3 Mosebok 17:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De skal ikke mer ofre sine offer til demonene som de har drevet hor etter. Dette skal være en evig lov for dem gjennom deres generasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ikke lenger ofre sine slaktoffer til demonene, som de har drevet hor etter. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom alle deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ikke lenger ofre sine slaktoffer til bukkeåndene som de driver utroskap med. Dette skal være en evig forskrift for dem, gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ikke lenger ofre slaktofrene sine til geitebukkdemonene som de driver hor med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom alle slekter.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og de skal ikke lenger ofre sine slaktoffer til de onde ånder som de har drevet hor etter. Dette skal være en evig lov for dem gjennom deres slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke lenger ofre sine slaktofre til de geitegudene som de bedrar seg med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom alle deres slekter.

  • Norsk King James

    De skal ikke lenger ofre sine ofre til djevlene som de har vært utro mot. Dette skal være en evig bestemmelse for dem i alle deres generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke lenger ofre sine offer til demoner, som de driver hor etter. Dette skal være en evig forskrift for dem og deres etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og de skal ikke mer ofre sine ofre til demonene som de har drevet hor med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom deres generasjoner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal de ikke lenger ofre sine offer til ånder, som de har fulgt i utroskap. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De skal ikke lenger ofre sine gaver til djevler, som de har prostituert seg til. Dette skal være en evig bestemmelse for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Slik skal de ikke lenger ofre sine offer til ånder, som de har fulgt i utroskap. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ikke lenger ofre sine slaktofre til de geite-demoner som de driver hor med. Dette skal være en evig ordning for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must no longer offer their sacrifices to goat-demons, after whom they have been unfaithful. This is to be a lasting ordinance for them and for their descendants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke lenger ofre sine offer til demonene som de har drevet hor med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle ikke ydermere offre deres Offere til lodne Skovtrolde, efter hvilke de bedrive Horeri; dette skal være dem en evig Skik hos deres Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ikke lenger ofre sine ofre til onde ånder, som de har vært troløse mot. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom deres slekter.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall no longer offer their sacrifices to demons, after whom they have gone whoring. This shall be a statute forever for them throughout their generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke lenger ofre sine ofre til gudeavgudene, som de bedriver hor med. Dette skal være en evig lov for dem, gjennom alle deres generasjoner.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke ofre lenger til geiteguder, som de har drevet avgudsdyrkelse med. Dette skal være en evig lov for dem, i alle deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ikke lenger ofre sine offer til de bukker, som de driver utukt med. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la dem ikke lenger gi offer til onde ånder, som de tidligere har gjort, vendt bort fra Herren. Dette skal være en lov for dem til evig tid, gjennom alle deres generasjoner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the he-goats, after which they play the harlot. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let them nomoare offer their offerynges vnto deuyls after whom thy goo an whoorynge. And this shalbe an ordynauce for euer vnto you thorow out youre generacyons.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they shall offre their offerynges nomore vnto deuels, with whom they go a whorynge. This shal be a perpetuall lawe vnto them amonge their posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall no more offer their offerings vnto deuils, after whom they haue gone a whoring: this shalbe an ordinance for euer vnto them in their generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let them no more offer their offeringes vnto deuyls, after whom they haue gone a whoryng: This shalbe an ordinaunce for euer vnto them in their generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall no more sacrifice their sacrifices to the goat idols, after which they play the prostitute. This shall be a statute forever to them throughout their generations.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they sacrifice not any more their sacrifices to goats after which they are going a-whoring; a statute age-during is this to them, to their generations.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the he-goats, after which they play the harlot. This shall be a statute forever unto them throughout their generations.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the he-goats, after which they play the harlot. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let them make no more offerings to evil spirits, after which they have gone, turning away from the Lord. Let this be a law to them for ever, through all their generations.

  • World English Bible (2000)

    They shall no more sacrifice their sacrifices to the goat idols, after which they play the prostitute. This shall be a statute forever to them throughout their generations.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they must no longer offer their sacrifices to the goat demons, acting like prostitutes by going after them. This is to be a perpetual statute for them throughout their generations.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:15 : 15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;
  • 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
  • 2 Krøn 11:15 : 15 Jeroboam innsatte prester for de høye stedene og for demonene og for gullkalvene som han hadde laget.
  • Sal 106:37 : 37 Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene.
  • 3 Mos 20:5 : 5 da vil jeg sette mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor etter ham, for å drive hor med Molok, fra deres folk.
  • 5 Mos 31:16 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove med dine fedre, og dette folket vil reise seg og drive hor ved å følge gudene til de fremmede i landet som de skal inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har opprettet med dem.
  • 2 Mos 22:20 : 20 Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
  • 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt veket av fra veien som jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den og sagt: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
  • Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke jorden bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.
  • Esek 23:8 : 8 Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 17:8
    82%

    8Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

  • 2 Kong 17:12
    74%

    12De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • Sal 106:37
    73%

    37Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene.

