4 Mosebok 19:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hver den som rører en som er drept med sverd ute på marken, eller et lik, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og den som ute på åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved et lik, eller ved et menneskebein eller en grav, blir uren i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og den som ute på åpent land rører ved en som er drept med sverd, eller ved et lik, eller ved menneskebein, eller ved en grav, blir uren i sju dager.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og enhver som i det fri rører ved en som er drept med sverd, eller en som er død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i syv dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren.

  • Norsk King James

    Og den som rører ved en som er drept med sverd på åpen mark, eller et dødt legeme, eller et menneskes bein, eller en grav, skal være uren i syv dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som rører ved noen som er drept på marken med sverd, eller ved en død, eller ved menneskeknokler, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone in the open field who touches someone who was killed with a sword, a dead body, a human bone, or a grave shall be unclean for seven days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hver den som ute i åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved en død kropp eller ved en menneskeknogle eller ved en grav, skal være uren i syv dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver, som rører ved Nogen paa Marken, der er ihjelslagen med Sværd, eller ved en Død, eller ved et Menneskes Been, eller ved en Grav, den skal være ureen i syv Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

  • KJV 1769 norsk

    Og den som rører ved noen som er drept med sverd på de åpne markene, eller ved en død kropp, eller ved et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever touches someone who is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som utendørs rører ved en som er drept med sverd, et lik, en menneskeknokkel eller en grav, skal være uren i syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den som i åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved et lik, eller ved et menneskebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som rører ved den som er drept med sverd på marken, eller død kropp, eller menneskeben, eller gravsted, skal være uren i sju dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whosoever in the open field toucheth one that is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And who soeuer twicheth one that is slayne with a swerde in the feldes or a deed persone or a bone of a deed man or a graue: shall be vncleane.vij. dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so euer toucheth one yt is slayne wt the swerde vpon ye felde, or eny other deed, or a deed mans bone, or a graue, ye same is vncleane seue dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Also whosoeuer toucheth one that is slaine with a sworde in the fielde, or a dead person, or a bone of a dead man, or a graue, shall be vncleane seuen dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer toucheth one that is slayne with a sworde in the fieldes, or a dead person, or a bone of a dead man, or a graue, shalbe vncleane seuen dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And every one who cometh, on the face of the field, against the pierced of a sword, or against the dead, or against a bone of man, or against a grave, is unclean seven days;

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever in the open field toucheth one that is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever in the open field toucheth one that is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And anyone touching one who has been put to death with the sword in the open country, or the body of one who has come to his end by a natural death, or a man's bone, or the resting-place of a dead body, will be unclean for seven days.

  • World English Bible (2000)

    "Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And whoever touches the body of someone killed with a sword in the open fields, or the body of someone who died of natural causes, or a human bone, or a grave, will be unclean seven days.

Henviste vers

  • 4 Mos 31:19 : 19 Og dere skal bli utenfor leiren i sju dager: alle som har drept noen, og alle som har rørt ved noen drept, skal rense både dere selv og deres fanger den tredje dag og den sjuende dag.
  • 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.
  • Esek 39:11-16 : 11 Det skal skje på den dagen at jeg vil gi Gog et sted for graver i Israel, i dalen til dem som krysser øst for havet. Det vil stenge for dem som krysser der. Der skal de begrave Gog og hele hans folkemengde. De skal kalle det Dalen til Hamongog. 12 I syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet. 13 Ja, hele folkets land skal begrave dem, og det skal bli til berømmelse for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud. 14 De skal sette ut menn av stadig tjeneste som går gjennom landet for å begrave dem som blir igjen på jordens overflate, for å rense den. Etter syv måneder skal de søke. 15 De som går gjennom landet, når de ser et menneskes bein, skal sette et tegn ved det, inntil begraverne har begravet det i Dalen til Hamongog. 16 Navnet på byen skal også være Hamonah. Slik skal de rense landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 19:11-15
    5 vers
    91%

    11Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.

    12Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.

    13Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.

    14Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.

    15Hver åpen beholder som ikke har et lokk eller bånd på seg, er uren.

  • 4 Mos 19:17-22
    6 vers
    82%

    17For den urene skal de ta noe av asken fra den brente syndofferkuen og helle friskt vann over det i en krukke.

    18En ren mann skal ta isop og dyppe det i vannet, og så stenke det på teltet, alle karene, og på personene som var der, samt på den som rørte ved et ben eller en drept, en død kropp eller en grav.

