3 Mosebok 13:11
Det er en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er uren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
da er det gammel spedalskhet i huden hans. Presten skal erklære ham uren og skal ikke sette ham i isolasjon, for han er uren.
Norsk lingvistic Aug 2025
da er det en kronisk hudsykdom i huden hans. Presten skal erklære ham uren; han skal ikke holdes i isolasjon, for han er uren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
da er det en kronisk hudsykdom i huden på kroppen hans. Presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.
GT, oversatt fra Hebraisk
er det en gammel hudsykdom som har utviklet seg på huden; presten skal erklære personen uren. De skal ikke isoleres, for de er allerede urene.
Norsk King James
Da er det en gammel form for spedalskhet på huden hans, og presten skal erklære ham uren, og han skal ikke bli isolert; for han er uren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så er det en gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
er det en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren og skal ikke sette ham i karantene, for han er allerede uren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære ham uren og ikke isolere ham, for han er uren.
o3-mini KJV Norsk
da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære ham uren og ikke isolere ham, for han er uren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is a chronic skin condition on the skin of their body, and the priest must declare them unclean. The priest does not need to isolate them, for they are already unclean.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
da er det en gammel hudsykdom. Presten skal erklære ham uren og skal ikke isolere ham for han er allerede uren.
Original Norsk Bibel 1866
da er det en gammel Spedalskhed i Huden paa hans Kjød, og Præsten skal dømme ham ureen; han skal ikke lukke ham inde, thi han er ureen.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is an old prosy in the skin of his fsh, and the priest shall pronounce him uncan, and shall not shut him up: for he is uncan.
KJV 1769 norsk
er det en gammel hudsykdom i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke isoleres, for han er uren.
KJV1611 – Modern English
it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean and shall not shut him up, for he is unclean.
Norsk oversettelse av Webster
er det en kronisk spedalskhet i huden. Presten skal erklære ham uren. Han skal ikke isolere ham, for han er uren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke lukkes inne, for han er uren.
Norsk oversettelse av ASV1901
er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.
Norsk oversettelse av BBE
er det en gammel sykdom på hans hud, og presten vil erklære ham uren; han trenger ikke å bli avsondret, for han er åpenbart uren.
American Standard Version with Strong's Numbers
it is an old{H3462} leprosy{H6883} in the skin{H5785} of his flesh,{H1320} and the priest{H3548} shall pronounce him unclean:{H2930} he shall not shut{H5462} him up, for he is unclean.{H2931}
King James Version with Strong's Numbers
It is an old{H3462}{(H8737)} leprosy{H6883} in the skin{H5785} of his flesh{H1320}, and the priest{H3548} shall pronounce him unclean{H2930}{(H8765)}, and shall not shut{H5462}{(H8686)} him up: for he is unclean{H2931}.
Tyndale Bible (1526/1534)
then it is an olde leprosye in the skynne of his flesh. And the preast shall make him vnclene, ad shall not shutte him vp for he is vnclene.
Coverdale Bible (1535)
the is it surely an olde leprosy in ye skynne of his flesh, therfore shal the prest iudge him vncleane, and not shut him vp, for he is vncleane allready.
Geneva Bible (1560)
It is an old leprosie in the skin of his flesh: and the Priest shall pronounce him vncleane, and shall not shut him vp, for he is vncleane.
Bishops' Bible (1568)
It wilbe an olde leprosie in the skynne of his fleshe, and the priest shall make hym vncleane, and shall not shut hym vp, seyng he is vncleane.
Authorized King James Version (1611)
It [is] an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he [is] unclean.
Webster's Bible (1833)
it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is unclean.
Young's Literal Translation (1862/1898)
an old leprosy it `is' in the skin of his flesh, and the priest hath pronounced him unclean; he doth not shut him up, for he `is' unclean.
American Standard Version (1901)
it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean: he shall not shut him up, for he is unclean.
American Standard Version (1901)
it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean: he shall not shut him up, for he is unclean.
Bible in Basic English (1941)
It is an old disease in the skin of his flesh, and the priest will say that he is unclean; he will not have to be shut up, for he is clearly unclean.
World English Bible (2000)
it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is unclean.
NET Bible® (New English Translation)
it is a chronic disease on the skin of his body, so the priest is to pronounce him unclean. The priest must not merely quarantine him, for he is unclean.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 13:1-1010 vers91%
1 Herren talte til Moses og Aron og sa:
2 Når en mann har på huden en hevelse, et utslett, eller en lys flekk, som kan være en hudsykdom som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
3 Presten skal undersøke stedet på huden, og hvis håret på stedet har blitt hvitt, og stedet ser ut til å være dypere enn huden, er det en hudsykdom. Presten skal erklære ham uren.
4 Hvis den lyse flekken er hvit, men ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.
5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis stedet ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager.
6 På den syvende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis stedet er blitt svakere og ikke har spredd seg, skal presten erklære ham ren. Det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine og være ren.
7 Men hvis utslettet sprer seg etter at han har vist seg for presten og blitt erklært ren, skal han igjen vises for presten.
