5 Mosebok 20:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyelige skikker som de har gjort for sine guder; da ville dere synde mot Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette for at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, så dere synder mot Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige handlingene de har gjort for sine guder, så dere ikke synder mot Herren deres Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    for at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres styggedommer, som de har gjort for sine guder, og dere synder mot HERREN deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik at de ikke lærer dere å gjøre etter alle de avskyelige tingene de gjør for deres guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • Norsk King James

    For at de ikke skal lære dere å gjøre som alle deres avskyeligheter, som de har gjort mot sine guder; slik ville dere synde mot Herren deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er for at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og slik synde mot Herren deres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette for at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige skikkene som de har gjort for sine guder, så dere synder mot Herren deres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de har gjort for sine guder, og dere skulle synde mot Herren deres Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For at de ikke skal lære dere å gjøre slik de gjorde mot sine avguder, noe som kunne få dere til å synde mot HERREN deres Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de har gjort for sine guder, og dere skulle synde mot Herren deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is so they do not teach you to follow all the detestable practices they have done for their gods, causing you to sin against the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle sine avskyelige gjerninger som de har gjort for sine guder, og dere dermed synder mot Herren deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det at de ikke skulle lære eder at gjøre efter alle deres Vederstyggeligheder, som de have gjort for deres Guder, og I (saa) skulle synde mod Herren eders Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

  • KJV 1769 norsk

    for at de ikke skal lære dere å etterligne alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    That they teach you not to do according to all their abominations, which they have done for their gods; so you would sin against the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de gjør for sine guder, og således få dere til å synde mot Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik at de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelighetene de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelige ting de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that they teach you not to doo after all their abhominacyons whiche they doo vnto theire goddes, and so shulde synne agenst the Lorde youre God

  • Coverdale Bible (1535)

    yt they teache you not to do all ye abhominacions, which they do vnto their goddes, & so ye to synne agaynst the LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    That they teache you not to doe after all their abominations, which they haue done vnto their gods, & so ye should sinne against the Lorde your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    That they teache you not to do after all their abhominations which they haue done vnto their Gods, and so ye shoulde sinne agaynst the Lorde your God.

  • Authorized King James Version (1611)

    That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

  • Webster's Bible (1833)

    that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that they teach you not to do according to all their abominations which they have done to their gods, and ye have sinned against Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that you may not take them as your example and do all the disgusting things which they do in the worship of their gods, so sinning against the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that they cannot teach you all the abhorrent ways they worship their gods, causing you to sin against the LORD your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:30-31 : 30 vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.» 31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.
  • 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
  • Sal 106:34-40 : 34 De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem, 35 men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 De tjente deres avguder, som ble en snare for dem. 37 Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene. 38 Og de utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod. 39 Slik ble de uren ved sine gjerninger og drev hor med sine oppfinnelser. 40 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, så han avskydde sin arv.
  • 2 Mos 34:16 : 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.
  • 5 Mos 7:4-5 : 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg. 5 Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild.
  • 5 Mos 18:19 : 19 Og det skal skje, at enhver som ikke hører på mine ord som han skal tale i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.
  • Jos 23:13 : 13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkeslagene ut foran dere. De vil bli en felle og en snare for dere, en pisksnert og torner i øynene deres, inntil dere blir utryddet fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort foran dere. De skal være som torner i deres side, og deres guder skal være en snare for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:9
    82%

    9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til de nasjonene.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    79%

    30vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.»

    31Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.

  • 3 Mos 20:23
    78%

    23Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • 5 Mos 20:17
    78%

    17Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 12:3-4
    2 vers
    78%

    3Dere skal rive ned deres altrene, bryte deres stener, brenne deres lunder med ild, hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette deres navn fra disse stedene.

    4Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 18:12
    77%

    12For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.

  • 3 Mos 18:26-30
    5 vers
    77%

    26Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

    27For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent.

    28Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere.

    29For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt.

    30Derfor skal dere holde mine påbud, slik at dere ikke følger noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke vanhelliger dere med dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:12
    77%

    12De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 2 Mos 23:24
    76%

    24Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre deres gjerninger, men helt ødelegge dem og knuse deres avgudsbilder.

  • 3 Mos 18:24
    76%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.

  • 3 Mos 18:3
    76%

    3Dere skal ikke gjøre som i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i landet Kanaan hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

  • 2 Mos 34:15-17
    3 vers
    76%

    15For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

    16Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.

    17Du skal ikke lage noen støpt gud for deg.

  • Esek 20:7
    76%

    7da sa jeg til dem: Kast bort, hver mann, de avskyeligheter som deres øyne er festet på, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 29:17
    76%

    17Og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • 2 Mos 18:20
    76%

    20Forklar dem forskriftene og lovene, og vis dem den veien de skal gå, og det arbeid de skal gjøre.

  • Esek 20:18
    76%

    18Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • 5 Mos 8:20
    75%

    20Som folkene som Herren gjør ende på foran dere, slik skal dere gå til grunne; fordi dere ikke ville høre på Herrens, deres Guds, røst.

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    75%

    32Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.

    33De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • 5 Mos 25:16
    75%

    16For alle som gjør slike ting, alle som gjør urettferdighet, er en styggedom for Herren din Gud.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    75%

    25Dere skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

    26Du skal heller ikke føre en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en bannlyst ting som det; du skal grundig avsky den, og du skal helt forakte den, for det er en bannlyst ting.

  • 5 Mos 13:11
    75%

    11Så skal hele Israel høre og frykte, og ikke gjøre slik ondskap iblant dere lenger.

  • 5 Mos 20:15
    75%

    15Slik skal du gjøre med alle byene som er meget langt borte fra deg, men ikke med byene til disse nasjonene.

  • Dom 2:2
    74%

    2Og dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

  • 5 Mos 19:20
    74%

    20Og de som blir igjen skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt blant dere.

  • 2 Mos 34:12
    74%

    12Ta deg i akt, så du ikke gjør en pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli til en felle blant dere.

  • Jos 6:18
    74%

    18Dere må holde dere unna det som er viet til ødeleggelse, ellers vil dere bli til ødeleggelse når dere tar av det som er viet til ødeleggelse, og bringe problemer over Israels leir.

  • 2 Kong 17:35
    74%

    35Med hvem Herren hadde inngått en pakt og hadde befalt dem: Dere skal ikke frykte andre guder, heller ikke bøye dere for dem, heller ikke tjene dem, heller ikke ofre til dem.

  • Esek 20:4
    73%

    4Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite deres fedres avskyeligheter.

  • 5 Mos 6:14
    73%

    14Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,

  • 5 Mos 4:3
    73%

    3Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte.

  • 5 Mos 31:5
    73%

    5Og Herren vil gi dem opp foran dere, og dere skal gjøre med dem alt det jeg har befalt dere.

  • 3 Mos 18:20-21
    2 vers
    73%

    20Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru, slik at du blir uren med henne.

    21Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 17:4
    73%

    4og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel,

  • 5 Mos 7:4
    73%

    4For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.

  • 5 Mos 13:18
    73%

    18Når du hører på Herrens din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

  • Jos 23:7
    73%

    7Kom ikke blant disse folkeslagene som er igjen hos dere; nevne ikke navnet på deres guder, eder ikke ved dem, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem.

  • 5 Mos 13:14
    73%

    14da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere,

  • 5 Mos 14:3
    73%

    3Du skal ikke spise noe motbydelig.

  • 5 Mos 4:25
    73%

    25Når du får barn og barnebarn og dere er blitt lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et utskåret bilde, noen skikkelse, og gjør det onde i Herrens, deres Guds, øyne for å vekke hans vrede,