    19Den rene skal stenke det på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen, vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden.

    20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.

    21Dette skal være en evig ordning for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

    22Alt som den urene rører ved, skal være urent, og den sjelen som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    81%

    4Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut,

    5eller den som berører noe kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som kan gjøre ham uren, uansett hvilken urenhet han har,

    6den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann.

  • 4 Mos 31:19
    80%

    19Og dere skal bli utenfor leiren i sju dager: alle som har drept noen, og alle som har rørt ved noen drept, skal rense både dere selv og deres fanger den tredje dag og den sjuende dag.

  • 3 Mos 15:10-11
    2 vers
    80%

    10Og den som rører ved noe som var under ham, skal være uren inntil kvelden. Og den som bærer noe av dette, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

    11Den som den med utflod rører ved uten at han først har skyllet sine hender i vann, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • 3 Mos 11:24-25
    2 vers
    80%

    24Av disse skal dere bli urene: Den som berører deres døde kropper, skal være uren til kvelden.

    25Og den som bærer noen av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:32
    80%

    32Og enhver gjenstand som noe av dem faller på når de er døde, skal være uren, enten det er et trekar, klær, hud eller sekk, hva som helst man bruker det til, må legges i vann og være urent til kvelden; så skal det være rent.

  • 3 Mos 15:27
    80%

    27Og enhver som rører ved dem, skal være uren og vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • 3 Mos 5:2-3
    2 vers
    79%

    2Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr, eller kadaveret av urent flokkvilt eller urent krypdyr, og det er skjult for ham, skal også han være uren og skyldig.

    3Eller hvis han berører urenhet hos et menneske, enhver urenhet han kan bli uren av, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig.

  • 3 Mos 15:7
    79%

    7Og den som rører ved den sykes kropp, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • 3 Mos 11:28
    79%

    28Den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

  • 4 Mos 5:2
    78%

    2Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    78%

    15Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

    16Men hvis han ikke vasker klærne sine, og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin misgjerning.

  • 3 Mos 7:21
    78%

    21Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 11:39-40
    2 vers
    78%

    39Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret være uren til kvelden.

    40Og den som spiser noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:21-23
    3 vers
    77%

    21Og enhver som rører ved hennes seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

    22Og enhver som rører ved noe som hun har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

    23Og hvis det er på hennes seng eller på noe hun sitter på, skal han være uren inntil kvelden når han rører ved det.

  • 3 Mos 15:5
    77%

    5Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • 3 Mos 11:35-37
    3 vers
    77%

    35Og alle ting som noe av deres kadaver faller på, skal være urent; ovner og andre kokeinnretninger må brytes ned; de er urene; og de skal være urene for dere.

    36Likevel skal en brønn eller en kilde med rennende vann være ren; men den som berører deres kadaver, skal være uren.

    37Og hvis noe av deres kadaver faller på noen sæd som skal såes, skal det være rent.

  • 3 Mos 15:19
    77%

    19Og når en kvinne har en utflod og hennes utflod er blod, skal hun være uren i syv dager; enhver som rører ved henne skal være uren inntil kvelden.

  • 4 Mos 6:6
    77%

    6Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme.

  • 4 Mos 9:10
    76%

    10Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren.

  • 4 Mos 19:8
    76%

    8Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 9:7
    76%

    7Disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved berøring av en død kropp. Hvorfor skal vi bli holdt tilbake fra å bære fram en Herrens offergave til hans fastsatte tid blant Israels barn?

  • Esek 44:25-26
    2 vers
    76%

    25De skal ikke komme nær noen død person for å bli urene; men for far, for mor, for sønn, for datter, for bror eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

    26Og etter at han er renset, skal de telle syv dager for ham.

  • 3 Mos 7:19
    75%

    19Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det.

  • Hag 2:13
    75%

    13Da sa Haggai: Hvis en som er uren på grunn av et dødt legeme berører noe av dette, blir det da urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

  • 4 Mos 6:9
    75%

    9Og hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør sitt innviede hode urent, skal han barbere hodet den dagen han renser seg. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • 3 Mos 15:13
    74%

    13Når den med en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle seg syv dager for sin renselse, vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og da skal han være ren.

  • 3 Mos 16:28
    74%

    28Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann. Etterpå kan han komme inn i leiren.