4 Mosebok 3:28
Ved antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre, som ivaretok helligdommens tjeneste.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Tallet på alle hanner fra en måned og oppover var åtte tusen seks hundre; de hadde ansvar for helligdommen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Tallet på alle menn fra en måned gammel og oppover var åtte tusen seks hundre; de hadde ansvar for det hellige.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Antallet av alle menn fra en måned og oppover var åtte tusen seks hundre; de holdt vakt ved det hellige.
GT, oversatt fra Hebraisk
De som ble talte av Kehats barn, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde åtte tusen seks hundre. De hadde ansvar for helligdommen.
Norsk King James
I antallet av alle hanner, fra en måned gammel og oppover, var åtte tusen seks hundre, som tar vare på helligdommen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det ble talt åtte tusen seks hundre mann i alt fra en måned gamle og oppover, med ansvar for tjenesten i helligdommen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Antallet av alle mannlige fra en måned gamle og eldre var 8 600, som hadde ansvaret for å ta vare på helligdommens oppgaver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for helligdommen.
o3-mini KJV Norsk
Totalt ble det talt åtte tusen seks hundre gutter, alle fra én måned gamle og opp, som skulle passe på helligdommen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for helligdommen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres antall, alle menn fra en måned og oppover, var 8.600. De hadde ansvar for helligdommens oppgaver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their census, counting every male a month old and upward, numbered 8,600, responsible for the duties of the sanctuary.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som ble talt, alle mannlige fra én måneds alder og oppover, var 8600. De skulle ha ansvar for det hellige.
Original Norsk Bibel 1866
I Tal var alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover otte tusinde og sex hundrede, som skulde tage vare paa Helligdommens Varetægt.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the mber of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
KJV 1769 norsk
I antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre. De ivaretar arbeidet ved helligdommen.
KJV1611 – Modern English
The total number of all the males from a month old and above was eight thousand and six hundred, assigned duties for the sanctuary.
Norsk oversettelse av Webster
Etter antallet av alle hanndyrene, fra en måned derfor og oppover, var det åtte tusen seks hundre som skulle ta vare på helligdommen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I antall, alle mennene fra en måneds alder og oppover, var åtte tusen seks hundre, som opprettholdt ansvar for helligdommen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ifølge antallet av alle de mannlige, fra en måneds alder og oppover, var det åtte tusen seks hundre som hadde ansvar for helligdommen.
Norsk oversettelse av BBE
De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for det hellige stedet.
American Standard Version with Strong's Numbers
According to the number{H4557} of all the males,{H2145} from a month{H2320} old{H1121} and upward,{H4605} there were eight{H8083} thousand{H505} and six{H8337} hundred,{H3967} keeping{H8104} the charge{H4931} of the sanctuary.{H6944}
King James Version with Strong's Numbers
In the number{H4557} of all the males{H2145}, from a month{H2320} old{H1121} and upward{H4605}, were eight{H8083} thousand{H505} and six{H8337} hundred{H3967}, keeping{H8104}{(H8802)} the charge{H4931} of the sanctuary{H6944}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the numbre of all the males from a moneth olde and aboue was.viij. thousande and sixe hundred: which wayted on ye holy place.
Coverdale Bible (1535)
all that were males of a moneth olde & aboue, in nombre eight thousande and sixe hundreth, waytinge vpon the Tabernacle of the Sanctuary,
Geneva Bible (1560)
The nomber of all the males from a moneth olde and aboue was eight thousand and sixe hundreth, hauing the charge of the Sanctuarie.
Bishops' Bible (1568)
And the number of all the males from a moneth olde and aboue, was eyght thousande and sixe hundred, hauing the charge of the sanctuarie.
Authorized King James Version (1611)
In the number of all the males, from a month old and upward, [were] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
Webster's Bible (1833)
According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In number, all the males, from a son of a month and upward, `are' eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
American Standard Version (1901)
According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
American Standard Version (1901)
According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
Bible in Basic English (1941)
Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were eight thousand, six hundred, who were responsible for the care of the holy place.
World English Bible (2000)
According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand six hundred, keeping the requirements of the sanctuary.
NET Bible® (New English Translation)
Counting every male from a month old and upward, there were 8,600. They were responsible for the care of the sanctuary.
Henviste vers
- 4 Mos 3:7 : 7 De skal ivareta hans plikter og hele menighetens plikter foran møteteltet, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.
- 4 Mos 3:31 : 31 Og deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og all deres tjeneste.
