3 Mosebok 21:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen blant dere skal gjøre seg uren for de døde i sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for en død blant sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre seg uren ved en død blant sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: De skal ikke gjøre seg urene ved en død person blant sitt folk.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren ved noen død blant sitt folk,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dere skal bli urene ved å berøre et dødt legeme i sitt folk.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, sønnene av Aron, og si til dem: Ingen av dem skal defileres av døde blant sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre seg uren ved en død blant sitt folk;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem at ingen prest skal gjøre seg uren ved å berøre lik blant sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Snakk til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for de døde blant sitt folk.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herren sa til Moses: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal bli urene på grunn av de dødes skyld blant sitt folk.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren sa til Moses: Snakk til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for de døde blant sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, at de ikke skal gjøre seg urene ved noen død blant sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, 'Speak to the priests, the sons of Aaron, and tell them: A priest shall not defile himself by coming into contact with a dead person among his people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen skal gjøre seg uren for noen død blant sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Tal til Præsterne, Arons Sønner, og siig til dem: En (Præst) skal ikke gjøre sig ureen paa et Liig iblandt sit Folk;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defid for the dead among his peop:

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen skal gjøre seg uren ved en død blant sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, None shall defile himself for the dead among his people:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: "Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: 'En prest skal ikke gjøre seg selv uren for noen død blant sitt folk;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen prest skal gjøre seg uren for noen av sitt folk,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen skal gjøre seg uren for en død blant sitt folk;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Si til prestene, Arons sønner, at ingen skal gjøre seg selv uren for noen død blant sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: speake vnto the preastes the sonnes of Aaron and saye vnto them. A preast shall defile him selfe at the deth of none of his people,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: Speake to ye prestes ye sonnes of Aaron, & saye vnto the: A prest shal defyle him self vpo no soule of his people,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde said vnto Moses, Speake vnto the Priestes the sonnes of Aaron, and say vnto them, Let none be defiled by the dead among his people,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses, Speake vnto the priestes the sonnes of Aaron, & say vnto them: Let none be defiled by a corse among his people:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Speak unto the priests, sons of Aaron, and thou hast said unto them, For `any' person `a priest' is not defiled among his people,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Say to the priests, the sons of Aaron, Let no man make himself unclean for the dead among his people;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rules for the Priests The LORD said to Moses:“Say to the priests, the sons of Aaron– say to them,‘For a dead person no priest is to defile himself among his people,

Henviste vers

  • Esek 44:25 : 25 De skal ikke komme nær noen død person for å bli urene; men for far, for mor, for sønn, for datter, for bror eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.
  • 3 Mos 10:6-7 : 6 Moses sa til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans sønner: Ikke la håret være uordnet, og riv ikke klærne deres, så dere ikke dør, og vrede kommer over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, gråte over brannen Herren har antent. 7 Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.
  • 3 Mos 21:11 : 11 Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke for sin far eller mor gjøre seg uren.
  • 4 Mos 19:14 : 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.
  • 4 Mos 19:16 : 16 Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
  • 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller markere kroppen med tatoveringer: Jeg er Herren.
  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester; lytt, Israels hus; gi akt, hus av kongen; for dommen gjelder dere, fordi dere har vært en snare på Mispa og et garn utlagt over Tabor.
  • Mal 2:1 : 1 Og nå, dere prester, dette budet er til dere.
  • Mal 2:4 : 4 Dere skal vite at jeg har sendt dette bud til dere, for at min pakt skal være med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 21:11
    83%

    11Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke for sin far eller mor gjøre seg uren.

  • 3 Mos 21:2
    81%

    2Men for sine nærmeste slektninger, nemlig moren, faren, sønnen, datteren og broren,

  • 3 Mos 22:1-4
    4 vers
    80%

    1Og HERREN talte til Moses og sa,

    2Tal til Aron og hans sønner, og si at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, for at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn i det de helliggjør seg for meg. Jeg er HERREN.

    3Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN.

    4Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut,

  • 3 Mos 21:16-17
    2 vers
    80%

    16Og Herren talte til Moses og sa:

    17Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere, gjennom deres generasjoner, som har noen lyte, skal tre fram for å bære fram sin Guds brød.

  • 4 Mos 19:11
    79%

    11Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.

  • Esek 44:25
    78%

    25De skal ikke komme nær noen død person for å bli urene; men for far, for mor, for sønn, for datter, for bror eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

  • 4 Mos 19:13-14
    2 vers
    78%

    13Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.

    14Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.

  • 3 Mos 15:31
    77%

    31Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt telt urent som er blant dem.

  • 3 Mos 16:1-2
    2 vers
    77%

    1Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde, da de bar fram et fremmed offer for Herren og døde av det.

    2Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal gå inn i det hellige forhenget foran nådestolen på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • 4 Mos 3:10-11
    2 vers
    77%

    10Og du skal utpeke Aron og hans sønner, og de skal ivareta prestetjenesten: og den fremmede som kommer nær, skal dø.

    11Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 4:19-21
    3 vers
    76%

    19Så gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt til hans tjeneste og til hans byrde.

    20Men de skal ikke komme inn for å se når de hellige tingene er dekket, ellers vil de dø.

    21Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:6-7
    2 vers
    76%

    6Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme.

    7Han skal ikke gjøre seg uren ved å sørge for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.

  • 4 Mos 3:5
    76%

    5Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 5:1-2
    2 vers
    76%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

    2Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død.

  • 3 Mos 15:1
    76%

    1Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 18:1
    75%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære skylden for helligdommen. Og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet deres.

  • 3 Mos 21:23-24
    2 vers
    75%

    23Men han skal ikke gå inn til forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg, Herren, helliger dem.

    24Og Moses talte dette til Aron, til hans sønner, og til alle Israels barn.

  • 4 Mos 9:6-7
    2 vers
    75%

    6Men det var noen menn som var blitt urene ved berøring av en død kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

    7Disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved berøring av en død kropp. Hvorfor skal vi bli holdt tilbake fra å bære fram en Herrens offergave til hans fastsatte tid blant Israels barn?

  • 3 Mos 13:1
    75%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 19:1
    74%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 4:1
    74%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 2 Mos 30:20
    74%

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg i vann så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene ved å brenne et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 21:4
    74%

    4Men han skal ikke gjøre seg uren som en leder blant sitt folk og vanhelige seg selv.

  • 4 Mos 19:16
    74%

    16Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.

  • 3 Mos 7:22
    74%

    22Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:17
    74%

    17Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 17:2
    74%

    2Tal til Aron, og til hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Dette er det som Herren har befalt, og sagt:

  • 4 Mos 9:9-10
    2 vers
    74%

    9Og Herren talte til Moses og sa:

    10Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren.

  • 3 Mos 21:21
    74%

    21Ingen av Arons etterkommere, som er prester og har en lyte, skal tre nær for å bære fram Herrens ildofre. Han har en lyte, han skal ikke tre nær for å bære fram sin Guds brød.

  • 2 Mos 28:35
    73%

    35Dette skal være på Aron når han gjør tjeneste, så lyden kan høres når han går inn i helligdommen foran Herrens åsyn og når han går ut, for at han ikke skal dø.

  • 3 Mos 10:8
    73%

    8Herren talte til Aron, og sa:

  • 2 Mos 30:11
    73%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:22
    73%

    22La også prestene, som nærmer seg Herren, hellige seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.

  • 4 Mos 18:7
    73%

    7Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.

  • 2 Krøn 23:6
    73%

    6Men ingen skal komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener blant levittene; de skal gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.