4 Mosebok 31:30

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og av halvparten til Israels barn skal du ta en del av femti, av personer, av storfe, av esler og av sauer, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃

Translitterasjon

And-from-maḥăṣit bənê-Yiśrāʾēl tiqqaḥ one ʾāḥuz from-the-fifty, from-the-ʾādām, from-the-bāqār, from-the-ḥămōrîm, and-from-the-ṣōʾn, from-all-the-bəhēmāh; and-nātattāh them to-the-Ləwiyyim šōmərê mišmeret miškkan YHWH.

Grammatikkdetaljer

• *maḥăṣit*: feminine singular construct noun - half of
• *bənê*: masculine plural construct noun - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tiqqaḥ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take
• *ʾāḥuz*: Qal passive participle, masculine singular - taken/grasped
• *ʾādām*: masculine singular noun with definite article - man/mankind/people
• *bāqār*: masculine singular noun with definite article - cattle/herd
• *ḥămōrîm*: masculine plural noun with definite article - donkeys
• *ṣōʾn*: masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats
• *bəhēmāh*: feminine singular noun with definite article - beast/cattle/animal
• *nātattāh*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall give
• *Ləwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *šōmərê*: Qal participle, masculine plural construct - keepers of
• *mišmeret*: feminine singular construct noun - watch/duty/guard of
• *miškkan*: masculine singular construct noun - tabernacle/dwelling of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

Ordbetydninger

• *ʾāḥuz*: taken/grasped/selected
• *ʾādām*: man/mankind/people/persons
• *bāqār*: cattle/herd/oxen
• *šōmərê*: keepers/guards/those who keep
• *mišmeret*: watch/duty/guard/charge
• *miškkan*: tabernacle/dwelling/habitation

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og av Israels barns halvpart skal du ta én av femti, av personene, av storfeet, av eslene og av småfeet, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Av Israels barns halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, av storfe, av esler og av småfe, av all buskap, og gi det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av israelittenes halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, storfe, esler og småfe – av all slags fe – og gi det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Fra israelittenes halvdel skal du ta én av femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alle andre dyr, og gi dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig.»

• Norsk King James

  Og fra Israels barns halvdel skal du ta en del av femti, av mennesker, av storfe, av esler og av flokker, og gi dem til levittene, som er ansvarlige for Herrens tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra israelittenes halvdel skal du ta én fra hvert femti, av mennesker, storfe, esler og småfe, av alle slags dyr, og gi det til levittene, som holder tilsyn med Herrens tabernakel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Israels barns halvdel skal du ta en av femti, av menneskene, storfeet, eslene, sauene, fra alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra Israels barns halvdel skal du ta en del av femti, av menneskene, kyrne, eslene og sauene, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Av israelittenes del skal du ta én del av femti, for både mennesker, okser, æsler og alle slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvaret for Herrens tabernakel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra Israels barns halvdel skal du ta en del av femti, av menneskene, kyrne, eslene og sauene, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Israelites' half, take one out of every fifty people, cattle, donkeys, sheep, or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the LORD's tabernacle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av israelittenes halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, kveg, esler, småfe og alle husdyr, og gi det til levittene som holder vakt ved Herrens bolig.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage af Israels Børns Halvdeel eet (Stykke, som de have) bekommet, af (hver) halvtredsindstyve, af Mennesker, og af stort Qvæg, og af Asenerne, og af smaat Qvæg, af alle Bæster; og du skal give Leviterne dem, som tage vare paa Herrens Tabernakels Varetægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og av Israels barns halvdel skal du ta en del av femti av mennesker, storfe, esler, flokker, all slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens tabernakel.

