4 Mosebok 9:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har brakt Herrens offergave til den fastsatte tiden. Den mannen skal bære sin synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som er ren og ikke er på reise og likevel lar være å holde påskehøytiden, han skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke bar fram Herrens offergave til fastsatt tid. Den mannen skal bære sin synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som er ren og ikke er på reise, og likevel lar være å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk. Fordi han ikke bar fram Herrens offergave til fastsatt tid, skal den mannen bære sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som er ren og ikke er på reise, og likevel lar være å holde påske, den personen skal utryddes av sitt folk. For han har ikke båret fram Herrens offer til fastsatt tid; den mannen skal bære sin skyld.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men den som er ren og ikke er på reise og lar være å holde påsken, den sjelen skal utryddes fra sitt folk, for han bar ikke frem HERRENs offer til den fastsatte tid. Den mannen skal bære sin synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men den som er ren og ikke er på reise, og likevel unnlater å holde påske, skal utryddes fra sitt folk. Fordi han ikke har fremført Herrens offer på den fastsatte tiden, skal han bære sin synd.

  • Norsk King James

    Men mannen som er ren og ikke på reise, og likevel unnlater å feire påsken, skal bli utstøtt fra sitt folk, fordi han ikke bar frem Herrens offer i sin bestemte tid; han skal ta sin straff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den som er ren og ikke på reise, og unnlater å holde påske, den samme skal utryddes fra folket, fordi han ikke har båret Herrens offer til fastsatt tid; den personen skal bære sin synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, den personen skal utestenges fra folket fordi han ikke har brakt Herrens offer til den fastsatte tid; den mannen skal bære sin synd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men den som er ren, ikke er på reise, og som unnlater å holde påsken, skal utryddes fra sitt folk; for han har ikke brakt HERRENS offer til den avtalte tiden, og da bærer han sin skyld.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, den personen skal utestenges fra folket fordi han ikke har brakt Herrens offer til den fastsatte tid; den mannen skal bære sin synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den mann som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har frembåret Herrens offer til fastsatt tid. Den mannen skal bære sin synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if anyone who is clean and is not on a journey fails to observe the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not present the LORD's offering at its appointed time. That person shall bear his sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men om noen som er ren og ikke er på en reise, lar være å holde påskefesten, skal den personen bli utryddet fra sitt folk, fordi de ikke har båret frem Herrens offergave til fastsatt tid. Den personen skal bære sin synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den, som er reen, og er ikke paa Reise, og efterlader at holde Paaske, den samme Sjæl skal udryddes fra sine Folk, fordi han haver ikke offret Herrens Offer paa sin bestemte Tid; den samme Mand skal bære sin Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.

  • KJV 1769 norsk

    Men den mannen som er ren og ikke er på en reise, men unnlater å holde påsken, den sjelen skal bli avskåret fra sitt folk: fordi han ikke har brakt Herrens offergave til dens fastsatte tid, skal den mannen bære sin synd.

  • KJV1611 – Modern English

    But the man who is clean and not on a journey and refrains from keeping the Passover, that same soul shall be cut off from among his people: because he did not bring the offering of the LORD at its appointed time, that man shall bear his sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å holde påsken, den sjelen skal utestenges fra sitt folk. Fordi han ikke bar fram Herrens offer til fastsatt tid, skal den mannen bære sin synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den mannen som er ren, og som ikke er på reise, og som likevel ikke forbereder påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; for han har ikke båret Herrens offer nær, i den fastsatte tiden; den mannen bærer sin synd.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den som er ren og ikke er på reise, og unnlater å holde påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; fordi han ikke har brakt Herrens offergave til sin bestemte tid, skal den mannen bære sin synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den mann som, uten å være uren eller på reise, ikke holder påske, skal bli utskåret fra sitt folk: fordi han ikke frembar Herrens offer på det faste tidspunkt, skal hans synd være over ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he offered not the oblation of Jehovah in its appointed season, that man shall bear his sin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But yf a man be cleane and not let in a iurney and yet was negligent to offer Passeouer the same soule shall perish from his people because he brought not an offerynge vnto the Lorde in his due season: and he shall bere his synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he that is cleane, and not gone in a iourney, and is negligent to kepe the Easter, the same soule shal be roted out from amoge his people: because he brought not his gifte to the LORDE in his season, he shal beare his synne.

