Nehemja 11:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Petaja, sønn av Meshezabel, av sønnene til Zera, Judas sønn, var ved kongens hånd i alle saker som vedrørte folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Petahja, sønn av Mesjesjabeel, av Serahs sønner, Judas sønn, var ved kongens side i alle saker som gjaldt folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Petahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs sønner, av Juda, stod ved kongens hånd i alle saker som gjaldt folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Petahja, sønn av Mesjezabel, av Serahs sønner, av Juda, var ved kongens side i alle folkets anliggender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levittenes tilsynsmann i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Matanya, sønn av Mika, fra Asafs familie, som hadde ansvar for sangtjenesten i Guds hus.

  • Norsk King James

    Og Pethahiah, sønn av Meshezabeel, av barna av Zerah, sønn av Juda, var ved kongens hånd i alle saker angående folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Petahja, sønn av Mesesabel, av Seras sønn Juda, sto ved kongens hånd i alle saker vedrørende folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Pethaja, sønn av Mesjiseabel, av Serahs sønner, Judas etterkommere, var kongens representant for alle folkets saker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Petahja, sønn av Mesjezabel, av Zeras barn, sønn av Juda, var ved kongens side i alle saker som gjaldt folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Pethahiah, sønn av Meshezabeel, som tilhørte Zerahs etterkommere, var kongens representant i alle saker som angikk folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Petahja, sønn av Mesjezabel, av Zeras barn, sønn av Juda, var ved kongens side i alle saker som gjaldt folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pethahja, sønn av Meshezabel, av Zeras etterkommere fra Juda, sto ved kongens side for alle folkets anliggender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pethahiah son of Meshezabel, from the descendants of Zerah, son of Judah, was the king's representative for every matter concerning the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Pethahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs etterkommere, var ved kongens side i alle folkets anliggender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pethahja, Mesesabeels Søn, af Serahs, Judæ Søns, Børn, var ved Kongens Haand i al Bestilling til Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

  • KJV 1769 norsk

    Og Petaja, sønn av Mesjezabel, av Zeras barn, sønn av Juda, var ved kongens hånd i alle anliggender som angikk folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pethahja, sønn av Meshezabel, av Zerahs barn, Judas sønn, sto ved kongens side i alle saker vedrørende folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Pethaia, sønn av Mesjesabel, av Serahs sønner, av Juda, sto til tjeneste for kongen i alt som angikk folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Petahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs barn, sønn av Juda, var kongens mann i alt som angikk folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Petahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs sønner, sønn av Juda, var kongens rådgiver i alle saker angående folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pethahiah{H6611} the son{H1121} of Meshezabel,{H4898} of the children{H1121} of Zerah{H2226} the son{H1121} of Judah,{H3063} was at the king's{H4428} hand{H3027} in all matters{H1697} concerning the people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pethahiah{H6611} the son{H1121} of Meshezabeel{H4898}, of the children{H1121} of Zerah{H2226} the son{H1121} of Judah{H3063}, was at the king's{H4428} hand{H3027} in all matters{H1697} concerning the people{H5971}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Pethaia the sonne of Mesesabeel of the childre of Serah the sonne of Iuda nexte the kynge in all matters concernynge the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And Pethahiah the sonne of Meshezabeel, of the sonnes of Zerah, the sonne of Iudah was at the Kings hand in all matters concerning the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pathaia the sonne of Mesebazel of the children of Zerah the sonne of Iuda, was next the king in al matters concerning the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, [was] at the king's hand in all matters concerning the people.

  • Webster's Bible (1833)

    Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pethahiah son of Meshezabeel, of the sons of Zerah, son of Judah, `is' by the hand of the king, for every matter of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

  • American Standard Version (1901)

    And Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pethahiah, the son of Meshezabel, of the sons of Zerah, the son of Judah, was the king's servant in everything to do with the people.

  • World English Bible (2000)

    Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was an adviser to the king in every matter pertaining to the people.

Henviste vers

  • 1 Mos 38:30 : 30 Deretter kom hans bror ut, han som hadde det røde båndet om hånden, og han ble kalt Zera.
  • 1 Krøn 18:17 : 17 Benaja, sønn av Jojada, var over kreterne og peletittene; og Davids sønner var de viktigste ved kongens side.
  • 1 Krøn 23:28 : 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.
  • Neh 10:21 : 21 Mesjesabel, Sadok, Jaddua,
  • 4 Mos 26:20 : 20 Og Judas sønner etter deres slekter: av Shela, shelanittenes slekt; av Peres, parzittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 11:3-5
    3 vers
    76%

    3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde alle i sine eiendommer: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.

    4 I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn var Ataiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

    5 Og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hazaia, sønn av Adaia, sønn av Joiarib, sønn av Sakarja, av Sjilonis etterkommere.

  • Neh 10:20-22
    3 vers
    74%

    20 Magpiasj, Mesjullam, Hezir,

    21 Mesjesabel, Sadok, Jaddua,

    22 Pelatja, Hanan, Anaia,

  • Esra 10:22-23
    2 vers
    74%

    22 Og av Pashurs sønner: Elioenai, Ma'aseja, Ismael, Netanel, Josabad og Elasa.

    23 Også av levittene: Josabad, Sjimei, Kelaja (denne var Kelita), Petaja, Juda og Elieser.

  • 1 Krøn 24:16
    72%

    16 Det nittende til Petahja, det tyvende til Jehezekel.

  • Neh 12:26
    71%

    26 Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemias dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlærd.

