Rut 2:12
Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Herren, Israels Gud, under hans vinger du har kommet for å søke ly.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Må Herren lønne ditt arbeid, og må du få full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å ta din tilflukt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Må Herren lønne deg for det du har gjort! Ja, måtte du få full lønn fra Herren, Israels Gud, du som er kommet for å ta din tilflukt under hans vinger.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«Må Herren lønne deg for din gjerning! Må du få full lønn fra Herren, Israels Gud, som du er kommet til for å søke ly under hans vinger.»
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte Herren belønne din gjerning og gi deg full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.'
Norsk King James
Herren betale deg for ditt arbeid, og la en full belønning bli gitt deg av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte Herren belønne din gjerning! Måtte lønnen være fullkommen fra Herren, Israels Gud, som du har søkt tilflukt hos under hans vinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte Herren belønne deg for det du har gjort. Måtte du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren lønne din gjerning, og må du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."
o3-mini KJV Norsk
Må Herren gjøre opp for ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Israels Gud, under hvis beskyttelse du har funnet trygghet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren lønne din gjerning, og må du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Måtte Herren belønne din gjerning, og måtte din lønn bli fullkommen fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke ly.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May the LORD reward you for what you have done. May you receive a full reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren vil gi deg full lønn for alt det du har gjort, og din lønn være fullkommen fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.
Original Norsk Bibel 1866
Herren betale din Gjerning! og din Løn skal være fuldkommen fra Herren, Israels Gud, til hvem du er kommen, for at være tryg under hans Vinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to tst.
KJV 1769 norsk
Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.
KJV1611 – Modern English
The LORD recompense your work, and a full reward be given to you by the LORD God of Israel, under whose wings you have come to trust.
Norsk oversettelse av Webster
Herren gi deg lønn for ditt verk, og full betaling bli gitt deg av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Måtte Herren belønne ditt arbeid, og måtte du få full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren lønne ditt arbeid, og måtte du få full belønning av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt tilflukt.
Norsk oversettelse av BBE
Herren belønne deg for det du har gjort, og gi deg full lønn, Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.
American Standard Version with Strong's Numbers
Jehovah{H3068} recompense{H7999} thy work,{H6467} and a full{H8003} reward{H4909} be given thee of Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} under whose wings{H3671} thou art come{H935} to take refuge.{H2620}
King James Version with Strong's Numbers
The LORD{H3068} recompense{H7999}{(H8762)} thy work{H6467}, and a full{H8003} reward{H4909} be given thee of the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}, under whose wings{H3671} thou art come{H935}{(H8804)} to trust{H2620}{(H8800)}.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE recompence the thy doinge, and thy rewarde be parfecte wt the LORDE God of Israel, vnto whom thou art come to put thy trust vnder his wynges.
Geneva Bible (1560)
The Lord recompense thy worke, and a ful reward be giuen thee of the Lord God of Israel, vnder whose wings thou art come to trust.
Bishops' Bible (1568)
The Lord quyte thy worke, and a full reward be geuen thee of the Lord God of Israel, vnder whose winges thou art come to trust.
Authorized King James Version (1611)
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
Webster's Bible (1833)
Yahweh recompense your work, and a full reward be given you of Yahweh, the God of Israel, under whose wings you are come to take refuge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah doth recompense thy work, and thy reward is complete from Jehovah, God of Israel, under whose wings thou hast come to take refuge.'
American Standard Version (1901)
Jehovah recompense thy work, and a full reward be given thee of Jehovah, the God of Israel, under whose wings thou art come to take refuge.
American Standard Version (1901)
Jehovah recompense thy work, and a full reward be given thee of Jehovah, the God of Israel, under whose wings thou art come to take refuge.
Bible in Basic English (1941)
The Lord give you a reward for what you have done, and may a full reward be given to you by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take cover.
World English Bible (2000)
May Yahweh repay your work, and a full reward be given you from Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD reward your efforts! May your acts of kindness be repaid fully by the LORD God of Israel, from whom you have sought protection!”
Henviste vers
- Sal 36:7 : 7 Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.
- Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
- Sal 61:4 : 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil ta min tilflukt under dine vingers skjul. Sela.
- Sal 63:7 : 7 For du har vært min hjelp, derfor vil jeg juble i skyggen av dine vinger.
- Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.
- 1 Sam 24:19 : 19 Når en mann finner sin fiende, vil han la ham gå bort uskadd? Derfor belønne Herren deg med godt for det du har gjort meg i dag.
- Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge,
- Rut 1:16 : 16 Men Rut sa: Bøy meg ikke fra å forlate deg eller vende tilbake fra å følge deg; for hvor du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo; ditt folk er mitt folk, og din Gud min Gud.
- Sal 19:11 : 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
- Sal 58:11 : 11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
- Ordsp 11:18 : 18 Den onde utfører svikefullt arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
- Ordsp 23:18 : 18 For det er visselig en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Rut 2:1-1111 vers81%
1 Naomi hadde en slektning av sin mann, en mektig og velstående mann fra Elimeleks familie, og hans navn var Boaz.
2 Rut, moabittinnen, sa til Naomi: «La meg nå gå ut på marken og samle aks etter den som vil ha medlidenhet med meg.» Hun svarte henne: «Gå, min datter.»
3 Så gikk hun ut og begynte å plukke aks på marken etter skurdfolkene. Det hendte seg da slik at delen av marken hun kom tilhørte Boaz, som var av Elimeleks slekt.
4 Boaz kom nettopp fra Betlehem og sa til skurdfolkene: «Herren være med dere.» De svarte: «Herren velsigne deg.»
5 Boaz spurte sin tjener som var satt over skurdfolkene: «Hvem tilhører denne unge kvinnen?»
6 Tjeneren som var satt over skurdfolkene svarte: «Det er den moabittiske unge kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.»
7 Hun sa: «La meg få samle aks blant kornbåndene etter skurdfolkene.» Så kom hun og har vært her siden morgenen til nå, bortsett fra en liten stund i huset.»
8 Da sa Boaz til Rut: «Hører du ikke, min datter? Gå ikke for å samle aks på en annen mark, og gå ikke herfra, men bli her sammen med mine tjenestepiker.»
9 La øynene dine følge marken de høster, og gå etter dem. Har jeg ikke sagt til de unge mennene at de ikke skal røre deg? Når du er tørst, gå da til karene og drikk av det de unge mennene har øst opp.»
10 Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg til jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, slik at du legger merke til meg, selv om jeg er en fremmed?»
11 Boaz svarte henne: «Det har blitt fullt fortalt meg alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du har forlatt din far og din mor og ditt fødeland, og kommet til et folk som du ikke kjente fra før.»
- Rut 2:13-153 vers75%
13 Hun sa: «La meg finne nåde for dine øyne, min herre, for du har trøstet meg, og for du har talt vennlig til din tjenestekvinne, enda jeg ikke er som en av dine tjenestepiker.»
14 Boaz sa til henne: «Ved måltidet, kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i eddiken.» Da satte hun seg ved siden av skurdfolkene, og han rakte henne stekt korn, og hun spiste til hun var mett og hadde noe til overs.
15 Da hun reiste seg for å samle aks, befalte Boaz sine unge menn og sa: «La henne samle også blant kornbåndene, og la være å fornærme henne.»
- Rut 2:18-236 vers72%
18 Hun tok det med seg og gikk inn i byen, og hennes svigermor så hva hun hadde samlet. Hun tok det fram og ga henne det hun hadde til overs etter at hun var blitt mett.
19 Hennes svigermor sa til henne: «Hvor har du plukket aks i dag? Og hvor har du arbeidet? Velsignet være han som la merke til deg.» Da fortalte hun sin svigermor om hvem hun hadde arbeidet med, og sa: «Navnet på mannen jeg arbeidet med i dag er Boaz.»
20 Naomi sa til sin svigerdatter: «Velsignet være han av Herren, som ikke har forlatt sin nåde mot de levende og de døde.» Naomi sa videre til henne: «Mannen er beslektet med oss, en av våre nærmeste slektninger.»
