4 Mosebok 33:52

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

skal dere drive ut alle landets innbyggere fra deres ansikt og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres høyder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres billedstøtter, ødelegge alle deres støpte gudebilder og rive helt ned alle deres offerhauger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal dere drive ut for dere alle som bor i landet. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres, alle støpte gudebilder skal dere tilintetgjøre, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal dere drive bort alle som bor i landet foran dere. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres og alle støpte gudebilder skal dere ødelegge, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.

  • Norsk KJV Apr 2026

    da skal dere drive ut alle landets innbyggere for dere og ødelegge alle deres billedstøtter og ødelegge alle deres støpte bilder og rive ned alle deres offerhauger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.

  • Norsk King James

    Da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder og støpte bilder, og rive ned alle deres høye steder:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres skårne bilder, og dere skal ødelegge alle deres støpte bilder og tilintetgjøre alle deres offersteder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, ødelegge alle deres utskårne bilder, ødelegge alle deres støpte bilder og ødelegge alle deres offersteder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • Norsk KJV Feb 2025

    skal dere fordrive alle de innfødte fra landet foran dere, ødelegge alle deres avgudsbilder, knuse alle deres smidde figurer og fullstendig rive ned alle deres høytidelige steder.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    you must drive out all the inhabitants of the land before you, destroy all their stone images and cast idols, and demolish all their high places.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, og dere skal ødelegge alle deres utskårne bilder og alle deres smeltebilder og ruinere alle deres offerhauger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skulle I fordrive alle Landets Indbyggere for eder og fordærve alle deres udgravne (Stene), og I skulle fordærve alle deres støbte Billeder og ødelægge alle deres Høie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

  • KJV 1769 norsk

    da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres bilder, tilintetgjøre alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offerhauger.

  • KJV1611 – Modern English

    then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their carved images, and destroy all their molten images, and thoroughly demolish all their high places:

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres utskårne steiner, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres bilder, ja, alle deres smeltede bilder skal dere ødelegge, og alle deres offersteder skal dere legge øde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal dere fordrive alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres steinbilder og støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    skal dere drive bort alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres bildestøtter, alle deres metallbilder, og alle deres offerhøyder:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    se that ye dryue out all the inhabiters of the londe before you and destroy their Ymaginacions and all their Ymages of Metall ad plucke downe all their alters bylt on hilles:

  • Coverdale Bible (1535)

    ye shal dryue out all the inhabiters before youre face, and plucke downe all their pilers, and all their ymages of metall, and destroye all their hye places:

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall dryue out all the inhabiters of the lande before you, and destroy all their pictures, & breake a sunder al their images of mettall, and plucke downe all their hye places.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

  • Webster's Bible (1833)

    then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then ye have dispossessed all the inhabitants of the land from before you, and have destroyed all their imagery, yea, all their molten images ye destroy, and all their high places ye lay waste,

  • American Standard Version (1901)

    then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured `stones', and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

  • American Standard Version (1901)

    then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

  • Bible in Basic English (1941)

    See that all the people of the land are forced out from before you, and put to destruction all their pictured stones, and all their metal images, and all their high places:

  • World English Bible (2000)

    then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

  • NET Bible® (New English Translation)

    you must drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images, all their molten images, and demolish their high places.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre deres gjerninger, men helt ødelegge dem og knuse deres avgudsbilder.
  • 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere avguder, eller noen utskåret bilde, heller ikke sette opp noen steinstøtte i deres land for å tilbe den; for jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 7:2-5 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du slå dem fullstendig med bann; du skal ikke inngå noen pakt med dem og ikke vise dem nåde. 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn. 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg. 5 Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild.
  • 5 Mos 7:25-26 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud. 26 Du skal heller ikke føre en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en bannlyst ting som det; du skal grundig avsky den, og du skal helt forakte den, for det er en bannlyst ting.
  • 5 Mos 12:2-3 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor folkeslagene som dere nå skal besitte, har tjent sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre. 3 Dere skal rive ned deres altrene, bryte deres stener, brenne deres lunder med ild, hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette deres navn fra disse stedene.
  • 5 Mos 12:30-31 : 30 vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.» 31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.
  • 5 Mos 20:16-18 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg. 18 For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.
  • Jos 11:11-12 : 11 De slo alle sjelene som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Ingen ble tilbake til å puste, og han brente Hasor med ild. 12 Josva tok alle byene til disse kongene og drepte dem med sverdets egg og fullstendig ødela dem, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.
  • Jos 23:7 : 7 Kom ikke blant disse folkeslagene som er igjen hos dere; nevne ikke navnet på deres guder, eder ikke ved dem, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem.
  • Dom 2:2 : 2 Og dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hvorfor har dere gjort dette?
  • Sal 106:34-36 : 34 De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem, 35 men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 De tjente deres avguder, som ble en snare for dem.
  • 2 Mos 23:31-33 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
  • 2 Mos 34:12-17 : 12 Ta deg i akt, så du ikke gjør en pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli til en felle blant dere. 13 Men rive ned deres altere, bryte deres bilder og hugge deres lundene ned. 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud. 15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer; 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder. 17 Du skal ikke lage noen støpt gud for deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:2-4
    3 vers
    84%

    2Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor folkeslagene som dere nå skal besitte, har tjent sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.

    3Dere skal rive ned deres altrene, bryte deres stener, brenne deres lunder med ild, hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette deres navn fra disse stedene.

    4Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:13
    82%

    13Men rive ned deres altere, bryte deres bilder og hugge deres lundene ned.

