3 Mosebok 6:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Gi befaling til Aron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på ilden over alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes tent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi Aron og sønnene hans dette påbudet: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal brenne på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende i det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som blir igjen av det, skal Aron og sønnene hans spise. Det skal spises som usyret brød på et hellig sted; i forgården til telthelligdommen skal de spise det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som blir igjen av det, skal Aron og sønnene hans spise. Uten gjær skal det spises på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de spise det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det som er til overs av offeret, skal Aaron og hans sønner spise. Det skal spises usyret og føres inn til forgården til møteteltet.

  • Norsk King James

    Kommandér Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet: Det er brennofferet, fordi det brenner på alteret hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal brenne i det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som blir igjen av matofferet, skal Aron og sønnene hans spise; det skal spises usyret på et hellig sted, i forgården til møteteltet skal de spise det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det som blir igjen av offeret, skal Aron og sønnene hans spise. Det skal spises usyret på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Påbyd Aaron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet: Det er brennofferet, på grunn av brenningen på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne i det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What remains of the grain offering shall be eaten by Aaron and his sons. It must be eaten as unleavened bread in a holy place—in the courtyard of the Tent of Meeting they shall eat it.

  • o3-mini KJV Norsk

    Befal Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven for brennofferet: Det er et brennoffer, fordi det brennes på alteret gjennom natten og frem til morgenen, og alterets ild skal brenne i det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Påbyd Aaron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet: Det er brennofferet, på grunn av brenningen på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne i det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som er til overs av grødeofferet, skal Aron og hans sønner spise. De skal spise det som usyret brød på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt skal de spise det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det som blir igjen av det, skal Aron og hans sønner spise. Det skal spises usyret på et hellig sted. I forgården til møteteltet skal de spise det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Aron og hans Sønner skulle fortære det, som overbliver deraf; det skal ædes med usyrede Brød paa et helligt Sted, i Forsamlingens Pauluns Forgaard skulle de æde det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

  • KJV 1769 norsk

    Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet: Det er et brennoffer fordi det brenner på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne på det.

  • KJV1611 – Modern English

    Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night until the morning, and the fire of the altar shall be kept burning on it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Pålegg Aron og hans sønner og si: 'Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal være på brennstedet på alteret hele natten til morgenen; og ilden på alteret skal holdes brennende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Påby Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet (det er brennofferet som brenner på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne på det),

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi Aaron og hans sønner denne befaling: Dette er loven for brennofferet: brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det som blir igjen, kan Aron og sønnene hans spise som mat, uten surdeig, på et hellig sted; i den åpne plassen ved sammenkomstteltet kan de spise det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Command{H6680} Aaron{H175} and his sons,{H1121} saying,{H559} This is the law{H8451} of the burnt-offering:{H5930} the burnt-offering{H5930} shall be on the hearth{H4169} upon the altar{H4196} all night{H3915} unto the morning;{H1242} and the fire{H784} of the altar{H4196} shall be kept burning{H3344} thereon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Command{H6680}{(H8761)} Aaron{H175} and his sons{H1121}, saying{H559}{(H8800)}, This is the law{H8451} of the burnt offering{H5930}: It is the burnt offering{H5930}, because of the burning{H4169} upon the altar{H4196} all night{H3915} unto the morning{H1242}, and the fire{H784} of the altar{H4196} shall be burning{H3344}{(H8714)} in it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Commaunde Aaron and his sonnes saynge: this is the lawe of the burntoffrynge. The burntofferynge shalbe apon the herth of the alter all nyghte vnto the mornynge, and the fire of the alter shall burne therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    Commaunde Aaron and his sonnes, and saye: This is the lawe of the burntofferynge. The burntofferynge shall burne vpon the altare all night vntyll the mornynge. But the fyre of the altare onely shal burne theron.

  • Geneva Bible (1560)

    Commaund Aaron and his sonnes, saying, This is the lawe of the burnt offring, (it is the burnt offring because it burneth vpon the altar al the night vnto the morning, and the fire burneth on the altar)

  • Bishops' Bible (1568)

    Commaunde Aaron and his sonnes, saying: (This is the lawe of the burnt offering. The burnt offering shalbe vpon the harth of the aulter all nyght, vnto the mornyng, and the fire shall be kyndled on the aulter.)

