, skal være uren. 25 Og hvis en kvinne har en utflod av blod i mange dager utenom tiden for sin månedlige urenhet, eller om den varer lenger enn hennes vanlige tid, skal alle dagene med hennes utflods urenhet være som tidene for hennes urenselse; hun skal være uren. 26 Hver seng hun ligger på i alle dagene med hennes utflod, skal være som sengen med hennes månedlige urenhet, og alt hun sitter på skal være urent som hennes månedlige urenhet. 27 Og enhver som rører ved dem, skal være uren og vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 28 Men hvis hun blir renset fra sin utflod, skal hun telle seg syv dager, og etterpå skal hun være ren. 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til sammenkomstens telt. 30 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for utfloden av hennes urenhet. 31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt telt urent som er blant dem. 32 Dette er loven for den med utflod og for den som har en sædutløsning, så han blir uren ved den, 33 og for henne som er syk av sin månedlige urenhet, for den med utflod, for mannen eller kvinnen, og for den som ligger med henne som er uren.
  • 3 Mos 22:3-7 : 3 Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN. 4 Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut, 5 eller den som berører noe kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som kan gjøre ham uren, uansett hvilken urenhet han har, 6 den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann. 7 Og når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:21-22
    2 vers
    94%

    21Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

    22Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:24-28
    5 vers
    88%

    24Og fett fra et selvdødt dyr og fett fra et dyr som er revet i hjel, kan brukes til ethvert annet formål, men dere må for enhver pris ikke spise det.

    25For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk.

    26Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.

    27Hver sjel som spiser noe blod, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

    28Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:17-19
    3 vers
    86%

    17Men resten av kjøttet av offeret på den tredje dag skal brennes med ild.

    18Og hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dag, da skal det ikke tas imot, og det skal ikke regnes for ham som har ofret det: det skal være en styggedom, og den som spiser av det skal bære sin synd.

    19Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det.

  • 3 Mos 19:7-8
    2 vers
    83%

    7Hvis noe av det blir spist på den tredje dagen, er det en vederstyggelighet; det skal ikke godtas.

    8Den som spiser av det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Og den sjelen skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:6-8
    3 vers
    82%

    6den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann.

    7Og når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

    8Det som dør av seg selv, eller er sønderrevet av dyr, skal han ikke spise for å gjøre seg uren med det. Jeg er HERREN.

  • 3 Mos 22:3-4
    2 vers
    80%

    3Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN.

    4Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut,

  • 3 Mos 17:14-16
    3 vers
    80%

    14For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.

    15Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

    16Men hvis han ikke vasker klærne sine, og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin misgjerning.

  • 3 Mos 17:8-10
    3 vers
    79%

    8Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

    9og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

    10Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • 3 Mos 11:39-40
    2 vers
    79%

    39Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret være uren til kvelden.

    40Og den som spiser noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 18:29
    78%

    29For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt.

  • 4 Mos 19:20
    78%

    20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.

  • 4 Mos 9:13
    77%

    13Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har brakt Herrens offergave til den fastsatte tiden. Den mannen skal bære sin synd.

  • 3 Mos 5:2
    76%

    2Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr, eller kadaveret av urent flokkvilt eller urent krypdyr, og det er skjult for ham, skal også han være uren og skyldig.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    76%

    3Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren,

    4og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 11:25-26
    2 vers
    76%

    25Og den som bærer noen av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.

    26Kadaveret av hver skapning som har klov, men ikke kløvd, og som ikke tygger drøv, er urent for dere; hver som berører dem, skal være uren.

  • 4 Mos 19:13
    75%

    13Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.

  • 3 Mos 23:29
    75%

    29For hver sjel som ikke blir ydmyket på denne samme dagen, den skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 1:9
    75%

    9Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 11:8
    75%

    8Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre; de er urene for dere.

  • Esek 44:7
    74%

    7Dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskårne i hjerte og uomskårne i kropp, for å være i min helligdom og gjøre den uren, mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyelige gjerninger.

  • 3 Mos 7:14-15
    2 vers
    74%

    14Og av det skal han ofre ett av hele offeret som et løfteoffer til Herren; det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofrene.

    15Og kjøttet av fredsofrenes takkeoffer skal spises på samme dag som det blir ofret; han skal ikke la noe av det ligge til morgenen.

  • 4 Mos 19:11
    74%

    11Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.

  • 3 Mos 22:20
    74%

    20Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere.

  • Jer 7:21
    74%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og et kjøtt.

  • 3 Mos 1:13
    74%

    13Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:10
    74%

    10slik det tas av fra oksen i fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 4 Mos 19:16
    74%

    16Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.

  • 3 Mos 11:28
    73%

    28Den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.