4 Mosebok 19:17
For den urene skal de ta noe av asken fra den brente syndofferkuen og helle friskt vann over det i en krukke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Til den som er uren, skal de ta noe av asken fra den brente kvigen som brukes til renselse for synd, og helle friskt, rennende vann over det i et kar.
Norsk lingvistic Aug 2025
Til den urene skal de ta noe av asken fra renselsesofferets brenning og helle friskt vann over det i et kar.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Til den urene skal de ta noe av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann over den i et kar.
GT, oversatt fra Hebraisk
For den urene skal de ta aske fra syndofferen og blande det med levende vann i en krukke.
Norsk King James
Og for en uren person skal de ta av asken av den brente kalven til renselse for synd, og rent vann skal bli tilsatt i en beholder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ta av asken fra syndoffert som er brent, og helle friskt vann over det i et kar.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal for den urene ta av asken fra syndofferkvigens brenning, og hellig vann skal helles på det i et kar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den.
o3-mini KJV Norsk
For en uren person skal de ta asken fra den brente kua, som brukes til renselse fra synd, og i et kar skal det helles rennende vann over den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For den som er uren, skal de ta av askene fra brenningen av syndofferet, og det skal helles levende vann over dem i et kar.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the unclean person, they shall take some of the ashes from the burnt purification offering, and fresh water shall be added to them in a container.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For den urene skal de ta av asken fra syndofferbrannen og helle friskt vann over dem i et kar.
Original Norsk Bibel 1866
Saa skulle de tage for den Urene af det brændte Syndoffers Aske, og øse rindende Vand derpaa udi et Kar
King James Version 1769 (Standard Version)
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
KJV 1769 norsk
For den urene personen skal de ta av asken fra den brente kvige som ble brukt til syndrenselse, og rent rennende vann skal helles på den i et kar.
KJV1611 – Modern English
And for an unclean person they shall take some of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put there in a vessel:
Norsk oversettelse av Webster
For den urene skal de ta noe av asken fra det brente syndofferet og blande det med friskt vann i et kar.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar.
Norsk oversettelse av ASV1901
For de urene skal de ta av asken etter brenningen av syndofferet, og levende vann skal helles i et kar til den.
Norsk oversettelse av BBE
For de urene skal man ta noe av asken etter brenningen av syndofferet, og ha rennende vann i et kar.
American Standard Version with Strong's Numbers
And for the unclean{H2931} they shall take{H3947} of the ashes{H6083} of the burning{H8316} of the sin-offering;{H2403} and running{H2416} water{H4325} shall be put{H5414} thereto in a vessel:{H3627}
King James Version with Strong's Numbers
And for an unclean{H2931} person they shall take{H3947}{(H8804)} of the ashes{H6083} of the burnt heifer{H8316} of purification for sin{H2403}, and running{H2416} water{H4325} shall be put{H5414}{(H8804)} thereto in a vessel{H3627}:
Tyndale Bible (1526/1534)
And they shall take for an vncleane persone of the burnt asshes of the synofferynge and put runnynge water thereto in to a vessell.
Coverdale Bible (1535)
So now for the vncleane personne, they shal take of ye a?shes of this burntsynofferinge, & put springinge water theron in to a vessell,
Geneva Bible (1560)
Therfore for an vncleane person they shall take of the burnt ashes of the sinne offring, and pure water shalbe put thereto in a vessel.
Bishops' Bible (1568)
Therfore, for an vncleane person they shal take of the burnt asshes of the sinne offeryng, and runnyng water shalbe put therto in a vessell.
Authorized King James Version (1611)
And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
Webster's Bible (1833)
For the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they have taken for the unclean person of the ashes of the burning of the `cleansing', and he hath put upon it running water unto a vessel;
American Standard Version (1901)
And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:
American Standard Version (1901)
And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:
Bible in Basic English (1941)
And for the unclean, they are to take the dust of the burning of the sin-offering, and put flowing water on it in a vessel:
World English Bible (2000)
"For the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be put thereto in a vessel:
NET Bible® (New English Translation)
“‘For a ceremonially unclean person you must take some of the ashes of the heifer burnt for purification from sin and pour fresh running water over them in a vessel.