  • Authorized King James Version (1611)

    Command Aaron and his sons, saying, This [is] the law of the burnt offering: It [is] the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

  • Webster's Bible (1833)

    "Command Aaron and his sons, saying, 'This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altar all night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Command Aaron and his sons, saying, This `is' a law of the burnt-offering (it `is' the burnt-offering, because of the burning on the altar all the night unto the morning, and the fire of the altar is burning on it,)

  • American Standard Version (1901)

    Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering: the burnt-offering shall be on the hearth upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereon.

  • American Standard Version (1901)

    Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering: the burnt-offering shall be on the hearth upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whatever is over Aaron and his sons may have for their food, taking it without leaven in a holy place; in the open space of the Tent of meeting they may take a meal of it.

  • World English Bible (2000)

    "Command Aaron and his sons, saying, 'This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altar all night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Command Aaron and his sons,‘This is the law of the burnt offering. The burnt offering is to remain on the hearth on the altar all night until morning, and the fire of the altar must be kept burning on it.

Henviste vers

  • 4 Mos 28:3 : 3 Og du skal si til dem: Dette er det ildoffer dere skal bære fram for Herren: to lam, ett år gamle og uten lyte, dag for dag, som et stadig brennoffer.
  • 2 Mos 29:38-42 : 38 Og dette er hva du skal ofre på alteret: to unge lam hver dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden. 40 Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden, likeledes som morgenens grødeoffer og drikkoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine generasjoner ved inngangen til sammenkomstens telt foran Herren, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.
  • 3 Mos 6:12-13 : 12 Og ilden på alteret skal holdes tent, den skal ikke slukkes. Presten skal brenne ved på den hver morgen, og legge brennofferet ordentlig på det, og brenne fettet av fredsofferet på den. 13 Ilden skal alltid holdes tent på alteret, den skal aldri slukkes.
  • 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa, 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet. 3 Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren. 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning. 5 Og han skal slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til telthelligdommen. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på bålet. 8 Og prestene, Arons sønner, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden som er på alteret. 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren. 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil. 11 Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret. 12 Og han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i rekkefølge på veden som er på ilden som er på alteret. 13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren. 14 Hvis brennofferet for hans offer til Herren er av fuglene, da skal han bringe sitt offer av turtelduer eller av unge duer. 15 Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret. 16 Han skal fjerne kråsen med dens fjær og kaste det ved siden av alteret mot øst, til stedet for asken. 17 Og han skal rive opp det med vingene, men ikke skille det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
  • 4 Mos 28:9 : 9 Og på sabbatsdagen to lam, ett år gamle og uten lyte, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet tilhørende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:12-14
    3 vers
    82%

    12 Og ilden på alteret skal holdes tent, den skal ikke slukkes. Presten skal brenne ved på den hver morgen, og legge brennofferet ordentlig på det, og brenne fettet av fredsofferet på den.

    13 Ilden skal alltid holdes tent på alteret, den skal aldri slukkes.

    14 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, framfor alteret.

  • 3 Mos 3:5
    78%

    5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN.

  • 3 Mos 6:22-23
    2 vers
    78%

    22 Og av hans sønner, presten som er salvet i hans sted, skal bære det fram: det skal være en evig lov for Herren; det skal brennes fullstendig.

    23 For hvert grødeoffer av presten skal brennes fullstendig: det skal ikke spises.

  • 2 Mos 27:21
    77%

    21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner holde den i orden fra kveld til morgen for Herrens åsyn; det skal være en evig lov for deres generasjoner fra Israels barn.

  • 1 Krøn 16:40
    77%

    40 for å bære frem brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov, det han befalte Israel.

  • 3 Mos 24:9
    77%

    9 Og det skal være Arons og hans sønners; og de skal spise det på et hellig sted, for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer, en evig forskrift.

