5 Mosebok 17:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller sau som har noe lyte eller noen annen feil, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud okse eller småfe som har noe lyte, noe som helst ondt; for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau som har et lyte, noe som helst feil; for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Du skal ikke ofre til HERREN din Gud en okse eller et lam som har noen feil eller lyte, for det er en styggedom for HERREN din Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller lam som har feil eller defekter, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Norsk King James

    Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller mangler, eller som er uanstendig; for det er en avsky for Herren din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et lam med noen feil eller skade, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau med noen feil eller lyte, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller skavanker, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Du skal ikke ofre til HERREN din Gud noen okse eller sau med defekt, eller med tegn på misgunst; for det er en styggedom for HERREN din Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller skavanker, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke ofre for Herren din Gud en okse eller et lam med skade eller feil, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not sacrifice to the LORD your God a bull or sheep with a defect or any flaw, for that would be detestable to the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke ofre en okse eller et lam som har noen lyte eller mangel til Herren din Gud, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke offre Herren din Gud Oxe eller Lam, som er Lyde paa, (eller) nogen ond Ting; thi det er Herren din Gud en Vederstyggelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller sau med feil eller dårlig utseende, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not sacrifice to the LORD your God any bull or sheep that has a blemish or any defect, for that is an abomination to the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får som har en feil, eller noe annet urent; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får med en feil eller noe ondt; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får som har en lyte eller noe ondt, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen okse eller sau som har et merke på seg eller er skadet på noen måte, kan bli ofret til Herren din Gud, for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, [or] anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt offer vnto the Lorde thy God no oxe or shepe where in is any deformyte, what soeuer euell fauerednesse it be: for that is an abhominacion vnto the Lorde thi God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt offre vnto the LORDE thy God no oxe or shepe, that hath a blemish or eny euell fauourednesse on it: for that is abhominacion vnto the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt offer vnto the Lorde thy God no bullocke nor sheepe wherein is blemish or any euill fauoured thing: for that is an abomination vnto the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt offer vnto the Lorde thy God no oxe nor sheepe wherin is blemishe or any euyll fauourednesse: for that is an abhomination vnto the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God [any] bullock, or sheep, wherein is blemish, [or] any evilfavouredness: for that [is] an abomination unto the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox, or a sheep, in which is a blemish, [or] anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not sacrifice to Jehovah thy God ox or sheep in which there is a blemish -- any evil thing; for it `is' the abomination of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, `or' anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, [or] anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    No ox or sheep which has a mark on it or is damaged in any way may be offered to the Lord your God: for that is disgusting to the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox, or a sheep, in which is a blemish, [or] anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not sacrifice to him a bull or sheep that has a blemish or any other defect, because that is considered offensive to the LORD your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 15:21 : 21 Men hvis det er et lyte på dem, som at de er halte eller blinde, eller har et annet dårlig lyte, skal du ikke ofre dem til Herren din Gud.
  • 5 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke bringe betalingen for en prostituert, eller prisen for en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
  • 5 Mos 24:4 : 4 da kan ikke den første mannen som sendte henne bort, ta henne tilbake til å være hans kone, etter at hun er blitt gjort uren. For det er en vederstyggelighet for Herren, og du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg som arv.
  • Mal 1:8 : 8 Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren. 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
  • 1 Mos 41:3-4 : 3 Og se, sju andre kyr steg opp etter dem fra elven, stygge og magre; og de sto ved siden av de andre kyrne ved elvebredden. 4 Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.
  • 1 Mos 41:19 : 19 Og se, sju andre kyr steg opp etter dem, fattige, meget stygge og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt for dårlighet.
  • 2 Mos 12:5 : 5 Lammet skal være uten lyte, et hannlam på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
  • 3 Mos 22:20-25 : 20 Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere. 21 Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank. 22 Blinde, eller ødelagte, eller vanskapte, eller med en svulst, eller skurvete, eller skorpete, slike skal dere ikke ofre til HERREN, heller ikke legge noen av dem som et ildoffer på alteret til HERREN. 23 En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert. 24 Dere skal ikke ofre noe som er knust, eller knust opp, eller brukket opp, eller skåret, til HERREN, heller ikke skal dere gjøre slike ting i deres land. 25 Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke motta brød av deres Gud av noen av disse, fordi fordærvelsen er i dem, og skavanker er i dem; de skal ikke aksepteres for dere.
  • 5 Mos 25:16 : 16 For alle som gjør slike ting, alle som gjør urettferdighet, er en styggedom for Herren din Gud.
  • Ordsp 6:16 : 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for ham:
  • Ordsp 11:1 : 1 Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.
  • Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
  • Ordsp 20:10 : 10 Varierende vekter og varierende mål er begge en avsky for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:21
    87%

    21Men hvis det er et lyte på dem, som at de er halte eller blinde, eller har et annet dårlig lyte, skal du ikke ofre dem til Herren din Gud.