Henviste vers
- 1 Mos 26:19 : 19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med friskt vann.
- 4 Mos 19:9 : 9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for menigheten i Israel til renselsesvann; det er en syndoffer.
- Høys 4:15 : 15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 19:2-1615 vers89%
2 Dette er forskriften om loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn, så de bringer deg en rød ku uten feil, uten lyte, og som ikke har hatt åk på seg.
3 Dere skal overlevere den til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren, og den skal slaktes foran ham.
4 Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og stenke blodet syv ganger opp mot møteteltets inngang.
5 Så skal man brenne kua for hans øyne; skinnet, kjøttet og blodet, samt innvollene, skal brennes.
6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagensrød ull og kaste det midt i bålet der kua brennes.
7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Presten skal være uren til kvelden.
8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann og være uren til kvelden.
9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for menigheten i Israel til renselsesvann; det er en syndoffer.
10 Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig ordning for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.
11 Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.
12 Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.
13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.
14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.
15 Hver åpen beholder som ikke har et lokk eller bånd på seg, er uren.
16 Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
- 4 Mos 19:18-225 vers86%
18 En ren mann skal ta isop og dyppe det i vannet, og så stenke det på teltet, alle karene, og på personene som var der, samt på den som rørte ved et ben eller en drept, en død kropp eller en grav.
19 Den rene skal stenke det på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen, vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden.
20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.
21 Dette skal være en evig ordning for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.
22 Alt som den urene rører ved, skal være urent, og den sjelen som rører ved det, skal være uren til kvelden.
- 78%
12 hele oksen, skal han føre ut av leiren til et rent sted hvor asken kastes og brenne det på ved i ilden. Der hvor asken kastes, skal det brennes.
- 3 Mos 14:19-202 vers78%
19 Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.
20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På den måten skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.
- 78%
7 Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Sprink renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg selv rene.
- 77%
28 Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann. Etterpå kan han komme inn i leiren.
- 3 Mos 14:4-63 vers77%
4 da skal presten befale at det skal tas for ham som skal renses, to levende fugler, som er rene, samt sedertre, skarlagensull og isop.
5 Presten skal befale at en av fuglene skal slaktes i et leirkar over rennende vann.
6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagsullen og isopen, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.
- 77%
19 Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.
- 77%
17 Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og ta noe av støvet som er på tabernaklets gulv, og legge det i vannet.
- 76%
32 Og enhver gjenstand som noe av dem faller på når de er døde, skal være uren, enten det er et trekar, klær, hud eller sekk, hva som helst man bruker det til, må legges i vann og være urent til kvelden; så skal det være rent.
- 76%
27 Og enhver som rører ved dem, skal være uren og vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
- 76%
23 Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal være rent; likevel skal det også renses med vannet av adskillelse. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.
- 75%
36 Likevel skal en brønn eller en kilde med rennende vann være ren; men den som berører deres kadaver, skal være uren.
- 75%
10 Og den som rører ved noe som var under ham, skal være uren inntil kvelden. Og den som bærer noe av dette, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
- 3 Mos 17:15-162 vers75%
15 Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.
16 Men hvis han ikke vasker klærne sine, og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin misgjerning.
- 75%
6 den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann.
- 75%
13 Når den med en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle seg syv dager for sin renselse, vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og da skal han være ren.
- 74%
11 Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.
- 3 Mos 14:50-512 vers74%
50 Den ene fuglen skal slaktes i et leirkar over rennende vann.
51 Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet av den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprenge det syv ganger på huset.
- 74%
25 Og den som bærer noen av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
- 74%
20 Og alle klær, alle ting lagd av skinn, alle gjenstander av geitehår, og alle trematerialer, skal renses.
- 74%
31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt telt urent som er blant dem.
- 73%
22 Og enhver som rører ved noe som hun har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
- 73%
7 Og den som rører ved den sykes kropp, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
- 73%
26 Den som slapp løs bukken for Asasel, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og så kan han komme inn i leiren.