  • 3 Mos 1:6-9
    4 vers
    77%

    6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

    7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på bålet.

    8 Og prestene, Arons sønner, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden som er på alteret.

    9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 30:7-8
    2 vers
    76%

    7 Og Aron skal brenne velluktende røkelse der hver morgen; når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

    8 Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter.

  • 3 Mos 6:18-20
    3 vers
    76%

    18 Alle hanner blant Arons sønner skal spise av det. Det skal være en evig lov for dine slekter ved Herrens ildoffer; alle som rører ved dem skal bli hellige.

    19 Herren talte til Moses og sa,

    20 Dette er ofret fra Aaron og hans sønner, som de skal bære fram til Herren på den dag han blir salvet: en tiendedel av en efa med fint mel for et stadig grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

  • 3 Mos 24:3
    76%

    3 Utenfor forhenget av vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Dette skal være en evig forskrift gjennom generasjonene deres.

  • 3 Mos 6:8
    76%

    8 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 9:10
    76%

    10 Men fettet, nyrene og lappen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    76%

    23 Tilbudene skal dere ofre ved siden av morgenens brennoffer, som er for det stadige brennofferet.

    24 Etter denne måten skal dere ofre hver dag gjennom de sju dagene, et brød av ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: det skal ofres ved siden av det stadige brennofferet og drikkofferet tilhørende.

  • 2 Mos 29:18
    75%

    18 Og du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer til Herren: en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 9:17
    75%

    17 Han bar fram matofferet og tok en håndfull av det og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 6:10
    75%

    10 Og presten skal ikle seg sin linkledning, og skal ta på seg sine linknelinger over sitt legeme, og ta opp asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • 3 Mos 3:11
    75%

    11 Og presten skal brenne det på alteret: Dette er mat for ildofferet til HERREN.

  • 3 Mos 9:13
    75%

    13 De bragte også brennofferet med dets deler og hodet til ham, og han brente dem på alteret.

  • 4 Mos 28:6
    75%

    6 Dette er et stadig brennoffer, som var fastsatt på Sinai-fjellet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 2:10
    74%

    10 Det som er igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 7:37
    74%

    37 Dette er loven for brennofferet, matofferet, og syndofferet, og skyldofferet, og innvielser, og feteingen av fredsofrene,

  • 3 Mos 2:3
    74%

    3 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 7:31
    74%

    31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners.

  • 3 Mos 8:32
    74%

    32 Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 3 Mos 22:18
    73%

    18 Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Hvilken som helst mann fra Israels hus, eller fra de fremmede i Israel, som vil gi sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de vil ofre til HERREN som et brennoffer,

  • 3 Mos 9:20
    73%

    20 la de på bryststykkene. Han brente fettet på alteret,

  • 3 Mos 9:2
    73%

    2 Og han sa til Aron: Ta deg en ung kalv som syndoffer, og en vær uten feil som brennoffer, og bær dem fram for Herren.

  • 3 Mos 7:5
    73%

    5 Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 8:28
    73%

    28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret, over brennofferet. Dette var innvielser til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:34-35
    2 vers
    73%

    34 Og hvis noe av innvielseskjøttet eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild. Det skal ikke spises, fordi det er hellig.

    35 Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i henhold til alt det jeg har befalt deg, syv dager skal du innvie dem.

  • 4 Mos 18:9
    73%

    9 Dette skal være ditt fra de høyhellige tingene som er spart fra ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir meg, skal være høyhellige for deg og dine sønner.

  • 2 Mos 29:25
    73%

    25 Og du skal ta det fra deres hender og brenne det på alteret som et brennoffer, til en velbehagelig duft foran Herren. Det er et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 17:2
    73%

    2 Tal til Aron, og til hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Dette er det som Herren har befalt, og sagt:

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i rekkefølge på veden som er på ilden som er på alteret.

    13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 9:7
    72%

    7 Moses sa til Aron: Gå til alteret og offer ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket. Bær fram folkets offre og gjør soning for dem, slik som Herren har befalt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.