4 Mosebok 19:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som rører ved liket av et menneske som er dødt og ikke renser seg, gjør Herrens helligdom uren; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren; hans urenhet er fortsatt over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Enhver som rører ved en død, ved et menneskelik som er død, og ikke renser seg, gjør Herrens helligdom uren; den personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren, og hans urenhet er fortsatt i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Enhver som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, og ikke lar seg rense, gjør Herrens bolig uren. Den personen skal utestenges fra Israel, for renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren, og hans urenhet er fortsatt i ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som rører ved en død person, enten med vilje eller ved et uhell, og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel. Denne personen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke har blitt sprøytet på ham, forblir han uren; hans urenhet forblir på ham.

  • Norsk King James

    Den som berører et dødt menneskes kropp og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel; den sjelen skal bli avskåret fra Israel, fordi vannet til renselse ikke ble sprinklet over ham; han er uren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Enhver som rører ved et menneskelik, og ikke vil rense seg, gjør Herrens tabernakel urent, og den personen skal utryddes fra Israel; fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, er han uren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som rører ved et dødt legeme, ved et menneske som er død, og ikke renser seg, han gjør Herrens tabernakel urent, og han skal utslettes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, forblir han uren; hans urenhet er fortsatt i ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som tar på et dødt menneskes legeme og ikke renser seg, vanhelliger Herrens telt; den sjelen skal kuttes ut av Israel, for separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who touches a dead body, the lifeless body of a person who has died, and does not purify himself, defiles the LORD's tabernacle. That person must be cut off from Israel because the water of purification was not sprinkled on him. He remains unclean; his uncleanness is still upon him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som rører ved en død kropp, en død menneskesjel, og ikke renser seg, han har gjort Herrens bolig uren. Den sjelen skal avskjæres fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er blitt stenket på ham, er han uren; hans urenhet er fortsatt på ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Enhver, som rører ved en Død, ved et Menneskes Liig, som er død, og vil ikke rense sig af Synden, han gjør Herrens Tabernakel ureent, og den samme Person skal udryddes af Israel; fordi at Fraskillelsens Vand er ikke stænket paa ham, skal han være ureen, hans Ureenhed er endnu paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

  • KJV 1769 norsk

    Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og den personen skal avskjæres fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er blitt sprengt over ham, er han uren; hans urenhet er fortsatt over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Whoever touches the dead body of any man who is dead, and does not purify himself, defiles the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of purification has not been sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is still upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som rører ved en død person, en som har dødd, og ikke renser seg, besmitter Herrens bolig, og denne sjelen skal utestenges fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble sprøytet på ham, skal han være uren; hans urenhet er fortsatt over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Enhver som kommer nær den døde, et menneske som dør, og ikke renser seg, har gjort Herrens bolig uren, og den personen skal utryddes fra Israel fordi renselsesvann ikke er blitt stenket på ham; han er uren, hans urenhet er på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Enhver som rører ved et dødt menneske, et menneske som har dødd, og ikke renser seg, gjør Herrens bolig uren, og han skal utryddes fra Israel, for renselsesvannet er ikke blitt sprengt på ham, han er uren; urenheten er fortsatt over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens bolig uren, og den mannen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er blitt sprøytet på ham, er han uren; hans urenhet er fortsatt på ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whosoever toucheth{H5060} a dead{H4191} person, the body{H5315} of a man{H120} that hath died,{H4191} and purifieth{H2398} not himself, defileth{H2930} the tabernacle{H4908} of Jehovah;{H3068} and that soul{H5315} shall be cut off{H3772} from Israel:{H3478} because the water{H4325} for impurity{H5079} was not sprinkled{H2236} upon him, he shall be unclean;{H2931} his uncleanness{H2932} is yet upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whosoever toucheth{H5060}{(H8802)} the dead{H4191}{(H8801)} body{H5315} of any man{H120} that is dead{H4191}{(H8799)}, and purifieth{H2398}{(H8691)} not himself, defileth{H2930}{(H8765)} the tabernacle{H4908} of the LORD{H3068}; and that soul{H5315} shall be cut off{H3772}{(H8738)} from Israel{H3478}: because the water{H4325} of separation{H5079} was not sprinkled{H2236}{(H8795)} upon him, he shall be unclean{H2931}; his uncleanness{H2932} is yet upon him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Who soeuer twicheth any persone yt dyeth and sprynkleth not him selfe defyleth the dwellynge of the Lorde: ad therfore that soule shalbe roted out of Israel because he hath not sprynkled the sprynklynge water vppon him. he shalbe vncleane and his vnclennesse shall remayne vppon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha eny ma toucheth a deed personne, and wil not purifie himself, he defyleth the dwellynge of the LORDE, and the same soule shal be roted out of Israel, because the sprenklinge water is not sprenkled vpon him: and he is vncleane, as longe as he letteth not himself be pourged therof.

