2 Mosebok 22:30

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

På samme måte skal du gjøre med din okse og din sau; sju dager skal de være med sin mor; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal du gjøre med oksene og sauene dine: I sju dager skal det være hos moren; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal være et hellig folk for meg. Kjøtt som er revet i hjel ute på marken, skal dere ikke spise; det skal dere kaste for hundene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal være et hellig folk for meg. Kjøtt som er revet i hjel ute på marken, skal dere ikke spise; dere skal kaste det for hundene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt fra dyr som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men gi til hundene.

  • Norsk King James

    Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine lam: i syv dager skal det være med sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte skal du gjøre med din okse og ditt får; det skal være syv dager hos sin mor, på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likewise skal du gjøre med dine okser og dine sauer: syv dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    På tilsvarende vis skal du gjøre med dine okser og dine sauer; de skal være hos sin moder i syv dager, og på den åttende dagen skal du overgi dem til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likewise skal du gjøre med dine okser og dine sauer: syv dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to be holy to me. Do not eat meat torn by wild animals in the field; throw it to the dogs.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal være hellige mennesker for meg og ikke spise kjøtt av noe dyr som er revet i hjel på marken; kast det til hundene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saaledes skal du gjøre med din Oxe og med dit Faar, det skal være syv Dage hos sin Moder, paa den ottende Dag skal du give mig det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal du gjøre med din buskap og dine sauer; i sju dager skal det være hos moren, og på den åttende dagen skal du gi den til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Likewise you shall do with your oxen and your sheep. It shall be with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det samme skal du gjøre med oksene og fårene dine. Sju dager skal det være med moren, den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det samme skal du gjøre med din okse og ditt får; sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til Meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På samme måte med dine okser og dine sauer: la det unge være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Likewise{H3651} shalt thou do{H6213} with thine oxen,{H7794} [and] with thy sheep:{H6629} seven{H7651} days{H3117} it shall be with its dam;{H517} on the eighth{H8066} day{H3117} thou shalt give{H5414} it me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise{H3651} shalt thou do{H6213}{(H8799)} with thine oxen{H7794}, and with thy sheep{H6629}: seven{H7651} days{H3117} it shall be with his dam{H517}; on the eighth{H8066} day{H3117} thou shalt give{H5414}{(H8799)} it me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    likewise shalt thou doo of thine oxen and of thy shepe. Seuen dayes it shall be with the dame, and the.viij. daye thou shalt geue it me.

  • Coverdale Bible (1535)

    So shalt thou do also with thine oxen and shepe. Seuen dayes let it be with the dame: Vpon the eight daye shalt thou geue it vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise shalt thou do with thine oxen & with thy sheepe: seuen dayes it shall bee with his damme, and the eight day thou shalt giue it me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Likewise also shalt thou do with thine oxen, and with thy sheepe: seuen dayes it shalbe with the damme, & the eyght day thou shalt geue it me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall do likewise with your oxen and with your sheep. Seven days it shall be with its mother, then on the eighth day you shall give it me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so thou dost to thine ox, to thy sheep; seven days it is with its dam, on the eighth day thou dost give it to Me.

  • American Standard Version (1901)

    Likewise shalt thou do with thine oxen, `and' with thy sheep: seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.

  • American Standard Version (1901)

    Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the same way with your oxen and your sheep: for seven days let the young one be with its mother; on the eighth day give it to me.

  • World English Bible (2000)

    You shall do likewise with your cattle and with your sheep. Seven days it shall be with its mother, then on the eighth day you shall give it to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must also do this for your oxen and for your sheep; seven days they may remain with their mothers, but give them to me on the eighth day.

Henviste vers

  • 3 Mos 22:27 : 27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, da skal den være sju dager under moren, og fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptabel for et ildoffer til HERREN.
  • 5 Mos 15:19 : 19 Alle de førstefødte hanner som blir født av ditt storfe og surfe, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.
  • 2 Mos 13:12 : 12 da skal du vie til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt blant dyrene du har, hanner, skal være Herrens.
  • 3 Mos 12:3 : 3 På den åttende dagen skal forhuden på barnet omskjæres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:26-28
    3 vers
    84%

    26 Og HERREN talte til Moses og sa,

    27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, da skal den være sju dager under moren, og fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptabel for et ildoffer til HERREN.

    28 Enten det er en ku eller et søye, skal dere ikke slakte den og hennes unge på samme dag.

  • 2 Mos 22:29
    82%

    29 Du skal ikke utsette å bringe de første av ditt modnede korn og av din saft. Det førstefødte av dine sønner skal du gi meg.