21 Rut, moabittinnen, sa: «Han sa også til meg: ‘Hold deg nær mine unge menn til de har høstet hele min innhøsting.’»
22 Naomi sa til Rut, sin svigerdatter: «Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så de ikke møter deg på noen annen mark.»
23 Så holdt hun seg nær Boaz' tjenestepiker for å samle aks, til slutten av bygghøsten og hvetehøsten. Hun bodde sammen med sin svigermor.
- 70%
4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
- Rut 4:14-152 vers70%
14 Da sa kvinnene til Naomi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en slektning, må hans navn bli kjent i Israel.
15 Han skal være en gjenoppretter av ditt liv og en forsørger i din alderdom, for din svigerdatter som elsker deg, som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.»
- Rut 3:9-113 vers69%
9 Han sa: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre din kappe over din tjenestekvinne, for du er en nær slektning.»
10 Han sa: «Velsignet være du av Herren, min datter. Du har vist enda større godhet nå enn før, ved ikke å følge etter unge menn, verken fattige eller rike.
11 Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du ber om, for hele byen av mitt folk vet at du er en edel kvinne.
- 69%
19 Når en mann finner sin fiende, vil han la ham gå bort uskadd? Derfor belønne Herren deg med godt for det du har gjort meg i dag.
- 69%
7 Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.
- 69%
12 Vil du tro at den vil bringe hjem ditt såkorn og samle det i din låve?
- 69%
7 For du har vært min hjelp, derfor vil jeg juble i skyggen av dine vinger.
- 68%
6 Og nå må Herren vise godhet og trofasthet mot dere. Og selv vil jeg også vise dere velvilje fordi dere har gjort dette.
- Rut 3:1-22 vers68%
1 Da sa Naomi, hennes svigermor, til henne: «Min datter, skal jeg ikke søke trygghet for deg, så det skal gå deg vel?»
2 Og nå, er ikke Boas, vår slektning, med hvis kvinner du har vært? Se, han kaster bygg i treskeplassen i natt.
- Rut 1:8-92 vers68%
8 Og Noomi sa til sine to svigerdøtre: Gå tilbake, hver til sin mors hus. Måtte Herren handle kjærlig med dere, slik som dere har gjort med de døde og med meg.
9 Herren gi dere at dere må finne hvile, hver i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de løftet opp sine stemmer og gråt.
- Rut 4:11-122 vers68%
11 Og alt folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus. Måtte du være mektig i Efrata og berømt i Betlehem.
12 Og måtte ditt hus bli som hus av Peres, som Tamar fødte til Juda, ved etterkommeren som Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.»
- 68%
21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet ga han meg gjengjeld.
- 68%
30 Og det skal skje når Herren gir min herre alt det gode han har talt om deg, og setter deg til fyrste over Israel.
- 67%
20 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.
- 67%
7 Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.
- 67%
12 Og til deg, Herre, tilhører nåde. For du belønner hver mann etter hans verk.
- 2 Sam 14:16-172 vers67%
16 For kongen vil høre, for å fri sin tjenestekvinne fra håndens mann som vil ødelegge meg og min sønn sammen fra Guds arv.
17 Da sa din tjenestekvinne: La min herre kongens ord være til trøst; for som en Guds engel er min herre kongen til å skjelne mellom godt og ondt; og må Herren din Gud være med deg.
- 67%
13 Bli her i natt, og i morgen, hvis han vil utføre plikten som slektning for deg, vel; la ham gjøre det. Men hvis han ikke vil gjøre det, så vil jeg gjøre det, så sant Herren lever. Legg deg til morgenen.»
- 67%
12 Så sverg nå, vær så snill, ved Herren, at siden jeg har vist dere godhet, vil dere også vise godhet mot min fars hus og gi meg et tegn på trofasthet:
- 66%
22 For da hoper du glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.
- 66%
32 Da sa David til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg.
- 66%
2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt.
- 66%
7 Da Boas hadde spist og drukket, og hjertet var fornøyd, gikk han for å legge seg ved enden av kornhaugen. Hun kom stille inn, løftet teppet ved føttene hans, og la seg der.