  • Geneva Bible (1560)

    But the man that is cleane and is not in a iourney, and is negligent to keepe the Passeouer, the same person shalbe cut off from his people: because he brought not the offring of the Lorde in his due season, that man shall beare his sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the man that is cleane, and is not in a iourney, and yet was negligent to kepe the Passouer: the same soule shalbe cut of from his people, because he brought not the offeryng of the Lorde in his due season, that man shall beare his sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the man that [is] clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.

  • Webster's Bible (1833)

    But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn't offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the man who is clean, and hath not been on a journey, and hath ceased to prepare the passover, even that person hath been cut off from his people; because the offering of Jehovah he hath not brought near, in its appointed season, that man doth bear his sin.

  • American Standard Version (1901)

    But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he offered not the oblation of Jehovah in its appointed season, that man shall bear his sin.

  • American Standard Version (1901)

    But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he offered not the oblation of Jehovah in its appointed season, that man shall bear his sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the man who, not being unclean or on a journey, does not keep the Passover, will be cut off from his people: because he did not make the offering of the Lord at the regular time, his sin will be on him.

  • World English Bible (2000)

    But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn't offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the man who is ceremonially clean, and was not on a journey, and fails to keep the Passover, that person must be cut off from his people. Because he did not bring the LORD’s offering at its appointed time, that man must bear his sin.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:14 : 14 Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.
  • 2 Mos 12:15 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; allerede på den første dagen skal dere fjerne syren fra husene deres. For hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israel, fra den første dagen til den sjuende dagen.
  • 4 Mos 9:7 : 7 Disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved berøring av en død kropp. Hvorfor skal vi bli holdt tilbake fra å bære fram en Herrens offergave til hans fastsatte tid blant Israels barn?
  • 4 Mos 5:31 : 31 Da skal mannen være skyldfri fra denne overtredelsen, men kvinnen skal bære sin skyld.
  • 4 Mos 9:2-3 : 2 La også Israels barn holde påsken på den fastsatte tiden. 3 På den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den på den fastsatte tiden: I henhold til alle dens forskrifter og alle dens seremonier skal dere holde den.
  • 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.
  • 4 Mos 19:13 : 13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.
  • Esek 23:49 : 49 De skal gi deres nedverdigelse over dere, og dere skal bære syndene for deres avguder: Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.
  • 3 Mos 17:4 : 4 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.
  • 3 Mos 17:10 : 10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.
  • 3 Mos 17:14-16 : 14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes. 15 Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren. 16 Men hvis han ikke vasker klærne sine, og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin misgjerning.
  • 3 Mos 20:20 : 20 Hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd. De skal dø barnløse.
  • 3 Mos 22:9 : 9 Derfor skal de holde min lov, slik at de ikke bærer synd for den og dør av den når de vanhelliger den. Jeg er HERREN som helliger dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    82%

    8Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

    9og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 9:10-12
    3 vers
    79%

    10Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren.

    11De skal holde den på den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden, og de skal spise den med usyret brød og bitre urter.

    12De skal ikke la noe av den bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: Etter alle forskriftene om påsken skal de holde den.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    78%

    3Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren,

    4og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 19:20
    78%

    20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.

  • 3 Mos 19:8
    77%

    8Den som spiser av det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Og den sjelen skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:18-21
    4 vers
    77%

    18Og hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dag, da skal det ikke tas imot, og det skal ikke regnes for ham som har ofret det: det skal være en styggedom, og den som spiser av det skal bære sin synd.

