Salmene 16:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De skal få mange sorger, de som søker en annen gud. Jeg vil ikke tilby deres drykkoffer av blod, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Store blir sorger for dem som haster etter en annen gud; deres drikkoffer av blod vil jeg ikke bære fram, og jeg vil ikke ta navnene deres i min munn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange plager får de som løper etter en annen gud; jeg vil ikke utøse deres drikkoffer av blod, og jeg vil ikke ta navnene deres på mine lepper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange blir plagene for dem som løper etter andre guder. Jeg vil ikke helle ut deres blodige drikkoffer, og deres navn vil jeg ikke ta på mine lepper.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som følger etter andre guder, skal møte mange sorger. Jeg vil ikke ofre blod fra deres drikkoffer, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.

  • Norsk King James

    Deres sorger skal bli mange som løper etter en annen gud; deres blodoffer vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med leppene mine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres sorger vil bli mange som følger andre guder; jeg vil ikke ta del i deres offer av blod eller nevne deres navn med mine lepper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De multipliserer deres sorger, som skynder seg etter andre guder. Jeg vil ikke ofre drikkoffer av blod til dem eller ta deres navn på mine lepper.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som skyndsomt følger etter andre guder, vil få sine sorger mangfoldige. Deres offerskåler av blod vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres sorger vil mangedobles for dem som skynder seg etter en annen gud; deres blodofringer vil jeg ikke frembringe, ei heller vil jeg uttale deres navn med mine lepper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som skyndsomt følger etter andre guder, vil få sine sorger mangfoldige. Deres offerskåler av blod vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De flers onde sorger for de som skynder seg etter andre guder; jeg vil ikke utgyde deres drikkofre av blod, eller ta deres navn på mine lepper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sorrows of those who run after another god will multiply; I will not pour out their drink offerings of blood or take their names upon my lips.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mange plager skal ramme dem som går etter andre guder. Jeg vil ikke ofre deres offer av blod, og jeg vil ikke nevne navnene deres med mine lepper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Smerter skulle blive mange, som haste (efter) en Anden; jeg vil ikke smage deres Drikoffere af Blod, og ikke tage deres Navne paa mine Læber.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my li.

  • KJV 1769 norsk

    Deres sorger skal bli mange som løper etter en annen gud; deres blodoffer vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke ta deres navn på mine lepper.

  • KJV1611 – Modern English

    Their sorrows shall be multiplied who hasten after another god: their drink offerings of blood I will not offer, nor take up their names on my lips.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres sorger skal økes, de som gir gaver til andre guder. Deres drikkofre av blod vil jeg ikke bære frem, og deres navn vil jeg ikke ta på mine lepper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange er de som har påført seg smerte, De som har hastet bakover; Jeg vil ikke utøse deres blodoffere, heller ikke nevner jeg deres navn med mine lepper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som gir gaver til andre guder, deres sorger skal bli mange. Jeg vil ikke ofre deres blodsdrikkoffer, og deres navn vil jeg ikke nevne på mine lepper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres sorger skal økes, de som følger andre guder, jeg vil ikke ta del i deres offer eller nevne deres navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their sorrows{H6094} shall be multiplied{H7235} that give{H4116} gifts for another{H312} [god]: Their drink-offerings{H5262} of blood{H1818} will I not offer,{H5258} Nor{H1077} take{H5375} their names{H8034} upon my lips.{H8193}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their sorrows{H6094} shall be multiplied{H7235}{(H8799)} that hasten{H4116}{(H8804)} after another{H312} god: their drink offerings{H5262} of blood{H1818} will I not offer{H5258}{(H8686)}, nor{H1077} take up{H5375}{(H8799)} their names{H8034} into my lips{H8193}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they yt runne after another, shall haue greate trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    The sorowes of them, that offer to an other god, shall be multiplied: their offerings of blood will I not offer, neither make mention of their names with my lips.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for them that runne after another God they shall haue great trouble: I wyll not offer their drynke offerynges of blood, neither wyll I make mention of their names within my lyppes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

  • Webster's Bible (1833)

    Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink-offerings of blood I will not offer, Nor take their names on my lips.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Multiplied are their griefs, `Who' have hastened backward; I pour not out their libations of blood, Nor do I take up their names on my lips.

  • American Standard Version (1901)

    Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another `god': Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

  • American Standard Version (1901)

    Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god] : Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink offerings from their hands, or take their names on my lips.

  • World English Bible (2000)

    Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

  • NET Bible® (New English Translation)

    their troubles multiply; they desire other gods. I will not pour out drink offerings of blood to their gods, nor will I make vows in the name of their gods.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:13 : 13 Vær oppmerksom på alt jeg har sagt til dere, og gjør ikke engang nevnelsen av andre guders navn; de skal ikke høres ut av din munn.
  • Jos 23:7 : 7 Kom ikke blant disse folkeslagene som er igjen hos dere; nevne ikke navnet på deres guder, eder ikke ved dem, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem.
  • Sal 32:10 : 10 Mange er plagene for de ugudelige, men den som stoler på Herren, den omgir han med miskunn.
  • Jona 2:8 : 8 De som hefter seg til tomme løgner, forlater sin egen nåde.
  • 1 Mos 35:14 : 14 Jakob reiste en minnestein på stedet hvor han hadde talt med Gud, en stein, og han helte ut et drikkeoffer på den og helte olje over den.
  • 3 Mos 23:13 : 13 Og som matoffer skal det ofres to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en velbehagelig duft; og som drikkoffer skal det ofres vin, en fjerdedel av en hin.
  • Sal 97:7 : 7 De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene.
  • Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene. 38 Og de utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
  • Jes 57:6 : 6 Blant de glatte steinene i bekken er din del, disse er din lodd; også til dem har du utøst drikkoffer, du har brakt frem grødeoffer. Skulle jeg trøstes av dette?
  • Jes 65:11 : 11 Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker et bord for inderen, og som blander en drikk for skjebnen.
  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter.
  • Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage kaker til himmeldronningen og for å utøse drikkoffer til andre guder, for å gjøre meg vred.
  • Hos 2:16-17 : 16 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann', og du skal ikke lenger kalle meg 'Min Baal'. 17 For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke mer bli husket ved deres navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 9:4
    71%

    4 De skal ikke ofre vin til Herren, og deres offer vil ikke være til behag for ham. Deres ofringer skal være som sørgebrød for dem; alle som spiser av det, skal forurenses. For deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • Jer 25:6
    69%

    6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere.

