4 Mosebok 18:32

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dere skal ikke bære synd på grunn av det når dere har gitt det beste av det, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke dør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke bære synd for dette, når dere har båret fram det beste av det. Men dere må ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, for da skal dere dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke bære skyld for det når dere tar ut det beste av det. Men dere må ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, ellers skal dere dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal ikke pådra dere skyld for dette når dere løfter fram det beste av det. Dere må ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, ellers skal dere dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke bære ansvar for det når dere bringer den beste delen, men dere skal ikke vanhellige de hellige gavene fra Israels barn, for da vil dere dø.

  • Norsk King James

    Og dere skal ikke bære noen synd på grunn av det, når dere har hevet det beste av det: hverken skal dere vanhellige de hellige gaver til Israels barn, slik at dere dør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal dere ikke bære synd for dette, når dere løfter det beste av dem, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, for da skal dere ikke dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal ikke bære synd på grunn av det, når dere har ofret det beste av det: og dere skal ikke besmitte de hellige tingene til Israels barn, så dere dør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dere skal ikke bære skyld på grunn av det, når dere har bølget ut det beste, og dere skal ikke urengjøre Israels barn sine hellige ting, for da kan dere omkomme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal ikke bære synd på grunn av det, når dere har ofret det beste av det: og dere skal ikke besmitte de hellige tingene til Israels barn, så dere dør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal ikke bære skyld for noe av det så lenge dere løfter opp det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels barns hellige gaver, for da skal dere dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will not bear any sin by bringing the best of it, but you must not desecrate the sacred gifts of the Israelites, or you will die.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da vil dere ikke bære noen synd når dere bærer frem det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels hellige gaver, for da må dere dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle I ikke bære Synd for den Sags Skyld, naar I opløfte det Bedste deraf, og I skulle ikke vanhellige Israels Børns hellige Ting, at I skulle ikke døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal ikke bære noen synd på grunn av det når dere har utvunnet det beste av det; ei heller skal dere vanhellige de hellige tingene til Israels barn, for at dere ikke skal dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it the best of it: neither shall you pollute the holy things of the children of Israel, lest you die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke bære synd for det, når dere har gitt det beste av det, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere skal ikke bære noen synd for det, ved å løfte opp det beste av det, og de hellige ting fra Israels barn skal dere ikke forurense, så dere ikke dør.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal ikke bære noen synd for dette når dere har løftet det beste av det: og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke dør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ingen synd vil være deres ansvar med henhold til det, når det beste av det er løftet opp; dere skal ikke misbruke de hellige tingene til Israels barn, så døden ikke vil overkaste dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best thereof: and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall beare no synne by ye reason of it when ye haue taken from it the fatt of it: nether shall ye vnhalowe ye halowed thynges of the childern of Israel and so shall ye not dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye shal not lade synne vpon you in the same, whan ye Heue the fat therof, and vnhalowe not the halowed thinges of the children of Israel, and ye shal not dye.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shal beare no sinne by the reason of it, when ye haue offred the fatte of it: neither shal ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall beare no sinne by the reason of it, when ye haue offered from it the fat of it: neither shall ye pollute the holy thynges of the children of Israel, lest ye dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it the best of it: and you shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye bear no sin for it, in your lifting up its fat out of it, and the holy things of the sons of Israel ye do not pollute, and ye die not.'

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best thereof: and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best thereof: and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And no sin will be yours on account of it, when the best of it has been lifted up on high; you are not to make a wrong use of the holy things of the children of Israel, so that death may not overtake you.

  • World English Bible (2000)

    You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it its best: and you shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    And you will bear no sin concerning it when you offer up the best of it. And you must not profane the holy things of the Israelites, or else you will die.’”

Henviste vers

  • 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser av det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Og den sjelen skal utestenges fra sitt folk.
  • 3 Mos 22:2 : 2 Tal til Aron og hans sønner, og si at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, for at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn i det de helliggjør seg for meg. Jeg er HERREN.
  • 3 Mos 22:15-16 : 15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn som de ofrer til HERREN. 16 Ellers vil de bære skylden for overtredelse hvis de spiser av deres hellige ting. For jeg er HERREN som helliger dem.
  • 4 Mos 18:22 : 22 Israels barn skal ikke komme nær forsamlingens telt mer, så de bærer synd og dør.
  • Mal 1:7 : 7 Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:22-23
    2 vers
    79%

    22Israels barn skal ikke komme nær forsamlingens telt mer, så de bærer synd og dør.

    23Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt, og de skal bære sin skyld: det skal være en evig lov for alle slekter at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 18:28-31
    4 vers
    79%

    28På samme måte skal dere også ofre et hevingsoffer til Herren av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens hevingsoffer fra det til Aron, presten.