    19Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det.

    20Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

    21Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 9:6-7
    2 vers
    77%

    6Men det var noen menn som var blitt urene ved berøring av en død kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

    7Disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved berøring av en død kropp. Hvorfor skal vi bli holdt tilbake fra å bære fram en Herrens offergave til hans fastsatte tid blant Israels barn?

  • 4 Mos 9:14
    77%

    14Og hvis en fremmed oppholder seg hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter forskriften og seremonien for påsken. Dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den innfødte i landet.

  • 3 Mos 23:29
    76%

    29For hver sjel som ikke blir ydmyket på denne samme dagen, den skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 9:2-4
    3 vers
    75%

    2La også Israels barn holde påsken på den fastsatte tiden.

    3På den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den på den fastsatte tiden: I henhold til alle dens forskrifter og alle dens seremonier skal dere holde den.

    4Og Moses talte til Israels barn at de skulle holde påsken.

  • 2 Krøn 30:17-18
    2 vers
    75%

    17For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg; derfor sto levittene for slaktingen av påskelammet for hver uhellig, for å hellige dem til Herren.

    18For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uten å følge det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, den gode, må tilgi enhver

  • 2 Mos 12:19
    75%

    19I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten det er en innvandrer eller en født i landet.

  • 4 Mos 19:12-13
    2 vers
    75%

    12Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.

    13Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.

  • 4 Mos 15:30-31
    2 vers
    74%

    30Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk.

    31For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.

  • 3 Mos 17:16
    74%

    16Men hvis han ikke vasker klærne sine, og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin misgjerning.

  • 2 Mos 34:25
    74%

    25Du skal ikke ofre mitt offers blod med syret brød; heller ikke skal høytidsofferet for påsken bli liggende til om morgenen.

  • 4 Mos 6:12
    73%

    12Han skal vie dagene av sin innvielse til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de forrige dagene skal ikke telle, fordi innvielsen ble gjort uren.

  • 2 Mos 12:15
    73%

    15I syv dager skal dere spise usyret brød; allerede på den første dagen skal dere fjerne syren fra husene deres. For hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israel, fra den første dagen til den sjuende dagen.

  • 3 Mos 7:25
    72%

    25For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 18:29
    72%

    29For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt.

  • 2 Mos 12:43
    72%

    43Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

  • 2 Mos 12:47
    72%

    47Hele Israels menighet skal holde det.

  • 4 Mos 19:9
    72%

    9En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for menigheten i Israel til renselsesvann; det er en syndoffer.

  • 3 Mos 22:9
    72%

    9Derfor skal de holde min lov, slik at de ikke bærer synd for den og dør av den når de vanhelliger den. Jeg er HERREN som helliger dem.

  • 3 Mos 4:13
    72%

    13Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, men de har gjort noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige,

  • Esek 45:21
    72%

    21I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises.

  • 3 Mos 22:3
    71%

    3Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN.

  • 3 Mos 22:6
    71%

    6den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann.

  • 5 Mos 16:4-5
    2 vers
    71%

    4Og det skal ikke sees noe syret brød hos deg i hele landet ditt i sju dager; heller ikke noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, skal bli liggende til morgenen.

    5Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 14:19
    71%

    19Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

  • 2 Mos 12:10
    71%

    10Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; og hva som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild.

  • 3 Mos 5:19
    71%

    19Det er et skyldoffer; han har helt sikkert forbrutt seg mot Herren.

  • 2 Mos 31:14
    71%

    14Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Hver den som vanhelliger den, skal sannelig dø, for den som gjør noe arbeid på den, det mennesket skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 5:17
    71%

    17Hvis en person synder og gjør noe som er forbudt ved Herrens bud, uten å vite det, er han skyldig og skal bære sin skyld.

  • 3 Mos 14:9
    71%

    9På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret igjen, hodet, skjegget og øyenbrynene – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så blir han ren.