  • Neh 12:33-34
    2 vers
    71%

    33 og Azarja, Esra, og Mesjullam,

    34 Juda, og Benjamin, Sjemaja, og Jeremia,

  • Esra 10:27
    71%

    27 Og av Zattus sønner: Elioenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Asisa.

  • Neh 11:9-12
    4 vers
    71%

    9 Joel, sønn av Sikri, var leder for dem, og Juda, sønn av Hasenua, var nestleder over byen.

    10 Av prestene var Jedaia, sønn av Joiarib, og Jakin.

    11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var forstander over Guds hus.

    12 Deres brødre som gjorde arbeidet i huset var åtte hundre og tjueto, og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.

  • Neh 12:21
    71%

    21 av Hilkia, Hasjabja; av Jedaja, Netanel.

  • 2 Krøn 19:11
    71%

    11 Se, Amarja, ypperstepresten, er over dere i alle Herrens saker; og Sebadja, sønn av Ismael, herskeren i Judas hus, i alle kongens saker. Også levittene skal være embetsmenn for dere. Vær sterke og handle, og Herren skal være med de gode.

  • 1 Krøn 4:37
    70%

    37 Og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja.

  • Neh 13:13
    70%

    13 Jeg satte oppsynsmenn over lagerhusene, presten Sjelemja, skriventen Sadok og en av levittene, Pedaja, og ved siden av dem Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattanja. For disse ble regnet som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.

  • 1 Krøn 9:11-12
    2 vers
    70%

    11 Og Azarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akhitub, lederen av Guds hus.

    12 Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkija, og Maasaia, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Meshillemit, sønn av Immer.

  • 1 Krøn 24:6-7
    2 vers
    70%

    6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar.

    7 Første loddet kom ut til Jojarib, det andre til Jedi'a.

  • Neh 10:24-25
    2 vers
    70%

    24 Hallohesj, Pilha, Sobek,

    25 Rehum, Hasjabna, Maaseia,

  • 1 Krøn 9:4
    70%

    4 Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Perez' etterkommere, Juda sønn.

  • Esra 10:15
    69%

    15 Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, var satt til å gjøre dette, og Mesjulam og Sabbetai, levitten, hjalp dem.

  • Neh 12:6-7
    2 vers
    69%

    6 Sjemaja, og Jojarib, Jedaja,

    7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var lederne av prestene og deres brødre i Jesjuas dager.

  • Neh 10:14
    69%

    14 Folkets ledere: Parosj, Pahatmoab, Elam, Sattu, Bani,

  • 2 Krøn 31:13
    69%

    13 Under oppsyn av Konanja og Sjim'i hans bror var Jechiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja, ved kong Esekias' og Asarja, lederen av Guds hus, befaling.

  • 1 Krøn 26:2
    69%

    2 Og sønnene til Meshelemiah var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde,

  • Neh 12:24
    69%

    24 Lederne av levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, bud, skift mot skift.

  • Neh 11:21
    69%

    21 Men tempeltjenerne bodde på Ofel. Siha og Gispa var over temiptjenerne.

  • Neh 11:23
    69%

    23 For kongens befaling var vedrørende dem, at en fast del skulle være til sangerne, nødvendig for hver dag.

  • 1 Krøn 4:22-23
    2 vers
    69%

    22 Jokim, mennene i Koseba, Joasj og Saraf, som hersket i Moab, og Jasubi-Lehem, var også nevnt. Dette er gamle saker.

    23 Disse var pottemakerne og de som bodde blant plantene og hegningene. Der bodde de hos kongen i hans arbeid.

  • Esra 2:57
    69%

    57 Etterkommere av Sefatja, Hattil, Pocheret av Zebaim, og Ami.

  • 1 Krøn 3:18
    68%

    18 Malikiram, Pedaja, Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.

  • 1 Krøn 3:20
    68%

    20 Hashuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusab-Hesed, fem i alt.

  • Neh 8:7
    68%

    7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, og levittene hjalp folket å forstå loven, mens folket stod på sin plass.

  • Neh 11:16
    68%

    16 Shabbethai og Jozabad var blant lederne for levittene som hadde oppsynet over det ytre arbeidet for Guds hus.

  • Esra 10:30
    68%

    30 Og av Pahat-Moabs sønner: Adna, Kelal, Benaja, Ma'aseja, Mattanja, Besalel, Binnui og Manasse.

  • 1 Krøn 24:11
    68%

    11 Det niende til Jesjua, det tiende til Sjekanja.

  • Neh 7:59
    68%

    59 Sefatjas, Hattils, Pakeret-Hazzebaims og Amons etterkommere.

  • 2 Sam 20:24
    68%

    24 Adoram var over skatten, og Josafat, Akhiluds sønn, var skriver.

  • Neh 10:9
    68%

    9 Og levittene: både Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

  • 1 Krøn 8:24
    68%

    24 Og Hananiah, Elam og Antothijah.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.