5 Mosebok 18:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle som gjør slikt, er en styggedom for Herren. Og på grunn av disse styggedommene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alle som gjør dette, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelige handlingene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hver den som gjør slikt, er motbydelig for Herren; og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For enhver som gjør dette, er en styggedom for HERREN. Og det er på grunn av disse styggedommene HERREN din Gud driver dem ut for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For alle som gjør slike ting, er en avsky for Herren, og det er på grunn av disse avskyelighetene at Herren, din Gud, skal drive dem ut for deg.

  • Norsk King James

    For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For enhver som gjør disse ting, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren avskyr enhver som gjør slikt, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort for ditt ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alle som gjør slike ting er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For alle som gjør slike ting er en styggedom for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For alle som gjør slike ting er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For anyone who does these things is detestable to the LORD. Because of these detestable practices, the LORD your God is driving out these nations before you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hver, som gjør disse Ting, er en Vederstyggelighed for Herren, og for disse Vederstyggeligheders Skyld fordriver Herren din Gud dem fra dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

  • KJV 1769 norsk

    For alle som gjør disse tingene er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    For all who do these things are an abomination to the LORD: and because of these abominations the LORD your God drives them out from before you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For enhver som gjør slike ting, er avskyelig for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut fra ditt nærvær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For alle som gjør dette, er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelige handlingene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren. Og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all that doo soch thinges are abhominacion vnto the Lorde: and because of these abhominacyons the Lorde thy God doeth cast them out before the,

  • Coverdale Bible (1535)

    For who so euer doth soch, is abhominacion vnto the LORDE: and because of soch abhominacions doth the LORDE yi God dryue the out before the.

  • Geneva Bible (1560)

    For all that doe such things are abomination vnto the Lord, and because of these abominations the Lorde thy God doeth cast them out before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all that do such thynges, are abhomination vnto the Lorde: and because of these abhominations, the Lorde thy God doth cast them out before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all that do these things [are] an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

  • Webster's Bible (1833)

    For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For the abomination of Jehovah `is' every one doing these, and because of these abominations is Jehovah thy God dispossessing them from thy presence.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you.

  • World English Bible (2000)

    For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whoever does these things is abhorrent to the LORD and because of these detestable things the LORD your God is about to drive them out from before you.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:24 : 24 Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.
  • 5 Mos 9:4 : 4 La det ikke bli sagt i ditt hjerte, etter at Herren din Gud har kastet dem ut foran deg, 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å eie dette landet', men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren dem ut foran deg.
  • 3 Mos 18:27 : 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:16
    84%

    16For alle som gjør slike ting, alle som gjør urettferdighet, er en styggedom for Herren din Gud.

  • 5 Mos 18:9-11
    3 vers
    82%

    9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til de nasjonene.

    10Blant dere skal ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som driver med spådom, eller som tyder tider, eller som bruker magi, eller en trollmann,

    11Eller en som binder ved hjelp av besvergelser, eller en som spør åndemanere eller spåmenn, eller en som rådfører seg med de døde.

  • 3 Mos 18:24-30
    7 vers
    82%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.

    25Landet ble urent, så jeg gjengjeldte deres urett over det, og landet kastet opp sine innbyggere.

    26Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

    27For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent.

    28Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere.

    29For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt.

    30Derfor skal dere holde mine påbud, slik at dere ikke følger noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke vanhelliger dere med dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    79%

    30vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.»

    31Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    78%

    25Dere skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

    26Du skal heller ikke føre en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en bannlyst ting som det; du skal grundig avsky den, og du skal helt forakte den, for det er en bannlyst ting.

  • 3 Mos 20:22-23
    2 vers
    77%

    22Derfor skal dere holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

    23Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • 5 Mos 20:17-18
    2 vers
    77%

    17Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

    18For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 18:13-14
    2 vers
    77%

    13Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

    14For disse nasjonene, som du skal eierette, lyttet til dem som tydet tider og drev med spådom. Men om deg, har ikke Herren din Gud tillatt deg slik.

  • 5 Mos 14:3
    77%

    3Du skal ikke spise noe motbydelig.

  • 5 Mos 17:4
    75%

    4og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel,

  • 3 Mos 18:21-22
    2 vers
    74%

    21Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

    22Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling.

  • 5 Mos 17:1-2
    2 vers
    74%

    1Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

    2Hvis det finnes blant deg, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 5 Mos 13:11
    74%

    11Så skal hele Israel høre og frykte, og ikke gjøre slik ondskap iblant dere lenger.

  • 3 Mos 19:31
    74%

    31Søk ikke til dem som har åndemanere, og oppsøk ikke spåmenn for å bli urene av dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:12
    73%

    12De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 5 Mos 13:14
    73%

    14da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere,

  • 3 Mos 20:6-7
    2 vers
    73%

    6Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

    7Derfor skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 22:18
    73%

    18Du skal ikke la en trollkvinne leve.

  • 4 Mos 33:52
    73%

    52skal dere drive ut alle landets innbyggere fra deres ansikt og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres høyder.

  • 5 Mos 22:5
    73%

    5En kvinne skal ikke ha på seg noe som tilhører en mann, heller ikke skal en mann ha på seg en kvinnes klesplagg, for alle som gjør dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 5 Mos 12:4
    73%

    4Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • Ordsp 6:16
    72%

    16Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for ham:

  • 5 Mos 9:4
    72%

    4La det ikke bli sagt i ditt hjerte, etter at Herren din Gud har kastet dem ut foran deg, 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å eie dette landet', men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren dem ut foran deg.

  • 5 Mos 6:19
    72%

    19og drive bort alle dine fiender for deg, slik Herren har sagt.

  • 3 Mos 20:27
    72%

    27En mann eller kvinne som har en ond ånd eller er trollmann, skal sannelig bli dømt til døden. De skal steines med stein; deres blod er over dem.

  • 2 Mos 34:15
    72%

    15For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

  • Esek 11:18
    71%

    18Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige ting derfra og alle dets motbydelige handlinger.

  • 2 Kong 17:17
    71%

    17De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

  • Esek 20:7
    71%

    7da sa jeg til dem: Kast bort, hver mann, de avskyeligheter som deres øyne er festet på, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 17:8
    71%

    8Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

  • 3 Mos 11:42
    71%

    42Enhver som går på buken, og enhver som går på fire ben eller flerer av krypene som kryper på jorden, de skal dere ikke spise; for de er en styggedom.

  • 3 Mos 11:11
    71%

    11De skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ha avsky for deres døde kropper.

  • Ordsp 11:20
    71%

    20De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.

  • Mika 5:12
    71%

    12Jeg vil fjerne trolldom fra dine hender, og du skal ikke ha noen sannsigere mer.