  • 5 Mos 7:5
    81%

    5Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • 4 Mos 33:53
    81%

    53Dere skal drive bort landets innbyggere og bo i det, for jeg har gitt dere landet til å eie.

  • 2 Mos 23:23-24
    2 vers
    79%

    23For min engel skal gå foran deg og lede deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utslette dem.

    24Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre deres gjerninger, men helt ødelegge dem og knuse deres avgudsbilder.

  • 5 Mos 20:17-18
    2 vers
    78%

    17Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

    18For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.

  • Jos 23:5
    78%

    5Herren deres Gud skal drive dem ut foran dere og jage dem bort, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • 2 Krøn 31:1
    77%

    1Da alt dette var fullført, dro alle de israelittene som var til stede ut til byene i Juda og slo i stykker de billedstøttene og hogde ned de hellige lundene. De reiv også ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, og i Efraim og Manasse, til de hadde ødelagt alt fullstendig. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.

  • 5 Mos 7:23-25
    3 vers
    77%

    23Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og skal forvirre dem med stor forvirring, inntil de er utslettet.

    24Og han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn under himmelen; ingen mann skal kunne stå foran deg, inntil du har utslettet dem.

    25Dere skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Jes 30:22
    77%

    22Dere skal også vanhelige de dekte bildene av sølv og de smiddede bildene av gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til dem: 'Bort med deg!'

  • Mika 5:13-14
    2 vers
    76%

    13Dine utskårne bilder og dine steinstøtter vil jeg kutte bort fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe dine egne henders verk.

    14Jeg vil utrydde dine lunder fra din midte, og jeg vil ødelegge dine byer.

  • 5 Mos 13:15
    76%

    15skal du drepe byens innbyggere med sverd, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverd.

  • 5 Mos 12:29
    76%

    29Når Herren din Gud utsletter nasjonene foran deg, som du går for å besitte, og du inntar deres land og bor i det,

  • 4 Mos 33:51
    76%

    51Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land,

  • 5 Mos 6:19
    76%

    19og drive bort alle dine fiender for deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    75%

    1Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal ta i eie, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg –

    2og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du slå dem fullstendig med bann; du skal ikke inngå noen pakt med dem og ikke vise dem nåde.

  • 5 Mos 11:23
    75%

    23så vil Herren drive ut alle disse nasjonene for dere, og dere skal innta større og mektigere nasjoner enn dere selv.

  • 4 Mos 33:55
    75%

    55Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere fra deres ansikt, da skal de som dere lar bli igjen, være som torner i deres øyne og som brodder i deres sider, og de skal plages dere i landet dere bor.

  • Dom 2:2
    75%

    2Og dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

  • 3 Mos 20:23
    75%

    23Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • 3 Mos 26:30
    74%

    30Jeg vil ødelegge deres høye steder og skjære ned deres røkelsesalter, og jeg vil legge deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • 5 Mos 4:25
    74%

    25Når du får barn og barnebarn og dere er blitt lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et utskåret bilde, noen skikkelse, og gjør det onde i Herrens, deres Guds, øyne for å vekke hans vrede,

  • 5 Mos 9:3-4
    2 vers
    74%

    3Forstå derfor i dag at Herren din Gud går foran deg; som en fortærende ild vil han ødelegge dem, og han vil kaste dem ned foran deg. Så skal du drive dem ut og utrydde dem raskt, slik Herren har sagt til deg.

    4La det ikke bli sagt i ditt hjerte, etter at Herren din Gud har kastet dem ut foran deg, 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å eie dette landet', men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren dem ut foran deg.

  • 2 Mos 23:32
    74%

    32Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.

  • 5 Mos 11:31
    74%

    31For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • Esek 6:6
    74%

    6I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt, og de høye steder skal bli øde, så deres altere blir ødelagt og bortkastet, og deres avguder blir knust og opphører, og deres solbilleder blir hugget ned, og deres verk blir utslettet.

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    74%

    3Herren din Gud, han vil gå foran deg. Han vil ødelegge disse nasjonene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

    4Og Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, kongene av amorittene, og landet deres, som han ødela.

    5Og Herren vil gi dem opp foran dere, og dere skal gjøre med dem alt det jeg har befalt dere.

  • 3 Mos 26:1
    73%

    1Dere skal ikke lage dere avguder, eller noen utskåret bilde, heller ikke sette opp noen steinstøtte i deres land for å tilbe den; for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:11
    73%

    11Hold det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver bort foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 2 Mos 33:2
    73%

    2Jeg skal sende en engel foran deg, og drive ut kanaanittene, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • 5 Mos 18:12
    73%

    12For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.

  • 5 Mos 19:1
    73%

    1Når Herren din Gud har utryddet de folkeslagene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus,

  • Esek 11:18
    73%

    18Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige ting derfra og alle dets motbydelige handlinger.

  • 2 Krøn 33:15
    73%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.

  • 3 Mos 18:24
    73%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.

  • 5 Mos 29:17
    72%

    17Og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • Esek 20:7
    72%

    7da sa jeg til dem: Kast bort, hver mann, de avskyeligheter som deres øyne er festet på, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 32:22
    72%

    22så skal landet underkues foran Herren, og dere skal vende tilbake og bli uskadd for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres besittelse for Herren.

  • 5 Mos 28:63
    72%

    63Og det skal skje, som Herren gledet seg over dere for å gjøre dere godt, og å mangfoldiggjøre dere; så vil Herren glede seg over å ødelegge dere og bringe dere til intet; og dere skal bli revet bort fra landet hvor dere går for å erverve det.