  • 3 Mos 22:19-26
    8 vers
    85%

    19det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert.

    20Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere.

    21Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank.

    22Blinde, eller ødelagte, eller vanskapte, eller med en svulst, eller skurvete, eller skorpete, slike skal dere ikke ofre til HERREN, heller ikke legge noen av dem som et ildoffer på alteret til HERREN.

    23En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert.

    24Dere skal ikke ofre noe som er knust, eller knust opp, eller brukket opp, eller skåret, til HERREN, heller ikke skal dere gjøre slike ting i deres land.

    25Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke motta brød av deres Gud av noen av disse, fordi fordærvelsen er i dem, og skavanker er i dem; de skal ikke aksepteres for dere.

    26Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 14:3
    81%

    3Du skal ikke spise noe motbydelig.

  • 3 Mos 1:10
    79%

    10Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.

  • 4 Mos 28:19
    79%

    19Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere.

  • 5 Mos 25:16
    78%

    16For alle som gjør slike ting, alle som gjør urettferdighet, er en styggedom for Herren din Gud.

  • 3 Mos 3:1
    78%

    1Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer av buskapen, enten det er en hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN.

  • 3 Mos 3:6
    78%

    6Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil.

  • Mal 1:14
    77%

    14Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.

  • Mal 1:8
    77%

    8Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 5 Mos 7:26
    77%

    26Du skal heller ikke føre en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en bannlyst ting som det; du skal grundig avsky den, og du skal helt forakte den, for det er en bannlyst ting.

  • 3 Mos 27:9-11
    3 vers
    77%

    9Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig.

    10Han skal ikke endre det, eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god: og om han bytter dyr for dyr, skal både det og bytte være hellig.

    11Og hvis det er noe urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, skal han stille dyret fram for presten.

  • 4 Mos 29:36
    77%

    36Men dere skal bære fram et brennoffer, en ildsodør, som en velbehagelig duft til Herren: en okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 18:17
    77%

    17Men førstefødte av en ku, eller førstefødte av en sau eller en geit, skal du ikke forløse; de er hellige. Du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 5 Mos 17:2
    77%

    2Hvis det finnes blant deg, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 4 Mos 29:8
    77%

    8Men dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 29:2
    76%

    2Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    76%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet.

    3Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.

  • 3 Mos 17:8
    76%

    8Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

  • 5 Mos 15:19
    76%

    19Alle de førstefødte hanner som blir født av ditt storfe og surfe, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.

  • 3 Mos 17:3
    76%

    3Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren,

  • 5 Mos 12:31
    75%

    31Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.

  • 2 Mos 23:19
    75%

    19Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 2 Mos 22:20
    75%

    20Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.

  • 5 Mos 12:17
    75%

    17Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller de førstefødte av dine storfe og småfe, ikke noen av dine løfter som du lover, heller ikke dine frivillige gaver eller offergave av din hånd.

  • 5 Mos 12:4
    75%

    4Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 14:21
    75%

    21Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er i dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en fremmed: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 5 Mos 23:18
    75%

    18Du skal ikke bringe betalingen for en prostituert, eller prisen for en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 4 Mos 28:11
    75%

    11Og ved starten av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte.

  • Esek 43:25
    75%

    25I syv dager skal du tilberede hver dag en bukk for syndoffer, også en ung okse og en vær fra flokken, feilfrie skal de gjøre.

  • 2 Mos 34:15
    75%

    15For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

  • 2 Mos 34:26
    75%

    26Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 4 Mos 29:13
    75%

    13Og dere skal bære fram et brennoffer, en ildsodør, som en velbehagelig duft til Herren: tretten okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 5 Mos 16:5
    75%

    5Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 21:20
    74%

    20eller en pukkelrygget eller dverg, eller med en lyte i øyet, eller skabbete, eller spedalsk, eller en med knuste testikler.

  • 3 Mos 18:24
    74%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.

  • 5 Mos 18:12
    74%

    12For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.

  • 2 Mos 29:1
    74%

    1Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, for å tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • 3 Mos 18:21
    74%

    21Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til de nasjonene.