8 Presten skal undersøke stedet, og hvis utslettet har spredt seg, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.
9 Når en mann er rammet av spedalskhet, skal han føres til presten.
10 Presten skal undersøke ham, og hvis stedet er hvitt og håret der er blitt hvitt, og det er levret kjøtt i stedet, er det en alvorlig hudsykdom.
- 3 Mos 13:12-2817 vers90%
12 Hvis spedalskheten bryter ut over huden og dekker hele personen fra hode til fot, skal presten se på ham.
13 Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal presten erklære ham ren, siden hele kroppen er blitt hvit. Han er ren.
14 Men hvis det viser seg levret kjøtt, blir han uren.
15 Presten skal undersøke det levrete kjøttet og erklære ham uren. Det levrete kjøttet er urent; det er en spedalskhet.
16 Men hvis det levrete kjøttet igjen blir hvitt, skal han gå til presten.
17 Presten skal undersøke ham. Hvis stedet er blitt hvitt, skal presten erklære ham ren. Han er ren.
18 Når huden på en person er blitt helbredet fra en byll,
19 og det dukker opp en hvit hevelse eller en lys rødlig flekk der byllen var, skal det vises til presten.
20 Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden og håret der har blitt hvitt, er det en hudsykdom som har brutt ut. Presten skal erklære ham uren.
21 Men hvis det ikke er hvitt hår, og stedet ikke er dypere enn huden, men er litt dunkelt, skal presten isolere ham i syv dager.
22 Hvis stedet sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren, for det er en hudsykdom.
23 Men hvis stedet forblir uforandret og ikke sprer seg, er det en arrdannelse fra byllen. Presten skal erklære ham ren.
24 Derimot, hvis huden har blitt brannskadet og det dannes en lys, hvitaktig, rødlig flekk,
25 skal presten se på det. Og hvis håret har blitt hvitt og stedet ser dypere ut enn huden, er det en hudsykdom som har brutt ut fra brannskaden. Presten skal erklære ham uren.
26 Men hvis det ikke er hvitt hår i stedet, og det ikke ser dypere ut enn huden, men er dunkelt, skal presten isolere ham i syv dager.
27 På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen, og hvis det har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.
28 Men hvis stedet ikke sprer seg og er litt dunkelt, er det en hevelse etter brannskaden. Presten skal erklære ham ren.
- 3 Mos 13:42-465 vers90%
42 Men hvis det på hodets bunn eller på issen er en hvit, rødlig plage, er det en spedalskhet.
43 Presten skal undersøke det. Hvis plagen er hvit og rødlig, som spedalskhet på hud, er det en spedalskhet.
44 Mannen er spedalsk og uren. Presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen sitter i hodet.
45 Den spedalske som har plagen, skal bære avrevne klær, la håret være ugredd, dekke sin overleppe og rope: Uren, uren!
46 Så lenge plagen er på ham, skal han betraktes som uren. Han skal bo alene utenfor leiren.
- 3 Mos 13:30-367 vers85%
30 skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden, og det er tynn, gulaktig hår, skal presten erklære ham uren. Det er en tørr hudsykdom på hodet eller i skjegget.
31 Men hvis presten ser på plagen og den ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår, skal presten isolere ham i syv dager.
32 På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen. Hvis plagen ikke har spredt seg og det er ikke gulaktig hår i det, skal han renses.
33 Han skal barbere seg, men ikke rundt plagen, og presten skal isolere ham i syv dager til.
34 På den syvende dagen skal presten undersøke plagen igjen. Hvis den ikke har spredt seg og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren, og han skal vaske klærne sine og være ren.
35 Men hvis plagen sprer seg på huden etter at han er blitt erklært ren,
36 skal presten undersøke ham igjen. Hvis plagen har spredt seg, skal presten ikke lete etter gulaktig hår. Han er uren.
- 3 Mos 13:49-513 vers85%
49 og hvis stedet på plagget er grønnaktig eller rødaktig, skal det vises til presten.
50 Presten skal undersøke plagen og isolere stedet i syv dager.
51 På den syvende dagen skal presten undersøke stedet. Hvis det har spredt seg, er det en gjennomtrengende spedalskhet og han er uren.
- 3 Mos 14:2-32 vers84%
2 Dette skal være loven for den spedalske på den dagen da han skal renses: Han skal bli ført til presten.
3 Presten skal gå ut av leiren, og presten skal undersøke ham. Hvis den spedalskes sykdom er helbredet,
- 84%
39 skal presten se på det. Hvis flekkene er litt dunkle og hvite, er det bare vanlige blemsete flekker. Han er ren.
- 83%
44 da skal presten gå inn og undersøke, og hvis angrepet har spredt seg i huset, er det en undergravende spedalskhet i huset; huset er urent.
- 81%
55 Presten skal etter vasken undersøke plagen igjen. Hvis stedet ikke har endret farge eller spredt seg, er det urent og skal brennes, enten helt eller i deler.
- 81%
57 for å avgjøre når noe er urent, og når det er rent. Dette er loven om spedalsk sykdom.
- 81%
32 Dette er loven for den som er angrepet av spedalsk sykdom, som ikke har råd til å skaffe seg det nødvendige for sin renselse.
- 81%
59 Dette er loven angående spedalskhet i et klesplagg av ull eller lin, enten i tråd eller vevrettning, eller i et hvilket som helst skinn, for å erklære det rent eller urent.