Sakarja 10:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Min vrede ble tent mot hyrdene, og jeg straffet bukkene. For Herren, hærskarenes Gud, har besøkt sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle stridshest i kamp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min vrede er tent mot hyrdene, og bukkene vil jeg straffe. For Herren, hærskarenes Gud, har sett til sin hjord, Judas hus, og gjort dem til sin prektige hest i striden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min vrede er tent mot hyrdene, og bukkene vil jeg straffe. For Herren over hærskarene har sett til sin hjord, Judas hus, og gjort dem lik sin prakthest i striden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mot hyrdene er min vrede tent, og bukkene vil jeg straffe. For Herren over hærskarene har sett til sin hjord, Judas hus, og gjort dem til sin herlige stridshest.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Mot hyrdene er min vrede opptent, og bukkene vil jeg hjemsøke. For HERREN over hærskarene ser til sin flokk, Judas hus, og gjør dem til sin stolte hest i krigen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe dem som leder flokken. For Herren, hærskarenes Gud, tar seg av sin flokk, Judas hus, og gjør dem til en strålende kriger.

  • Norsk King James

    Min vrede brant mot lederne, og jeg straffet de troende; for Herren, hærers Gud, har besøkt sin hjord, huset til Juda, og har gjort dem til sin stolte kriger i striden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min vrede har flammet opp mot hyrdene, og jeg vil straffe lederne. For Herren, hærskarenes Gud, har tatt seg av sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle hest i krigen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min vrede er opptent mot hyrdene, og jeg vil holde bukkene ansvarlige. For Herren, hærskarenes Gud, har tilsett flokken, Judas hus, og han vil gjøre dem til sin prakthest i striden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min vrede ble rettet mot gjeterne, og jeg straffet bukkene; for Herren over hærskarene har sett til sin flokk, Judas hus, og har gjort dem som sin staselige hest i kamp.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Min vrede ble vekket mot hyrdene, og jeg straffet de opprørske; for HERRENS hærgaode har besøkt sin flokk, Juda-huset, og gjort dem til sine stolte krigshester.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Min vrede ble rettet mot gjeterne, og jeg straffet bukkene; for Herren over hærskarene har sett til sin flokk, Judas hus, og har gjort dem som sin staselige hest i kamp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mot hyrdene er min vrede opptent, og jeg vil straffe lederne. For Herren over hærskarenes Gud har sett til sin flokk, Judas hus, og han skal gjøre dem som sin majestetlige stridshest.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders. For the LORD of Hosts cares for His flock, the house of Judah, and will make them like a splendid warhorse.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mot hyrdene er min vrede opptent, og bukkene skal jeg straffe. For Herren, hærskarenes Gud, skal se til sitt folk, Judas hus, og gjøre dem som sin staselige stridshest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Vrede er optændt over Hyrderne, og jeg vil hjemsøge Bukkene; thi den Herre Zebaoth haver besøgt sin Hjord, nemlig Judæ Huus, og sat dem som sin prydede Hest i Krigen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

  • KJV 1769 norsk

    Min vrede ble opptent mot hyrdene, og jeg straffet geitene. For Herren, hærskarenes Gud, har besøkt flokken sin, Judas hus, og gjort dem som sin strålende hest i striden.

  • KJV1611 – Modern English

    My anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats. For the LORD of hosts has visited his flock, the house of Judah, and has made them like his noble horse in battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene. For Yahweh, hærskarenes Gud, har besøkt sin flokk, Judas hus, og vil gjøre dem til sin stoltet hest i slaget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mot hyrdene brant Min vrede, og mot bukkene reiser jeg tiltale, for Herren over hærskarene har besøkt sin flokk, Judas hus, og satt dem som sin vakre hest i strid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene; for hærskarenes Herre har besøkt sin flokk, Judas hus, og vil gjøre dem til sin prektige hest i striden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min vrede er vendt mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene: for Herren over hærskarene har omsorg for sin flokk, Judas folk, og vil gjøre dem som sin stolte hest i striden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

  • Coverdale Bible (1535)

    My wrothfull displeasure is moued at the shepherdes, and I will vyset the goates. For the LORDE of hoostes wil graciously vyset his flocke (the house of Iuda) and holde them as a goodly fayre horse in the batell.