    29Av alle deres gaver skal dere frembære hvert hevingsoffer til Herren, av alt det beste, nemlig fra det som er helliget.

    30Derfor skal du si til dem: Når dere ofrer det beste av det, skal det regnes for levittene som kornet fra treskeplassen og som avlingen fra vinpressen.

    31Og dere skal spise det på alle steder, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

  • 3 Mos 22:15-16
    2 vers
    79%

    15De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn som de ofrer til HERREN.

    16Ellers vil de bære skylden for overtredelse hvis de spiser av deres hellige ting. For jeg er HERREN som helliger dem.

  • 3 Mos 15:31
    78%

    31Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt telt urent som er blant dem.

  • 4 Mos 18:3
    77%

    3De skal ta vare på dine plikter og alle pliktene i teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, så verken de eller dere dør.

  • 3 Mos 22:8-9
    2 vers
    76%

    8Det som dør av seg selv, eller er sønderrevet av dyr, skal han ikke spise for å gjøre seg uren med det. Jeg er HERREN.

    9Derfor skal de holde min lov, slik at de ikke bærer synd for den og dør av den når de vanhelliger den. Jeg er HERREN som helliger dem.

  • 3 Mos 10:17-18
    2 vers
    76%

    17Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet, siden det er høyhellig, og Han har gitt det dere for å bære menighetens misgjerning og gjøre soning for dem for Herrens ansikt?

    18Se, blodet er ikke ført inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det i det hellige stedet, som jeg har befalt.

  • 3 Mos 19:8
    76%

    8Den som spiser av det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Og den sjelen skal utestenges fra sitt folk.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    75%

    19Så gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt til hans tjeneste og til hans byrde.

    20Men de skal ikke komme inn for å se når de hellige tingene er dekket, ellers vil de dø.

  • 4 Mos 18:5
    75%

    5Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn.

  • 3 Mos 8:32-33
    2 vers
    75%

    32Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

    33Dere skal ikke gå ut fra døren til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fullført; for i syv dager skal han innvie dere.

  • 5 Mos 12:25
    75%

    25Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 4 Mos 18:9-10
    2 vers
    75%

    9Dette skal være ditt fra de høyhellige tingene som er spart fra ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir meg, skal være høyhellige for deg og dine sønner.

    10På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

  • 3 Mos 22:25
    74%

    25Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke motta brød av deres Gud av noen av disse, fordi fordærvelsen er i dem, og skavanker er i dem; de skal ikke aksepteres for dere.

  • 3 Mos 17:8
    74%

    8Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

  • 2 Mos 30:20
    74%

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg i vann så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene ved å brenne et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 7:24
    74%

    24Og fett fra et selvdødt dyr og fett fra et dyr som er revet i hjel, kan brukes til ethvert annet formål, men dere må for enhver pris ikke spise det.

  • 4 Mos 4:15
    74%

    15Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom.

  • 5 Mos 14:21
    73%

    21Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er i dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en fremmed: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 2 Mos 29:34
    73%

    34Og hvis noe av innvielseskjøttet eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild. Det skal ikke spises, fordi det er hellig.

  • 3 Mos 18:24
    73%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.

  • 2 Mos 30:9
    73%

    9Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer der.

  • 4 Mos 18:7
    73%

    7Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.

  • 3 Mos 8:35
    73%

    35Derfor skal dere bli værende ved døren til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt så dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.

  • 3 Mos 22:20
    73%

    20Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere.

  • 2 Mos 31:14
    72%

    14Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Hver den som vanhelliger den, skal sannelig dø, for den som gjør noe arbeid på den, det mennesket skal utryddes fra sitt folk.

  • Jos 6:18
    72%

    18Dere må holde dere unna det som er viet til ødeleggelse, ellers vil dere bli til ødeleggelse når dere tar av det som er viet til ødeleggelse, og bringe problemer over Israels leir.

  • 3 Mos 21:22
    72%

    22Han kan spise sin Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.

  • 3 Mos 6:17
    72%

    17Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet.

  • 3 Mos 10:13
    72%

    13Dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, slik jeg er befalt.

  • 3 Mos 10:10
    72%

    10For å skille mellom hellig og uhellig, mellom urent og rent.

  • 3 Mos 18:30
    72%

    30Derfor skal dere holde mine påbud, slik at dere ikke følger noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke vanhelliger dere med dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 23:25
    72%

    25Ingen tjenestearbeid skal gjøres på den, men dere skal frambære et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 22:31
    72%

    31Dere skal være et hellig folk for meg: kjøtt som er revet i stykker på marken skal dere ikke spise, kast det til hundene.

  • 2 Mos 12:10
    72%

    10Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; og hva som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild.

  • 3 Mos 10:7
    72%

    7Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • 3 Mos 22:32
    72%

    32Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg vil bli helliget blant Israels barn. Jeg er HERREN som helliger dere,