Salmene 133:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det er som den kostbare oljen på hodet som flyter nedover skjegget, Arons skjegg, som renner ned på kanten av hans klær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er som den kostelige salvingsoljen på hodet, som rant ned over skjegget, ja, Arons skjegg, og helt ned til kanten av hans drakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er som den fine oljen på hodet, som renner ned i skjegget, i Arons skjegg, og ned over kanten på kjortelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er som den gode oljen på hodet, som renner ned over skjegget, Arons skjegg, som renner ned over kanten på hans kjortel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er som den gode, hellige oljen som blir helliget på hodet, som renner ned på Arons skjegg og videre nedover til kanten av klærne hans.

  • Norsk King James

    Det er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned på skjegget til Aron, og nedover kantene på klærne hans;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er som den gode oljen på hodet, som renner ned over skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans kappe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans klær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som flyter ned til kanten av hans klær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned i skjegget, selv Aarons skjegg, og helt ned til ytterkantene av hans klær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som flyter ned til kanten av hans klær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, og ned over kanten på hans kappe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is like the precious oil on the head, running down on the beard, the beard of Aaron, running down onto the collar of his robes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned på skjegget, på Arons skjegg, som renner ned over kanten på hans klær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er ligesom den gode Olie paa Hovedet, som nedflyder paa Skjægget, paa Arons Skjæg, som nedflyder paa hans Klæders Søm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

  • KJV 1769 norsk

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som flyter ned over skjegget, selv Arons skjegg, som renner ned til kanten av hans klær.

  • KJV1611 – Modern English

    It is like the precious oil upon the head, running down on the beard, even Aaron's beard, coming down upon the edge of his garments;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, selv Arons skjegg; den kommer ned over kanten av hans kapper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som renner nedover kanten av hans kappe,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, ja, Arons skjegg, og videre til kanten av hans klær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned over ansiktet, selv Aarons ansikt: som kommer ned til kanten av hans kjortel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is like the precious{H2896} oil{H8081} upon the head,{H7218} That ran down{H3381} upon the beard,{H2206} Even Aaron's{H175} beard;{H2206} That came down{H3381} upon the skirt{H6310} of his garments;{H4060}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is like the precious{H2896} ointment{H8081} upon the head{H7218}, that ran down{H3381}{(H8802)} upon the beard{H2206}, even Aaron's{H175} beard{H2206}: that went down{H3381}{(H8802)} to the skirts{H6310} of his garments{H4060};

  • Coverdale Bible (1535)

    Like the dewe of Hermon, which fell vpon the hill of Sion.

  • Geneva Bible (1560)

    It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments:

  • Bishops' Bible (1568)

    It is lyke vnto a pretious oyntment powred vpon the head, which runneth downe vpon the beard, euen vpon Aarons beard: which also runneth downe vpon the skyrtes of his garmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

  • Webster's Bible (1833)

    It is like the precious oil on the head, That ran down on the beard, Even Aaron's beard; That came down on the edge of his robes;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As the good oil on the head, Coming down on the beard, the beard of Aaron, That cometh down on the skirt of his robes,

  • American Standard Version (1901)

    It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

  • American Standard Version (1901)

    It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

  • Bible in Basic English (1941)

    It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron's face: coming down to the edge of his robe;

  • World English Bible (2000)

    It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard; that came down on the edge of his robes;

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is like fine oil poured on the head which flows down the beard– Aaron’s beard, and then flows down his garments.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:12 : 12 Han helte litt av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
  • 2 Mos 29:7 : 7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.
  • 2 Mos 30:25-30 : 25 Og du skal lage en salveolje av det, en hellig salveolje, en blanding som en salvekunstner; det skal være en hellig salvingsolje. 26 Du skal salve møteteltet og vitnesbyrdets ark med det, 27 og bordet og alle dets redskaper, og lysestaken og dens redskaper, og røkelsesalteret, 28 og brennofferalteret med alle dets redskaper, og vaskefatet og dets sokkel. 29 Du skal hellige dem så de blir høyhellige; enhver som kommer i kontakt med dem, skal være hellig. 30 Du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å tjene meg som prester.
  • 2 Mos 39:24 : 24 De laget på kappen yugranatepler av blått, purpur, skarlagen og tvunnet lin.
  • Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg; det er en vennlighet. La ham irettesette meg; det er som utmerket olje, som ikke skal knuse mitt hode. For likevel skal min bønn være i deres ulykker.
  • Ordsp 27:9 : 9 Salve og røkelse gleder hjertet; slik gjør også vennens sødme ved hjertelig råd.
  • Høys 1:3 : 3 Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg.
  • 2 Mos 28:33 : 33 Lag granatepler av blått, purpurfarget og skarlagent garn nederst på kanten, og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 133:1
    81%

    1 Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet!

  • Sal 133:3
    80%

    3 Som dugg fra Hermon som faller på Sions fjell, for der har Herren befalt velsignelsen, liv for evig.

  • 3 Mos 8:9-12
    4 vers
    76%

    9 På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.

    10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.

