2 Mosebok 28:35

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dette skal være på Aron når han gjør tjeneste, så lyden kan høres når han går inn i helligdommen foran Herrens åsyn og når han går ut, for at han ikke skal dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den skal Aron ha på når han gjør tjeneste, og lyden av den skal høres når han går inn i det hellige for Herrens ansikt og når han går ut, så han ikke dør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den skal være på Aron når han gjør tjeneste. Lyden av den skal høres når han går inn i helligdommen for Herren og når han går ut, så han ikke dør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den skal være på Aron når han gjør tjeneste, og lyden av dem skal høres når han går inn i helligdommen for Herrens ansikt og når han går ut, for at han ikke skal dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aron skal ha den på når han gjør tjeneste, slik at lyden kan høres når han går inn i helligdommen for Herrens åsyn, og når han går ut, så han ikke dør.

  • Norsk King James

    Og det skal være på Aron for å tjene: og lyden av det skal bli hørt når han går inn i helligdommen foran Herren, og når han kommer ut, så han ikke dør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aron skal ha den på når han tjener, slik at lyden av den høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke skal dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal Aron bære når han gjør tjeneste, slik at lyden høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den skal være på Aron når han tjener, og lyden skal høres når han går inn i det hellige stedet for Herrens ansikt, og når han går ut, for at han ikke skal dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette plagg skal bæres av Aaron i tjeneste, og lyden skal kunne høres når han går inn i det hellige stedet foran Herren og når han kommer ut, for at han ikke skal dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den skal være på Aron når han tjener, og lyden skal høres når han går inn i det hellige stedet for Herrens ansikt, og når han går ut, for at han ikke skal dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aron skal ha den på seg når han gjør tjeneste, og lyden av bjellene skal kunne høres når han går inn i helligdommen foran Herrens ansikt og når han kommer ut, slik at han ikke dør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aaron must wear it when he serves, so the sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the LORD and when he comes out, so that he will not die.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aaron skal ha på seg kjolen når han gjør tjeneste. Lyden fra bjellene skal høres når han går inn i Helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aron skal have den paa, naar han tjener, at Lyden deraf høres, naar han kommer til Helligdommen for Herrens Aasyn, og naar han gaaer ud, at han skal ikke døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være på Aron når han gjør tjeneste, og lyden av den skal høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall be upon Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the holy place before the LORD and when he comes out, that he may not die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den skal være på Aaron for tjeneste: og lyden av den skal høres når han går inn i det hellige for Herren, og når han kommer ut, for at han ikke skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den skal være på Aron når han gjør tjeneste, for at lyden av den høres når han går inn i helligdommen for Herrens åsyn, og når han går ut, så han ikke skal dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal være på Aron når han tjener: og lyden av det skal høres når han går inn i det hellige stedet foran Herren, og når han går ut, for at han ikke skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Aron skal bære den ved sin tjeneste som prest; og det vil gi lyd når han går inn i det hellige stedet for Herrens åsyn og når han kommer ut, for å sikre ham fra døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before Jehovah, and when he cometh out, that he die not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Aaron shall haue it vppon him when he minystreth, that the sounde maye be herde when he goeth in in to the holy place before the Lorde and when he cometh out, that he dye not.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Aaron shall haue it vpon him wha he mynistreth, that the soude therof maye be herde, whan he goeth out and in at the Sanctuary before the LORDE, that he dye not.

  • Geneva Bible (1560)

    So it shalbe vpon Aaron, when he ministreth, and his sound shalbe heard, when he goeth into the holy place before the Lorde, and when he commeth out, and he shall not dye.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Aaron shall haue it vpon hym when he ministreth, and the sound shalbe hearde when he goeth into the holy place before the Lorde, & when he commeth out: and he shall not dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy [place] before the LORD, and when he cometh out, that he die not.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be on Aaron to minister: and the sound of it shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been on Aaron to minister in, and its sound hath been heard in his coming in unto the sanctuary before Jehovah, and in his going out, and he doth not die.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before Jehovah, and when he cometh out, that he die not.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before Jehovah, and when he cometh out, that he die not.

  • Bible in Basic English (1941)

    Aaron is to put it on for his holy work; and the sound of it will be clear, when he goes into the holy place before the Lord, and when he comes out, keeping him safe from death.

  • World English Bible (2000)

    It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The robe is to be on Aaron as he ministers, and his sound will be heard when he enters the Holy Place before the LORD and when he leaves, so that he does not die.

Henviste vers

  • 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal gå inn i det hellige forhenget foran nådestolen på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:43
    80%

    43De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en forskrift for evig for ham og hans etterkommere.

  • 3 Mos 16:1-3
    3 vers
    79%

    1Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde, da de bar fram et fremmed offer for Herren og døde av det.