  • Geneva Bible (1560)

    Whosoeuer toucheth ye corps of any man that is dead, and purgeth not himselfe, defileth the Tabernacle of the Lord, and that person shall be cut off from Israel, because the sprinkling water was not sprinkled vpon him: he shall be vncleane, and his vncleannesse shall remaine still vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whosoeuer toucheth the dead coarse of any man that is dead, & purgeth not hym selfe, defileth the tabernacle of the Lorde, and that soule shalbe cut of from Israel, because the water of seperation was not sprinckled vpon hym: he shalbe therfore vncleane, his vncleanesse is yet vpon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness [is] yet upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn't purifies himself, defiles the tent of Yahweh; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean; his uncleanness is yet on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Any one who is coming against the dead, against the body of man who dieth, and cleanseth not himself -- the tabernacle of Jehovah he hath defiled, and that person hath been cut off from Israel, for water of separation is not sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness `is' still upon him.

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever toucheth a dead person, the body of a man that hath died, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of Jehovah; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever toucheth a dead person, the body of a man that hath died, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of Jehovah; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Anyone touching the body of a dead man without making himself clean in this way, makes the House of the Lord unclean; and that man will be cut off from Israel: because the water was not put on him, he will be unclean; his unclean condition is unchanged.

  • World English Bible (2000)

    Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn't purify himself, defiles the tabernacle of Yahweh; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean; his uncleanness is yet on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone who touches the corpse of any dead person and does not purify himself defiles the tabernacle of the LORD. And that person must be cut off from Israel, because the water of purification was not sprinkled on him. He will be unclean; his uncleanness remains on him.

Henviste vers

  • 3 Mos 15:31 : 31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt telt urent som er blant dem.
  • 3 Mos 22:3 : 3 Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN.
  • 3 Mos 7:20 : 20 Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Sprink renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg selv rene.
  • 4 Mos 15:30 : 30 Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk.
  • 4 Mos 19:9 : 9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for menigheten i Israel til renselsesvann; det er en syndoffer.
  • 4 Mos 19:18 : 18 En ren mann skal ta isop og dyppe det i vannet, og så stenke det på teltet, alle karene, og på personene som var der, samt på den som rørte ved et ben eller en drept, en død kropp eller en grav.
  • 4 Mos 19:20 : 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.
  • Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
  • 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine barn til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.
  • 3 Mos 5:3 : 3 Eller hvis han berører urenhet hos et menneske, enhver urenhet han kan bli uren av, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig.
  • 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
  • 3 Mos 5:17 : 17 Hvis en person synder og gjør noe som er forbudt ved Herrens bud, uten å vite det, er han skyldig og skal bære sin skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 19:7-12
    6 vers
    90%

    7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Presten skal være uren til kvelden.

    8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann og være uren til kvelden.

    9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for menigheten i Israel til renselsesvann; det er en syndoffer.

    10 Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig ordning for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

    11 Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.