  • 2 Mos 30:21
    73%

    21Så skal de vaske sine hender og føtter så de ikke dør; dette skal være en evig lov for dem, både for ham og hans etterkommere gjennom alle slekter.

  • 3 Mos 21:6
    72%

    6De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. De bærer fram Herrens ildofre, sin Guds brød, derfor skal de være hellige.

  • 5 Mos 12:31
    72%

    31Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    72%

    15For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

    16Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.

  • 2 Kong 17:34-35
    2 vers
    72%

    34Inntil denne dag gjør de etter de gamle skikker: de frykter ikke Herren, og de gjør ikke etter hans forskrifter eller ordninger eller lov og bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

    35Med hvem Herren hadde inngått en pakt og hadde befalt dem: Dere skal ikke frykte andre guder, heller ikke bøye dere for dem, heller ikke tjene dem, heller ikke ofre til dem.

  • 5 Mos 32:17
    72%

    17De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.

  • 2 Mos 30:9
    72%

    9Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer der.

  • Esek 23:37
    72%

    37at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.

  • 4 Mos 28:31
    71%

    31Disse skal dere ofre ved siden av det stadige brennofferet, og tilhørende matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

  • 5 Mos 17:1
    71%

    1Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 3 Mos 7:36-37
    2 vers
    71%

    36som Herren befalte skulle gis dem fra Israels barn, på den dagen han salvet dem, en evig lov for deres generasjoner.

    37Dette er loven for brennofferet, matofferet, og syndofferet, og skyldofferet, og innvielser, og feteingen av fredsofrene,

  • 4 Mos 18:17
    71%

    17Men førstefødte av en ku, eller førstefødte av en sau eller en geit, skal du ikke forløse; de er hellige. Du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 17:5-6
    2 vers
    71%

    5Dette er for at Israels barn skal bringe sine offer som de ofrer ute i det åpne, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

    6Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 6:22
    70%

    22Og av hans sønner, presten som er salvet i hans sted, skal bære det fram: det skal være en evig lov for Herren; det skal brennes fullstendig.

  • 2 Kong 17:17
    70%

    17De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

  • 3 Mos 22:15
    70%

    15De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn som de ofrer til HERREN.

  • 2 Mos 22:20
    70%

    20Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.

  • 4 Mos 18:23
    70%

    23Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt, og de skal bære sin skyld: det skal være en evig lov for alle slekter at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 29:37
    70%

    37Deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

  • 5 Mos 18:9
    70%

    9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til de nasjonene.

  • 3 Mos 23:31
    70%

    31Ingenting arbeid skal gjøres; det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.

  • 3 Mos 18:30
    70%

    30Derfor skal dere holde mine påbud, slik at dere ikke følger noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke vanhelliger dere med dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Hos 4:13
    70%

    13De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggene der er gode. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre begå utroskap.

  • 3 Mos 16:31
    70%

    31Det skal være en sabbat med høytidelig hvile for dere, og dere skal fornedre deres sjeler. Dette er en evig forskrift.

  • 3 Mos 22:17
    70%

    17Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 28:23
    70%

    23Tilbudene skal dere ofre ved siden av morgenens brennoffer, som er for det stadige brennofferet.

  • 3 Mos 16:34
    70%

    34Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og slik gjorde han som Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 20:18
    70%

    18For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.

  • 3 Mos 18:27
    70%

    27For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent.

  • 4 Mos 15:3
    70%

    3og bringer et ildoffer til Herren, enten et brennoffer eller et offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller på deres høytider, for å lage en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller av småfeet,

  • Esek 20:30
    69%

    30Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere blitt urene etter deres fedres levere, begår dere hor ved deres vederstyggeligheter?

  • 4 Mos 28:19
    69%

    19Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere.

  • Hos 13:2
    69%

    2Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.

  • 4 Mos 29:18
    69%

    18Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

  • Hos 5:4
    69%

    4De vil ikke vende sine gjerninger mot sin Gud, for ånden av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

  • Jer 5:7
    69%

    7Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus.

  • Hos 9:4
    69%

    4De skal ikke ofre vin til Herren, og deres offer vil ikke være til behag for ham. Deres ofringer skal være som sørgebrød for dem; alle som spiser av det, skal forurenses. For deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • 3 Mos 3:17
    69%

    17Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.

  • 3 Mos 23:14
    69%

    14Og brød eller ristet korn eller ny grønn åker skal dere ikke spise før selve dagen da dere bringer en offergave til deres Gud. Det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.

  • 4 Mos 29:11
    69%

    11En bukk til syndoffer, i tillegg til syndofferet for soning, og det daglige brennofferet og dets matoffer og deres drikkofre.

  • Esek 37:23
    69%

    23De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder hvor de har syndet og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.