  • Geneva Bible (1560)

    My wrath was kindled against the shepherdes, and I did visite the goates: but the Lord of hostes will visite his flocke the house of Iudah, and will make them as his beautifull horse in the battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    My wrothfull displeasure was moued against the shepheardes, and I wyll visite the goates: for the Lorde of hoastes wyl visite his flocke the house of Iuda, and wyll make them as a goodly fayre horse in the battaile.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

  • Webster's Bible (1833)

    My anger is kindled against the shepherds, And I will punish the male goats; For Yahweh of Hosts has visited his flock, the house of Judah, And will make them as his horse in the battle that he is proud of.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Against the shepherds did Mine anger burn, And against the he-goats I lay a charge, For inspected hath Jehovah of Hosts His flock, the house of Judah, And set them as His beauteous horse in battle.

  • American Standard Version (1901)

    Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.

  • American Standard Version (1901)

    Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.

  • Bible in Basic English (1941)

    My wrath is burning against the keepers of the flock, and I will send punishment on the he-goats: for the Lord of armies takes care of his flock, the people of Judah, and will make them like the horse of his pride in the fight.

  • World English Bible (2000)

    My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats; For Yahweh of Armies has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am enraged at the shepherds and will punish the lead-goats.For the LORD of Heaven’s Armies has brought blessing to his flock, the house of Judah, and will transform them into his majestic warhorse.

Henviste vers

  • Esek 34:16-17 : 16 Jeg vil lete etter de bortkomne og bringe tilbake de bortdrevne, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil røkter dem med rettferd. 17 Og for dere, min hjord, så sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.
  • Sef 2:7 : 7 Kystlandet skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne beite. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal besøke dem og vende deres fangenskap.
  • Sak 11:5-8 : 5 De som eier dem, dreper dem uten å føle skyld. De som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik. Deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem. 6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til sin neste og til kongens hånd, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd. 7 Så jeg føde slaktefårene, spesielt de elendige av flokken. Jeg tok to staver: En kalte jeg Skjønnhet og den andre kalte jeg Bånd. Og jeg føde flokken. 8 Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg.
  • Sak 11:17 : 17 Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være mot hans arm og mot hans høyre øye; hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal bli helt mørklagt.
  • Esek 34:20-21 : 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom de fete og de magre sauene. 21 Siden dere brukte side og skulder og skjøv alle de syke med hornene deres, til dere spredte dem utenfor,
  • Sef 1:8 : 8 Og det skal skje på Herrens oferdag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens sønner og alle som kler seg i fremmed drakt.
  • 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.
  • Rut 1:6 : 6 Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett sitt folk med å gi dem brød.
  • Ordsp 21:31 : 31 Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.
  • Høys 1:9 : 9 Jeg sammenligner deg, min kjære, med en flokk med hester i faraos vogner.
  • Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk.
  • Jes 24:21 : 21 Og det skal skje på den dag at Herren fyller straff mot himmelens hær på det høye, og jordens konger på jorden.
  • Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom for å ete, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans vaktmenn er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle stumme hunder, som ikke kan bjeffe; de ligger og drømmer, elsker å sove. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er gjeterne som ikke forstår; de vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt område. 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.
  • Jer 10:21 : 21 For hyrdene har blitt uforstandige og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke lykkes, og hele deres flokk skal bli spredt.
  • Jer 11:22 : 22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og deres døtre skal dø av sult.
  • Jer 23:1-2 : 1 Ve over de hyrder som ødelegger og sprer sauene på min beitemark, sier Herren. 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som har ansvar for mitt folk: Dere har spredt min flokk, jaget dem bort, og ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort, sier Herren.
  • Jer 25:12 : 12 Og når sytti år er fullført, skal jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til evige ødemarker.
  • Jer 25:34 : 34 Hyl, dere hyrder, og skrik; og rull dere i støvet, dere mektige i hjorden; for dagen for deres slakt og spredning er kommet; og dere skal falle som et verdig fartøy.
  • Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer, deres hyrder har ført dem vill, de har ført dem bort på fjellene. De har gått fra fjell til haug, de har glemt sitt hvilested.
  • Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som røkter seg selv! Skal ikke hyrdene røkter hjorden?
  • Esek 34:7-9 : 7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord: 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi min hjord ble til rov, og min hjord ble til mat for alle markens ville dyr, fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke lette etter min hjord, men hyrdene røkter seg selv og ikke min hjord, 9 derfor, dere hyrder, hør Herrens ord: 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min hjord av deres hånd; jeg vil gjøre ende på at de røkter hjorden, og hyrdene skal ikke røkter seg selv lenger. For jeg vil fri min hjord ut av deres munn, så den ikke skal bli til mat for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 23:1-4
    4 vers
    78%