    12 Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.

  • 4 Mos 19:14-22
    9 vers
    88%

    14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.

    15 Hver åpen beholder som ikke har et lokk eller bånd på seg, er uren.

    16 Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.

    17 For den urene skal de ta noe av asken fra den brente syndofferkuen og helle friskt vann over det i en krukke.

    18 En ren mann skal ta isop og dyppe det i vannet, og så stenke det på teltet, alle karene, og på personene som var der, samt på den som rørte ved et ben eller en drept, en død kropp eller en grav.

    19 Den rene skal stenke det på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen, vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden.

    20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.

    21 Dette skal være en evig ordning for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

    22 Alt som den urene rører ved, skal være urent, og den sjelen som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:3-6
    4 vers
    82%

    3 Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN.

    4 Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut,

    5 eller den som berører noe kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som kan gjøre ham uren, uansett hvilken urenhet han har,

    6 den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann.

  • 3 Mos 15:31
    81%

    31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt telt urent som er blant dem.

  • 3 Mos 15:27
    80%

    27 Og enhver som rører ved dem, skal være uren og vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • 3 Mos 15:10-11
    2 vers
    80%

    10 Og den som rører ved noe som var under ham, skal være uren inntil kvelden. Og den som bærer noe av dette, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

    11 Den som den med utflod rører ved uten at han først har skyllet sine hender i vann, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • 4 Mos 5:2
    80%

    2 Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død.

  • 3 Mos 11:32
    79%

    32 Og enhver gjenstand som noe av dem faller på når de er døde, skal være uren, enten det er et trekar, klær, hud eller sekk, hva som helst man bruker det til, må legges i vann og være urent til kvelden; så skal det være rent.

  • 3 Mos 15:7
    79%

    7 Og den som rører ved den sykes kropp, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    79%

    20 Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

    21 Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 21:11
    78%

    11 Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke for sin far eller mor gjøre seg uren.

  • 3 Mos 21:1
    78%

    1 Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen blant dere skal gjøre seg uren for de døde i sitt folk.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    78%

    15 Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

    16 Men hvis han ikke vasker klærne sine, og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin misgjerning.

  • 3 Mos 5:2-3
    2 vers
    78%

    2 Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr, eller kadaveret av urent flokkvilt eller urent krypdyr, og det er skjult for ham, skal også han være uren og skyldig.

    3 Eller hvis han berører urenhet hos et menneske, enhver urenhet han kan bli uren av, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig.

  • 4 Mos 9:10
    78%

    10 Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren.

  • 3 Mos 15:21-22
    2 vers
    77%

    21 Og enhver som rører ved hennes seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

    22 Og enhver som rører ved noe som hun har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • 3 Mos 15:5
    77%

    5 Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • 4 Mos 9:6-7
    2 vers
    77%

    6 Men det var noen menn som var blitt urene ved berøring av en død kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

    7 Disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved berøring av en død kropp. Hvorfor skal vi bli holdt tilbake fra å bære fram en Herrens offergave til hans fastsatte tid blant Israels barn?

  • 3 Mos 11:24-25
    2 vers
    77%

    24 Av disse skal dere bli urene: Den som berører deres døde kropper, skal være uren til kvelden.

    25 Og den som bærer noen av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:28
    76%

    28 Den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

  • 4 Mos 6:6
    76%

    6 Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme.

  • 3 Mos 16:19
    76%

    19 Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 15:13
    76%

    13 Når den med en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle seg syv dager for sin renselse, vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og da skal han være ren.

  • Hagg 2:13
    76%

    13 Da sa Haggai: Hvis en som er uren på grunn av et dødt legeme berører noe av dette, blir det da urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

  • 4 Mos 6:9
    75%

    9 Og hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør sitt innviede hode urent, skal han barbere hodet den dagen han renser seg. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • 2 Mos 30:20
    75%

    20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg i vann så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene ved å brenne et ildoffer til Herren.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.