    2Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal gå inn i det hellige forhenget foran nådestolen på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

    3Slik skal Aron komme inn i det hellige: Med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 2 Mos 28:36-38
    3 vers
    78%

    36Lag en plate av rent gull, og gravér på den som graveringen av en signet: Hellighet til Herren.

    37Fest den med en blå snor, så den kan være på turbanen, foran på turbanen.

    38Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden for de hellige gaver som Israels barn innvier i alle deres hellige gaver. Den skal være alltid på hans panne, så de kan bli tatt imot av Herren.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    78%

    19Så gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt til hans tjeneste og til hans byrde.

    20Men de skal ikke komme inn for å se når de hellige tingene er dekket, ellers vil de dø.

  • 3 Mos 10:6-8
    3 vers
    77%

    6Moses sa til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans sønner: Ikke la håret være uordnet, og riv ikke klærne deres, så dere ikke dør, og vrede kommer over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, gråte over brannen Herren har antent.

    7Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

    8Herren talte til Aron, og sa:

  • 2 Mos 30:20
    77%

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg i vann så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene ved å brenne et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 28:34
    77%

    34En gullbjelle og et granateple, vekselvis rundt på kanten av kappen.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    76%

    12Han skal ta en ildpotte full av glødende kull fra alteret foran Herren, og to hender fulle av fint, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.

    13Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen på vitnesbyrdets ark, for at han ikke skal dø.

  • 3 Mos 16:23
    76%

    23Aron skal gå inn i sammenkomstens telt og ta av seg de linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i det hellige, og han skal la dem ligge der.

  • 2 Mos 28:29-30
    2 vers
    76%

    29Aron skal bære Israels barns navn på brystskjoldet til dom over sitt hjerte når han går inn i helligdommen, til et stadig minne for Herrens åsyn.

    30Legg Urim og Tummim i brystskjoldet til dom, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte for Herrens åsyn alltid.

  • 4 Mos 20:26
    76%

    26Og ta av Aron hans klær, og kle dem på Eleazar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.»

  • 3 Mos 10:3
    76%

    3Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.

  • 3 Mos 8:35
    75%

    35Derfor skal dere bli værende ved døren til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt så dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.

  • 4 Mos 3:10-11
    2 vers
    75%

    10Og du skal utpeke Aron og hans sønner, og de skal ivareta prestetjenesten: og den fremmede som kommer nær, skal dø.

    11Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 40:13
    75%

    13Og du skal kle Aron i de hellige klærne, og salve ham og hellige ham så han kan tjene meg som prest.

  • 4 Mos 20:28
    74%

    28Moses tok av Aron hans klær, og kledde dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet. Moses og Eleazar kom ned fra fjellet.

  • 4 Mos 4:15
    74%

    15Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom.

  • 2 Mos 31:10
    74%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og plaggene til hans sønner, for å gjøre prestetjeneste.

  • 4 Mos 18:7
    74%

    7Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.

  • 2 Mos 35:19
    73%

    19tjenesteklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner til å tjene som prester.

  • 4 Mos 3:38
    73%

    38Men de som slår leir foran tabernaklet østover, foran møteteltet mot øst, skal være Moses og Aron og hans sønner, ivaretar helligdommens tjeneste for Israels barns tjeneste; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.

  • 3 Mos 21:1
    73%

    1Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen blant dere skal gjøre seg uren for de døde i sitt folk.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    73%

    29Og de hellige klærne til Aron skal være til hans sønner etter ham, for innvielsen og for å bære dem når de blir salvet.

    30Og den sønnen som er prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å tjene i helligdommen.

  • 4 Mos 4:17
    73%

    17Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 2 Mos 28:41
    73%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 30:11
    73%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    73%

    20Så skal du slakte væren og ta av blodet, og sette det på tuppen av det høyre øret til Aron og det høyre øret til hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen av deres høyre fot, og sprenge blodet rundt omkring på alteret.

    21Og du skal ta av blodet fra alteret og av salvingsoljen, og sprenge det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans og deres klær. Så skal han og klærne hans, og sønnene hans og deres klær bli hellige.

  • 3 Mos 21:23
    73%

    23Men han skal ikke gå inn til forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg, Herren, helliger dem.

  • 4 Mos 18:1
    73%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære skylden for helligdommen. Og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet deres.

  • 4 Mos 18:3
    73%

    3De skal ta vare på dine plikter og alle pliktene i teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, så verken de eller dere dør.

  • 2 Mos 29:35
    72%

    35Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i henhold til alt det jeg har befalt deg, syv dager skal du innvie dem.

  • 3 Mos 22:1
    72%

    1Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 30:30
    72%

    30Du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å tjene meg som prester.

  • 4 Mos 3:5
    72%

    5Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 28:4
    72%

    4Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en brodert tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 4 Mos 18:32
    72%

    32Dere skal ikke bære synd på grunn av det når dere har gitt det beste av det, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke dør.

  • 4 Mos 17:13
    72%

    13Den som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø. Skal vi bli fortært ved å dø?