    1Ve over de hyrder som ødelegger og sprer sauene på min beitemark, sier Herren.

    2Derfor sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som har ansvar for mitt folk: Dere har spredt min flokk, jaget dem bort, og ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort, sier Herren.

    3Jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene jeg har drevet dem til, og bringe dem tilbake til deres beitemarker; og de skal vokse og bli mange.

    4Jeg vil sette hyrder over dem som skal ta seg av dem; og de skal ikke lenger være redde eller skremte, og ingen av dem skal mangle, sier Herren.

  • Esek 34:15-17
    3 vers
    77%

    15Jeg vil røkter min hjord, og la dem hvile, sier Herren Gud.

    16Jeg vil lete etter de bortkomne og bringe tilbake de bortdrevne, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil røkter dem med rettferd.

    17Og for dere, min hjord, så sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.

  • Esek 34:6-11
    6 vers
    76%

    6Min hjord vandret omkring på alle fjell og på hver høy høyde; ja, over hele jordens overflate ble min hjord spredt, og ingen lette etter dem.

    7Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

    8Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi min hjord ble til rov, og min hjord ble til mat for alle markens ville dyr, fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke lette etter min hjord, men hyrdene røkter seg selv og ikke min hjord,

    9derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

    10Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min hjord av deres hånd; jeg vil gjøre ende på at de røkter hjorden, og hyrdene skal ikke røkter seg selv lenger. For jeg vil fri min hjord ut av deres munn, så den ikke skal bli til mat for dem.

    11For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter min hjord og ta vare på dem.

  • Sak 13:7
    76%

    7Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Sak 11:3-4
    2 vers
    75%

    3Hør jamringen fra hyrdene, for deres herlighet er ødelagt. Lyden av ungløvers brøl, for Jordans stolthet er lagt øde.

    4Så sier Herren, min Gud: Fø mine slaktefår.

  • Jer 10:21
    74%

    21For hyrdene har blitt uforstandige og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke lykkes, og hele deres flokk skal bli spredt.

  • Sak 11:15-17
    3 vers
    74%

    15Og Herren sa til meg: Ta enda en gang redskapene til en uforstandig hyrde.

    16For se, jeg vil reise opp en hyrde i landet, som ikke vil bry seg om de som er tapt, ikke søke den unge, ikke helbrede den skadde, og ikke fø de som står stille, men han skal spise det fete kjøttet og rive klørne av dyrene.

    17Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være mot hans arm og mot hans høyre øye; hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal bli helt mørklagt.

  • Sak 10:2
    74%

    2For avgudene har talt forfengelighet, og spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor dro de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen hyrde.

  • Jes 31:4
    74%

    4For slik har Herren sagt til meg: Som løven og ungløven brøler over sitt bytte, selv om en mengde hyrder samles mot den, frykter den ikke for deres røst og skremmes ikke av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

  • Jer 25:36-37
    2 vers
    74%

    36Lyd av hyrdenes rop, og hylet fra de mektige i hjorden, vil bli hørt; for Herren har ødelagt beitemarkene deres.

    37Og de fredelige bostedene er ødelagt for Herrens voldsomme vrede.