  • 5 Mos 15:19
    79%

    19 Alle de førstefødte hanner som blir født av ditt storfe og surfe, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    77%

    11 Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, som han med ed lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

    12 da skal du vie til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt blant dyrene du har, hanner, skal være Herrens.

    13 Og alle førstefødte av esler skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du brekke nakken på det. Og alle førstefødte blant dine barn skal du løse.

  • 2 Mos 22:31
    77%

    31 Dere skal være et hellig folk for meg: kjøtt som er revet i stykker på marken skal dere ikke spise, kast det til hundene.

  • 4 Mos 18:15
    77%

    15 Alt som åpner morslivet av alt kjøtt, som de bringer til Herren, blant mennesker eller dyr, skal være ditt: Dog skal du visselig forløse det førstefødte av mennesket, og det førstefødte av urene dyr skal du forløse.

  • 5 Mos 18:4
    77%

    4 De førstegrødene av ditt korn, din vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.

  • 3 Mos 27:26
    77%

    26 Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens.

  • 2 Mos 34:26
    77%

    26 Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 2 Mos 34:19-21
    3 vers
    76%

    19 Alt som åpner morslivet er mitt; hvert førstefødt av dine husdyr, om det er okse eller sau, som er av hankjønn.

    20 Men det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse ham, skal du bryte hans nakke. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse. Ingen skal komme tomhendt fram for meg.

    21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, både i pløydag og i høsttid skal du hvile.

  • 4 Mos 18:17-18
    2 vers
    76%

    17 Men førstefødte av en ku, eller førstefødte av en sau eller en geit, skal du ikke forløse; de er hellige. Du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en vellukt for Herren.

    18 Kjøttet deres skal være ditt, som brystet av svingeofferet og som høyre lår er ditt.

  • 4 Mos 28:19
    76%

    19 Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere.

  • 4 Mos 29:32
    76%

    32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 2 Mos 23:19
    76%

    19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 4 Mos 29:35-36
    2 vers
    76%

    35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre arbeid den dagen.

    36 Men dere skal bære fram et brennoffer, en ildsodør, som en velbehagelig duft til Herren: en okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 29:8
    75%

    8 Men dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 29:29-30
    2 vers
    75%

    29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

    30 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

  • 2 Mos 13:2
    75%

    2 «Hellig for meg alle førstefødte, alle barn som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, de er mine.»

  • 5 Mos 22:1
    75%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og late som du ikke så det; du skal føre dem tilbake til din bror.

  • 3 Mos 25:7
    75%

    7 For buskapen din og for dyrene i landet vil all dens avling være mat.

  • 3 Mos 1:2
    75%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet.

  • 2 Mos 23:12
    74%

    12 I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og slavekvinnens sønn og den fremmede kan få ro.

  • 5 Mos 14:21
    74%

    21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er i dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en fremmed: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 4 Mos 28:11
    74%

    11 Og ved starten av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte.

  • 4 Mos 29:17
    74%

    17 Og på den annen dag skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i det første året uten feil.

  • 4 Mos 8:16-17
    2 vers
    74%

    16 For de er helt utgitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for de som åpner hver mors liv, hver førstefødt blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

    17 For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både menneske og dyr; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

  • 3 Mos 27:32
    74%

    32 Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren.

  • 5 Mos 17:1
    74%

    1 Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Esek 43:25
    74%

    25 I syv dager skal du tilberede hver dag en bukk for syndoffer, også en ung okse og en vær fra flokken, feilfrie skal de gjøre.

  • 3 Mos 27:9
    74%

    9 Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig.

  • 4 Mos 29:2
    74%

    2 Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 28:27
    73%

    27 Men dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren; to unge okser, én vær, sju lam, ett år gamle.

  • 3 Mos 22:19
    73%

    19 det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert.

  • 4 Mos 15:11
    73%

    11 Slik skal det gjøres for hver ungbukk eller for hver vær, eller for et lam eller en geit.

  • 3 Mos 23:9
    73%

    9 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 29:23
    73%

    23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 3 Mos 22:23
    73%

    23 En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert.

  • 3 Mos 12:3
    73%

    3 På den åttende dagen skal forhuden på barnet omskjæres.

  • 4 Mos 29:26
    73%

    26 Og på den femte dagen ni okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 15:8
    73%

    8 Når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller som et offer til å oppfylle et løfte, eller som fredsofre til Herren,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.