    11 Han stenket noe av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret, alle dets redskaper, vaskefatet og fotstykket for å hellige dem.

    12 Han helte litt av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • 2 Mos 29:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og du skal sette turbanen på hodet hans og sette den hellige kransen på turbanen.

    7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.

  • Sal 45:7-8
    2 vers
    73%

    7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.

    8 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia, ut fra elfenbenspalasser, som gleder deg.

  • 2 Mos 30:30-32
    3 vers
    72%

    30 Du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å tjene meg som prester.

    31 Til Israels barn skal du si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg i alle deres slekter.

    32 Det skal ikke helles på noe menneskekjøtt, og dere skal ikke lage noen annen slik blanding; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • Høys 7:5-6
    2 vers
    72%

    5 Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.

    6 Hvor vakker og behagelig, min kjære, er du i din ynde!

  • 2 Mos 30:25-26
    2 vers
    72%

    25 Og du skal lage en salveolje av det, en hellig salveolje, en blanding som en salvekunstner; det skal være en hellig salvingsolje.

    26 Du skal salve møteteltet og vitnesbyrdets ark med det,

  • Høys 5:13
    72%

    13 Hans kinn er som en krydderhage, som blomsterbed av vellukt; hans lepper er som liljer som drypper av velluktende myrra.

  • 2 Mos 29:21
    72%

    21 Og du skal ta av blodet fra alteret og av salvingsoljen, og sprenge det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans og deres klær. Så skal han og klærne hans, og sønnene hans og deres klær bli hellige.

  • Høys 1:3
    72%

    3 Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg.

  • 3 Mos 7:35-36
    2 vers
    72%

    35 Dette er delen av Arons salvning, og av hans sønners salvning, av Herrens ildoffer, på den dag da han presenterte dem for å tjene i Herrens prestetjeneste,

    36 som Herren befalte skulle gis dem fra Israels barn, på den dagen han salvet dem, en evig lov for deres generasjoner.

  • 2 Mos 31:10-11
    2 vers
    71%

    10 tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og plaggene til hans sønner, for å gjøre prestetjeneste.

    11 Salvingsoljen og den velluktende røkelsen for helligdommen. Alt dette skal de lage i henhold til alt jeg har befalt deg.

  • Hos 14:6
    71%

    6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

  • 3 Mos 14:18
    71%

    18 Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han helle på hodet til den som skal renses. På den måten skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • Sal 45:2
    71%

    2 Du er vakrere enn menneskenes barn; nåde er strømmet ut over dine lepper; derfor har Gud velsignet deg for alltid.

  • Fork 9:8
    71%

    8 La dine klær alltid være hvite, og la ikke ditt hode mangle salve.

  • 3 Mos 14:29
    71%

    29 Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han smøre på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • 2 Mos 40:13
    70%

    13 Og du skal kle Aron i de hellige klærne, og salve ham og hellige ham så han kan tjene meg som prest.

  • 3 Mos 8:30
    70%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron, på hans klær, på hans sønner og på sønnenes klær med ham. Han helliget dermed Aron, hans klær, hans sønner og sønnenes klær med ham.

  • 3 Mos 21:10
    70%

    10 Den øverste prest blant sine brødre, over hvis hode salvende olje er blitt helt og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la sitt hode være bart eller rive i sine klær.

  • 3 Mos 14:16
    70%

    16 Så skal presten dyppe høyrefingeren i oljen i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger for Herren.

  • 2 Mos 37:29
    70%

    29 Han lagde den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av duftende krydder, i henhold til apotekerens arbeid.

  • 2 Mos 25:6
    70%

    6 olje til lysene, krydder for salveolje, og for velluktende røkelse,

  • Ordsp 27:9
    70%

    9 Salve og røkelse gleder hjertet; slik gjør også vennens sødme ved hjertelig råd.

  • 3 Mos 14:27
    70%

    27 Så skal han dyppe høyrefingeren i oljen i venstre hånd og sprenge litt av oljen syv ganger for Herrens ansikt.

  • Høys 1:12
    70%

    12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

  • 2 Mos 28:41
    69%

    41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:29
    69%

    29 Og de hellige klærne til Aron skal være til hans sønner etter ham, for innvielsen og for å bære dem når de blir salvet.

  • 2 Mos 40:15
    69%

    15 Og du skal salve dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; for deres salvelse skal være en evigvarende prestetjeneste gjennom alle deres generasjoner.

  • 1 Sam 10:1
    69%

    1 Da tok Samuel en flaske med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: «Er det ikke fordi Herren har salvet deg til høvding over sin arv?"

  • Høys 4:10-11
    2 vers
    69%

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!

    11 Leppene dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

  • Høys 4:15
    69%

    15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon.

  • 2 Mos 35:8
    69%

    8 og olje til lampen, krydder til salvingsolje og til røkelsesevnen,

  • 3 Mos 10:7
    69%

    7 Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • 2 Mos 35:28
    69%

    28 krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til røkelsesevnen.

  • Høys 5:11
    68%

    11 Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete og svarte som ravnen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.