  • Esek 34:22
    73%

    22vil jeg frelse min hjord, og de skal ikke lenger være til rov; og jeg vil dømme mellom sau og sau.

  • Hos 10:10-11
    2 vers
    73%

    10Det er min vilje å tukte dem; og folkene skal samles mot dem når de binder seg selv i sine to furer.

    11Efraim er som en opplært kvige som elsker å treske korn; men jeg la et åk på hennes vakre nakke. Jeg vil la Efraim ri; Juda skal pløye, og Jakob skal bryte opp klumpene.

  • Jer 5:9
    72%

    9Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • Sak 11:7
    72%

    7Så jeg føde slaktefårene, spesielt de elendige av flokken. Jeg tok to staver: En kalte jeg Skjønnhet og den andre kalte jeg Bånd. Og jeg føde flokken.

  • Esek 34:19-20
    2 vers
    72%

    19Og min hjord må spise det dere har tråkket med føttene, og drikke det dere har gjort urent med føttene.

    20Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom de fete og de magre sauene.

  • Jer 50:44
    72%

    44Se, han skal komme opp som en løve fra Jordan-dalen til en sterk bolig: men jeg vil få dem til å flykte plutselig fra henne, og hvilken utvalgt mann kan jeg sette over henne? For hvem er som meg, og hvem vil avtale tid med meg? Og hvem er den hyrden som kan stå for meg?

  • Jer 9:9-10
    2 vers
    72%

    9Skal jeg ikke rette oppmerksomhet mot dem for disse tingene, sier Herren? Skal ikke min sjel hevne seg på et sånt folk som dette?

    10For fjellene vil jeg løfte en gråt og klage, og for ørkenens beitemarker en klage, for de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken hører man lyden av buskap, både fuglene i himmelen og dyrene er borte; de er forsvunnet.

  • Sak 10:4-5
    2 vers
    71%

    4Fra ham kom hjørnestenen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer alle undertrykkere sammen.

    5De skal være som kjemper som tråkker ned fiendene i gatens gjørme i kamp. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli til skamme.

  • Jer 12:10
    71%

    10Mange hyrder har ødelagt min vingård, tråkket ned min del; de har gjort min herlige del til en øde ørken.

  • Jer 4:17
    71%

    17Som voktere av en mark, er de rundt henne, fordi hun har vært tros mot meg, sier Herren.

  • Jes 10:5
    71%

    5Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.

  • Jer 50:6
    71%

    6Mitt folk har vært som bortkomne sauer, deres hyrder har ført dem vill, de har ført dem bort på fjellene. De har gått fra fjell til haug, de har glemt sitt hvilested.

  • Jer 49:19
    71%

    19Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans prakt til den sterke beiteplassen; men jeg skal straks få ham til å flykte fra henne: og hvem er den utvalgte som jeg vil sette over henne? For hvem er som meg? Og hvem kan stevne meg? Og hvem er den hyrden som kan stå framfor meg?

  • Esek 34:2
    71%

    2Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som røkter seg selv! Skal ikke hyrdene røkter hjorden?

  • Sak 1:15
    71%

    15Og jeg er meget vred på de folkene som lever i trygghet; for jeg var bare litt vred, og de forsterket uretten.

  • Jes 13:3
    70%

    3Jeg har gitt befaling til mine innvidde, jeg har også kalt mine sterke for min vrede, de som fryder seg i min herlighet.

  • Esek 7:14
    70%

    14De har blåst i trompeten, for å gjøre alt klart; men ingen går til kamp: for min vrede er over hele folkemengden.

  • Jes 1:24
    70%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.

  • Jes 10:26
    70%

    26Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke en svøpe for ham etter slaget mot Midian ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, skal han også løfte den opp på samme måte som i Egypt.

  • Amos 9:4
    70%

    4Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.

  • Nah 2:13
    70%

    13Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne vognene hennes i røyken, og sverdet skal fortære dine ungløver: jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og stemmen til dine sendebud skal ikke mer høres.

  • Sak 12:4
    70%

    4På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og dens rytter med vanvidd. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og slå hver hest blant folkene med blindhet.