- 4 Mos 4:35-36 : 35 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som går inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom. 36 Og de som ble nummererte av dem etter deres familier, var to tusen syv hundre og femti.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
34 Og de som ble telt av dem, etter antall av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.
- 81%
22 De som ble telt av dem, etter antall av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var sju tusen fem hundre.
- 4 Mos 4:34-418 vers80%
34 Og Moses, Aron og høvdingene for menigheten nummererte kahatittenes sønner etter deres familier og etter sine fedres hus,
35 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som går inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
36 Og de som ble nummererte av dem etter deres familier, var to tusen syv hundre og femti.
37 Dette var de som ble nummererte av kahatittenes slekter, som kunne gjøre tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, som Moses og Aron hadde talt i samsvar med Herrens befaling gjennom Moses.
38 Og de som ble nummererte av gersonittenes sønner, etter deres familier, og etter sine fedres hus,
39 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom,
40 De som ble nummererte av dem etter deres familier, og etter sine fedres hus, var to tusen seks hundre og tretti.
41 Dette var de som ble nummererte av gersonittenes familier, som kunne gjøre tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, som Moses og Aron hadde talt i samsvar med Herrens befaling.
- 4 Mos 4:48-492 vers79%
48 De som ble nummererte av dem, var åtte tusen fem hundre og åtti.
49 Etter Herrens befaling ble de nummererte av Moses, hver til sin tjeneste og til sin byrde: slik ble de nummererte, som Herren hadde påbudt Moses.
- 78%
39 Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var to og tyve tusen.
- 4 Mos 4:43-442 vers77%
43 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom,
44 De som ble nummererte av dem etter deres familier, var tre tusen og to hundre.
- 2 Krøn 31:16-172 vers76%
16 I tillegg til deres slektstavler over hannkjønn fra tre år og oppover, de som kom inn i Herrens hus for deres daglige tjeneste i deres ansvar og grupper.
17 De skriver også opp prestene etter deres familier og levittene fra tjue år og oppover i deres ansvarsområder og i grupper.
- 76%
43 Og alle førstefødte menn, etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var to og tyve tusen, to hundre og tre og sytti.
- 1 Krøn 23:3-42 vers76%
3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen.
4 Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere.
- 4 Mos 4:2-32 vers76%
2 Ta en oversikt over sønnene til Kahat blant Levis sønner, etter sine familier, etter sine fedres hus.
3 Fra tretti år og opp til femti år, alt som går inn i tjenesten, for å utføre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
- 4 Mos 3:15-162 vers75%
15 Tell Levis barn etter deres familier, etter deres fedrehus: du skal telle hver mannlig person fra en måned gammel og oppover.
16 Og Moses talte dem etter Herrens ord, som han var befalt.
- 4 Mos 3:7-82 vers75%
7 De skal ivareta hans plikter og hele menighetens plikter foran møteteltet, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.
8 Og de skal ha ansvar for alle redskapene i møteteltet og for israelittenes plikter, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.
- 75%
27 Og fra Kohat var familien til Amramittene, familien til Jitsharittene, familien til Hebronittene, og familien til Ussielittene: disse er Kohatittenes familier.
- 75%
29 Kohatittenes familier skal slå leir ved tabernaklets sørside.
- 74%
62 Og de som ble talt av dem var 23 000, alle menn fra en måneds alder og oppover: for de ble ikke regnet blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.
- 4 Mos 4:22-232 vers74%
22 Ta også en oversikt over sønnene til Gerson, etter sine fedres hus, etter sine familier.
23 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
- 4 Mos 1:2-32 vers74%
2 Ta en opptelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, ved fedrenes hus, med antallet av deres navn, hver mann etter sitt hode;
3 Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.
- 74%
30 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
- 4 Mos 1:45-462 vers74%
45 Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel;
46 Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.
- 73%
26 Av Levis barn var det fire tusen seks hundre.
- 73%
32 Dette er de som ble talt blant Israels barn etter deres fedrehus: alle de som ble talt i leirene etter deres hærer var seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti.
- 73%
31 Og deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og all deres tjeneste.
- 73%
4 Og omkring dem, i deres generasjoner og etter sine familier, var hærstyrker for krig, trettiseks tusen menn, for de hadde mange koner og sønner.
- 73%
8 Og hans hær, de som ble talt av dem, var femtisjutusen og fire hundre.
- 73%
46 Alle de som ble nummererte av levittene, som Moses, Aron og ledere av Israel hadde talt, etter deres familier og etter deres fedres hus,
- 72%
4 Og hans hær, de som ble talt av dem, var syttifiretusen og sekshundre.
- 72%
27 De som var talte av dem, av Judas stamme, var syttifire tusen seks hundre.
- 72%
18 Og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden, og de erklærte deres slektslinje etter deres familier, ved fedrenes hus, etter antallet av navnene, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.
- 72%
1 Israels barn ble talt etter sine tall, det vil si de øverste fedre og lederne for tusener og hundre, og deres embetsmenn som tjente kongen i alle saker vedrørende vaktene, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom årets måneder, hver vakt besto av tjuefire tusen.
- 72%
51 Dette var de som ble talt opp blant Israels barn, 601 730.
- 72%
2 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
- 72%
18 Og sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.