• KJV1611 – Modern English

  And from the children of Israel's half, you shall take one out of every fifty, of the persons, the cattle, the donkeys, and the flocks, of all kinds of animals, and give them to the Levites who keep the charge of the tabernacle of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Israels barns halvdel skal du ta en av femti, både av mennesker, av oksene, av eslene, og av sauene, til og med av alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvaret for Herrens telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Israels barns del skal du ta hvert femtiende, både av menneskene, av storfeet, av eslene, av småfeet, av alt kveg, og gi det til levittene som har ansvaret for Herrens tabernakel.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av Israels barns del skal du ta én av femti, av mennesker, okser, esler, småfe, ja av all buskap, og gi dem til levittene, som ivaretar pliktene ved Herrens tabernakel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra den delen som ble gitt til Israels barn, ta en av femti, av menneskene, oksene, eslene og sauene, og gi det til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And of the children{H1121} of Israel's{H3478} half,{H4276} thou shalt take{H3947} one{H259} drawn{H270} out of every fifty,{H2572} of the persons,{H120} of the oxen,{H1241} of the asses,{H2543} and of the flocks,{H6629} [even] of all the cattle,{H929} and give{H5414} them unto the Levites,{H3881} that keep{H8104} the charge{H4931} of the tabernacle{H4908} of Jehovah.{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  And of the children{H1121} of Israel's{H3478} half{H4276}, thou shalt take{H3947}{(H8799)} one{H259} portion{H270}{(H8803)} of fifty{H2572}, of the persons{H120}, of the beeves{H1241}, of the asses{H2543}, and of the flocks{H6629}, of all manner of beasts{H929}, and give{H5414}{(H8804)} them unto the Levites{H3881}, which keep{H8104}{(H8802)} the charge{H4931} of the tabernacle{H4908} of the LORD{H3068}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of the halfe of ye childern of Israel take one of fyftye of ye wemen of the oxen of the asses and of the shepe and of all maner of beestes and geue them vnto the leuites which wayte apon ye habitacion of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  But of the children of Israels halfe parte, thou shalt take one heade of fyftie, both of the wemen, oxen, Asses and shepe, and of all the catell, and shalt geue them vnto the Leuites, that wayte vpon the habitacio of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But of the halfe of the children of Israel thou shalt take one, taken out of fiftie, both of the persons, of the beeues, of the asses, and of the sheepe, euen of all the cattel: and thou shalt giue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the halfe of the children of Israel, thou shalt take one portion of fiftie, of the persons, and of the beefes, of the asses, and of the sheepe, and of al maner of beastes, and geue them vnto the Leuites which wayte vpon the charge of the tabernacle of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the donkeys, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them to the Levites, who keep the charge of the tent of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And from the sons of Israel's half thou dost take one possession out of fifty, of man, of the herd, of the asses, and of the flock, of all the cattle, and thou hast given them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, `even' of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Of the children of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, [even] of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of the tabernacle of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Israelites’ half-share you are to take one portion out of fifty of the people, the cattle, the donkeys, and the sheep– from every kind of animal– and you are to give them to the Levites, who are responsible for the care of the LORD’s tabernacle.”

Henviste vers

• 4 Mos 3:7-8 : 7 De skal ivareta hans plikter og hele menighetens plikter foran møteteltet, for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 8 Og de skal ha ansvar for alle redskapene i møteteltet og for israelittenes plikter, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.
• 4 Mos 3:25 : 25 Og Gershons sønner skal ivareta møteteltets ansvar: teltet, dekselet, og forhenget ved inngangen til møteteltet,
• 4 Mos 3:31 : 31 Og deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og all deres tjeneste.
• 4 Mos 3:36-39 : 36 Under Meraris sønner skal strev, tavlene i tabernaklet, bjelkene, stolpene, soklene, og alle karene og alt deres arbeid, 37 og stolpene i forgården rundt omkring, og deres sokler, og deres plugger og snorer. 38 Men de som slår leir foran tabernaklet østover, foran møteteltet mot øst, skal være Moses og Aron og hans sønner, ivaretar helligdommens tjeneste for Israels barns tjeneste; og den fremmede som nærmer seg, skal dø. 39 Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var to og tyve tusen.
• 4 Mos 18:1-5 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære skylden for helligdommen. Og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet deres. 2 Ta også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal tjene foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på dine plikter og alle pliktene i teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, så verken de eller dere dør. 4 De skal slutte seg til deg, og ta vare på oppgavene ved forsamlingens telt, for all tjeneste ved teltet. En fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn.
• 4 Mos 18:23-28 : 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt, og de skal bære sin skyld: det skal være en evig lov for alle slekter at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn. 24 Men tienden av Israels barn, som de gir som hevingsoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som en arv: derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 25 Og Herren talte til Moses og sa: 26 Så tal til levittene og si til dem: Når dere mottar tiende fra Israels barn, som jeg har gitt dere som deres arv, da skal dere ofre en hevingsoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden. 27 Og dette hevingsofferet deres skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som det som måtte være fra vinpressen. 28 På samme måte skal dere også ofre et hevingsoffer til Herren av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens hevingsoffer fra det til Aron, presten.
• 4 Mos 31:28 : 28 Og sett en avgift til Herren av krigerne som gikk ut i striden: en sjel av fem hundre, både av personer og av storfe, esler og sauer.
• 1 Krøn 9:27-29 : 27 De bodde rundt Guds hus fordi ansvaret var lagt på dem, og de hadde plikten til å åpne det hver morgen. 28 Og noen av dem hadde ansvar for tjenestekarene, for å bringe inn og ta dem ut etter antall. 29 Noen av dem var også ansvarlige for karene og alle de hellige instrumentene, og for det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderet.
• 1 Krøn 23:32 : 32 De skulle ivareta oppsynet med sammenkomstens telt og det hellige stedet, og ivareta sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.
• 1 Krøn 26:20-27 : 20 Og av levittene var Ahija over skattene i Guds hus, og over skattene for de hellige ting. 21 Angående sønnene til La'adan, sønnene til gershonitten La'adan, var Jehieli de fremste fedrene, også av La'adan gershonitten. 22 Sønnene til Jehieli var Zetam og Joel hans bror, som var over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, og Jis'harittene, Hebronittene, og Uz'ielittene, 24 var Sje'bu'el, sønn av Gershom, Moses' sønn, leder for skattene. 25 Og hans brødre ved Elieser; Rehabja hans sønn, Jeshaia hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelo'mit hans sønn. 26 Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne. 27 Fra krigens bytte og fra byttet hadde de helliget til å styrke Herrens hus.