3 Mosebok 15:7
Og den som rører ved den sykes kropp, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som rører ved kroppen til den som har utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann; han skal være uren til kvelden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
Norsk King James
Og den som berører kjøttet til han som har utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som rører ved den kroppen som har flytningen, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
o3-mini KJV Norsk
Den som berører kroppen til ham som har utfloden, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Anyone who touches the body of the man with the discharge must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som rører ved den med utslippets kropp, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
Original Norsk Bibel 1866
Og hvo, som rører ved hans Kjød, som haver Flod, skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he that toucheth the fsh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even.
KJV 1769 norsk
Enhver som rører ved kroppen til mannen med utfloden, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
KJV1611 – Modern English
And he that touches the body of him that has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
Norsk oversettelse av Webster
Den som rører ved kroppen til den som har utfloden, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og den som rører ved kroppen til den med utfloden, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
Norsk oversettelse av BBE
Og den som berører kroppen til den urene mannen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he that toucheth{H5060} the flesh{H1320} of him that hath the issue{H2100} shall wash{H3526} his clothes,{H899} and bathe{H7364} himself in water,{H4325} and be unclean{H2930} until the even.{H6153}
King James Version with Strong's Numbers
And he that toucheth{H5060}{(H8802)} the flesh{H1320} of him that hath the issue{H2100}{(H8802)} shall wash{H3526}{(H8762)} his clothes{H899}, and bathe{H7364}{(H8804)} himself in water{H4325}, and be unclean{H2930}{(H8804)} until the even{H6153}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he that twicheth his flesh shall wasshe his clothes and bathe him selfe in water and be vncleane vnto the euen.
Coverdale Bible (1535)
Who so toucheth his flesh, shall wash his clothes, & bathe him self with water, and be vncleane vntyll the euen.
Geneva Bible (1560)
Also he that toucheth the flesh of him that hath the issue, shal wash his clothes, & wash himselfe in water, & shalbe vncleane vntil the euen.
Bishops' Bible (1568)
He that toucheth the fleshe of him that hath the issue, shall washe his clothes, and bathe hym selfe in water, and be vncleane vntyll the euen.
Authorized King James Version (1611)
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
Webster's Bible (1833)
"'He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And he who is coming against the flesh of him who hath the issue, doth wash his garments, and hath bathed with water, and hath been unclean till the evening.
American Standard Version (1901)
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
American Standard Version (1901)
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Bible in Basic English (1941)
And anyone touching the flesh of the unclean man is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
World English Bible (2000)
"'He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
NET Bible® (New English Translation)
The one who touches the body of the man with a discharge must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 15:8-136 vers94%
8 Og hvis den med utflod spytter på en som er ren, skal han vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
9 Og enhver sadel som den med utflod har ridd på, skal være uren.
10 Og den som rører ved noe som var under ham, skal være uren inntil kvelden. Og den som bærer noe av dette, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
11 Den som den med utflod rører ved uten at han først har skyllet sine hender i vann, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
12 Og et kar av leire som den med utflod rører ved, skal knuses, og ethvert kar av tre skal skylles i vann.
13 Når den med en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle seg syv dager for sin renselse, vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og da skal han være ren.
- 3 Mos 15:2-65 vers92%
2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen har en utflod fra sitt kjød, er han uren på grunn av sin utflod.
3 Og dette skal være hans urenhet ved utfloden: Enten hans kjød flyter av utfloden, eller om hans kjød holdes tilbake fra utfloden, er det hans urenhet.
4 Hver seng han ligger på, skal være uren, og alt han sitter på, skal være urent.
5 Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
6 Og den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
- 3 Mos 15:16-2813 vers91%
16 Og når en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele sitt legeme i vann, og han er uren inntil kvelden.
17 Og ethvert klesplagg og ethvert skinn som sæd kommer på, skal vaskes i vann og være urent inntil kvelden.
18 Og en kvinne som en mann ligger med og som har sædutløsning, de skal begge bade seg i vann og er urene inntil kvelden.
19 Og når en kvinne har en utflod og hennes utflod er blod, skal hun være uren i syv dager; enhver som rører ved henne skal være uren inntil kvelden.
20 Alt hun ligger på i sin urenhet, skal være urent, og alt hun sitter på, skal være urent.
21 Og enhver som rører ved hennes seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
22 Og enhver som rører ved noe som hun har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
23 Og hvis det er på hennes seng eller på noe hun sitter på, skal han være uren inntil kvelden når han rører ved det.
24 Og dersom en mann ligger med henne, slik at hennes urenhet kommer på ham, skal han være uren i syv dager, og enhver seng han ligger på, skal være uren.
25 Og hvis en kvinne har en utflod av blod i mange dager utenom tiden for sin månedlige urenhet, eller om den varer lenger enn hennes vanlige tid, skal alle dagene med hennes utflods urenhet være som tidene for hennes urenselse; hun skal være uren.
26 Hver seng hun ligger på i alle dagene med hennes utflod, skal være som sengen med hennes månedlige urenhet, og alt hun sitter på skal være urent som hennes månedlige urenhet.
27 Og enhver som rører ved dem, skal være uren og vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
28 Men hvis hun blir renset fra sin utflod, skal hun telle seg syv dager, og etterpå skal hun være ren.
- 4 Mos 19:19-224 vers85%
19 Den rene skal stenke det på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen, vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden.
20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.
21 Dette skal være en evig ordning for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.
22 Alt som den urene rører ved, skal være urent, og den sjelen som rører ved det, skal være uren til kvelden.
- 3 Mos 22:4-63 vers85%
4 Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut,
5 eller den som berører noe kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som kan gjøre ham uren, uansett hvilken urenhet han har,
6 den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann.
- 3 Mos 15:32-332 vers85%
32 Dette er loven for den med utflod og for den som har en sædutløsning, så han blir uren ved den,
33 og for henne som er syk av sin månedlige urenhet, for den med utflod, for mannen eller kvinnen, og for den som ligger med henne som er uren.
- 4 Mos 19:11-133 vers82%
11 Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.
12 Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.
13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.
- 4 Mos 19:7-82 vers81%
7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Presten skal være uren til kvelden.
8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann og være uren til kvelden.
- 3 Mos 17:15-162 vers81%
15 Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.
16 Men hvis han ikke vasker klærne sine, og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin misgjerning.
- 81%
25 Og den som bærer noen av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
- 80%
28 Den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.
- 80%
8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann, så han blir ren. Etter det kan han komme inn i leiren, men han må oppholde seg utenfor teltet sitt i sju dager.
- 79%
14 Men hvis det viser seg levret kjøtt, blir han uren.
- 79%
16 Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
- 79%
2 Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død.
- 79%
40 Og den som spiser noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
- 78%
11 Det er en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er uren.
- 78%
3 Eller hvis han berører urenhet hos et menneske, enhver urenhet han kan bli uren av, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig.
- 78%
47 Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.