  • Jer 1:16
    69%

    16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.

  • 2 Mos 34:14-17
    4 vers
    69%

    14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.

    15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

    16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.

    17 Du skal ikke lage noen støpt gud for deg.

  • Sal 16:3
    68%

    3 Men til de hellige som er på jorden, og de herlige, er all min glede.

  • 5 Mos 12:4
    68%

    4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • Jes 2:8
    68%

    8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine henders verk, det deres fingre har laget.

  • Hos 5:4
    68%

    4 De vil ikke vende sine gjerninger mot sin Gud, for ånden av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

  • Jes 17:8
    68%

    8 Og han skal ikke se til altrene, hendene hans verk, verken respekt for det hans fingrer har laget, hverken lundene eller bildene.

  • Jer 14:12
    68%

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem: men jeg vil fortære dem med sverd, med sult og med pest.

  • Sal 16:5
    68%

    5 Herren er min arvedel og mitt beger. Du opprettholder min lodd.

  • Hos 4:18
    67%

    18 Deres drikk har blitt sur. De har stadig drevet hor, hennes ledere elsker skam: «Gi det!»

  • Hos 2:17
    67%

    17 For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke mer bli husket ved deres navn.

  • Jes 66:3-4
    2 vers
    67%

    3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter.

    4 Så vil jeg også velge deres villfarelser, og jeg vil føre deres redsel over dem. Fordi jeg kalte, men ingen svarte, talte, men de hørte ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke har glede i.

  • Esek 20:28
    67%

    28 For når jeg hadde brakt dem til det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, da så de hver høyde og alle tette trær, og de ofret der sine offer, og der brakte de sin irriterende offergave: Der laget de også sine velduftende røkelsesoffer og utøste sine drikkoffer.

  • Jes 57:6
    67%

    6 Blant de glatte steinene i bekken er din del, disse er din lodd; også til dem har du utøst drikkoffer, du har brakt frem grødeoffer. Skulle jeg trøstes av dette?

  • 5 Mos 6:14
    67%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,

  • 5 Mos 12:31
    67%

    31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.

  • 5 Mos 32:38
    67%

    38 som åt fett av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, så de kan være deres dekning.

  • Sal 81:9
    67%

    9 Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

  • 3 Mos 26:30
    67%

    30 Jeg vil ødelegge deres høye steder og skjære ned deres røkelsesalter, og jeg vil legge deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • Amos 5:22-23
    2 vers
    66%

    22 Selv om dere ofrer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem; jeg vil ikke se på fredsoffer av de fete dyrene deres.

    23 Ta bort fra meg lyden av deres sanger; for jeg vil ikke høre melodien av deres strengeinstrumenter.

  • 3 Mos 19:4
    66%

    4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere: Jeg er Herren deres Gud.

  • Sal 51:16
    66%

    16 For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det; i brennoffer har du ingen glede.

  • 5 Mos 29:26
    66%

    26 Og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente og som han ikke ga dem.

  • Sal 115:4
    66%

    4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.

  • Hos 4:7
    66%

    7 Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres ære om til skam.

  • Amos 2:8
    66%

    8 De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.

  • 3 Mos 21:6
    66%

    6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. De bærer fram Herrens ildofre, sin Guds brød, derfor skal de være hellige.

  • 2 Krøn 34:25
    66%

    25 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min vrede med alle sine henders verk, skal min vrede bli utøst over dette stedet og ikke bli slukket.

  • Mal 1:14
    66%

    14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.

  • 3 Mos 17:7
    66%

    7 De skal ikke mer ofre sine offer til demonene som de har drevet hor etter. Dette skal være en evig lov for dem gjennom deres generasjoner.

  • Esek 23:37
    66%

    37 at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.

  • Sef 2:11
    66%

    11 Herren vil være fryktinngytende for dem, for han vil utrydde alle jordens guder. Alle folkets øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted.

  • Jer 11:12
    66%

    12 Da skal Judas byer og Jerusalems innbyggere gå og rope til gudene de brenner røkelse for, men de vil ikke kunne frelse dem i deres nød.

  • Hos 4:10
    66%

    10 For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte.

  • Jer 16:20
    66%

    20 Skal et menneske lage seg guder, som ikke er guder?

  • Jer 11:14
    66%

    14 Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke løft en bønn eller påkallelse for dem, for jeg vil ikke høre dem i den tid de roper til meg for deres nød.

  • Jes 1:11
    66%

    11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker.

  • 5 Mos 31:18
    65%

    18 Og jeg vil faktisk skjule mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har gjort, ved å vende seg til andre guder.

  • Jer 44:5
    65%

    5 Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.

  • Sal 26:9
    65%

    9 Ta ikke min sjel bort med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn,

  • Jer 16:18
    65%

    18 Og først vil jeg betale deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de har besudlet mitt land; de har fylt min arv med lik av deres avskyelige og avskyverdige ting.

  • 2 Mos 22:20
    65%

    20 Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.

  • Sal 66:15
    65%

    15 Jeg vil ofre til deg fete brennofre, med røyken av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.