Sefanja 1:3
Jeg vil utrydde mennesker og dyr; jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og snublesteinene sammen med de onde; og jeg vil utslette menneskeheten fra landets overflate, sier Herren.
Jeg vil utrydde mennesker og dyr; jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og snublesteinene sammen med de onde; og jeg vil utslette menneskeheten fra landets overflate, sier Herren.
Jeg vil gjøre ende på mennesker og dyr; jeg vil gjøre ende på himmelens fugler og havets fisker, og snublesteinene sammen med de ugudelige. Jeg vil utrydde menneskene fra landet, sier Herren.
Jeg vil utrydde mennesker og dyr, jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og snublesteinene sammen med de onde. Jeg vil rydde menneskene bort fra jordens overflate, sier Herren.
Jeg vil fjerne menneske og dyr, jeg vil fjerne himmelens fugler og havets fisker, og det som får de onde til å snuble. Jeg vil utrydde mennesket fra jordens overflate, sier Herren.
Jeg vil rydde bort mennesker og dyr. Jeg vil rydde bort himmelens fugler og havets fisker, og anstøtssteiner sammen med de ugudelige. Jeg vil utrydde mennesket fra jordens overflate, sier HERREN.
Jeg vil utrydde mennesker og dyr, fugler og fisker, og de onde vil bli fjernet fra jorden.
Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utrydde fuglene under himmelen, og fiskene i havet, samt fallgruvene og de onde; og jeg vil kutte menneskene av fra landet, sier Herren.
Jeg vil fjerne mennesker og dyr, fjerne fuglene under himmelen og fiskene i havet, og utslette de som ønsker ondt sammen med de ugudelige; ja, jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.
"Jeg vil utrydde mennesker og dyr, jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og de vil sammen med de skyldige bli ryddet bort. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate," sier Herren.
Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette fuglene under himmelen og fiskene i havet, og alt som får de urettferdige til å snuble; og jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.
«Jeg vil fortære både menneske og dyr, himmelens fugler og havets fisk, og de som tilrettelegger fall for de onde; og jeg vil utrydde mennesket fra landet,» sier HERREN.
Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette fuglene under himmelen og fiskene i havet, og alt som får de urettferdige til å snuble; og jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.
Jeg vil samle mennesker og dyr, jeg vil samle himmelens fugler og havets fisker, jeg vil tilintetgjøre de onde, og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.
I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the sky and the fish of the sea, along with the ruins and the wicked. I will remove mankind from the face of the earth—this is the Lord’s declaration.
Jeg vil samle bort mennesker og dyr; jeg vil samle bort fuglene under himmelen og fiskene i havet og alt som snubler dem onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.
Jeg vil borttage Menneskene og Dyrene, borttage Fuglene under Himmelen og Fiskene i Havet, og alt Anstød tillige med de Ugudelige; ja, jeg vil udrydde Menneskene af Landet, siger Herren.
I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
Jeg vil utrydde menneske og dyr; jeg vil utrydde fuglene under himmelen og fiskene i havet, og stumlingene sammen med de onde; og jeg vil skjære bort mennesket fra jorden, sier Herren.
I will consume man and beast; I will consume the birds of the sky, and the fish of the sea, and the stumbling blocks along with the wicked; and I will cut off man from the land, says the LORD.
Jeg vil feie bort mennesker og dyr. Jeg vil feie bort fuglene under himmelen, fiskene i havet, og ruinene sammen med de onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.
Jeg vil utslette mennesker og dyr, jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, både snublesteinene og de onde. Jeg vil utrydde mennesket fra jordens overflate, sier Herren.
Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, og anstøtene sammen med de ugudelige; og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.
Jeg vil fjerne menneske og dyr; jeg vil fjerne himmelens fugler og havets fisker; de onde vil falle, og mennesket vil bli utryddet fra jordens overflate, sier Herren.
I wil gather vp man and beest: I wil gather vp the foules in the ayre, and the fysh in the see (to the greate decaye of the wicked) & wil vtterly destroye the men out of the londe, saieth the LORDE.
I will destroy man and beast: I wil destroy the foules of the heauen, and the fishes of the sea, and ruines shalbe to the wicked, and I will cut off man from off the land, saith the Lord.
I will destroy man and beast, I will destroy the foules in the ayre, and the fishe in the sea, and great ruine shall fall on the wicked, and I wil vtterly destroy the men out of the land, sayth the Lorde.
I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.
I consume man and beast, I consume fowl of the heavens, and fishes of the sea, And the stumbling-blocks -- the wicked, And I have cut off man from the face of the ground, An affirmation of Jehovah,
I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, saith Jehovah.
I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, saith Jehovah.
I will take away man and beast; I will take away the birds of the heaven and the fishes of the sea; causing the downfall of the evil-doers, and cutting man off from the face of the earth, says the Lord.
I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.
“I will destroy people and animals; I will destroy the birds in the sky and the fish in the sea.(The idolatrous images of these creatures will be destroyed along with evil people.) I will remove humanity from the face of the earth,” says the LORD.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Jeg vil fullstendig utrydde alt fra landets overflate, sier Herren.
4Jeg vil også strekke ut min hånd mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere; og jeg vil avskaffe de siste rester av Baal fra dette stedet, og navnet på prestene med prestene.
7Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd samfundsløse på dette sted, og jeg vil la dem falle for sverdet foran sine fiender, ved hendene til dem som søker deres liv; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og jordens dyr.
3Jeg vil sette fire straffer over dem, sier Herren: sverdet som skal drepe, hundene som skal slite i stykker, fuglene i himmelen og dyrene på jorden, for å fortære og ødelegge.
3Og jeg vil utrydde dommeren midt iblant dem, og drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.
3Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort.
6Jeg vil slå ned innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. De skal dø av en stor pest.
13Jeg vil sannelig ødelegge dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, og heller ikke fiken på fikentreet, og bladene skal visne; og det jeg har gitt dem, skal bli tatt fra dem.
13Jeg vil ødelegge alle dyrene hennes ved de store vannene; og menneskefot skal ikke lenger forstyrre dem, heller ikke dyreklov vil forstyrre dem.
8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utrydde både menneske og dyr fra deg.
20Alle som lever, fiskene i havet, fuglene i himmelen, dyrene på marken, alt kryp som kryper på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve for min nærhet. Fjellene skal styrte sammen, klippene skal falle, og hver mur skal falle til jorden.
10På den dagen, sier Herren, vil jeg kutte bort dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.
11Jeg vil kutte bort byene i ditt land og kaste ned alle dine festninger.
13Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne vognene hennes i røyken, og sverdet skal fortære dine ungløver: jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og stemmen til dine sendebud skal ikke mer høres.
7Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesket og dyrene og krypdyrene og fuglene under himmelen; for jeg angrer at jeg har laget dem.
23Jeg vil gjøre den til eiendom for pinnsvinene, fylt med sump; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
17Jeg vil bringe nød over mennesket, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren: og deres blod skal utgytes som støv, og deres kjøtt som møkk.
18Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
15Og jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.
17Eller hvis jeg bringer et sverd mot det landet og sier: Sverd, gå gjennom landet, så jeg utrydder mennesker og dyr derfra,
33Og likene av dette folket skal være til føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal drive dem bort.
3og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke sverdet mitt opp fra sliren, og jeg vil hugge bort både de rettferdige og de onde fra deg.
4Fordi jeg vil hugge bort både de rettferdige og de onde, skal mitt sverd gå ut fra sin slire mot alt kjød fra sør til nord.
10For fjellene vil jeg løfte en gråt og klage, og for ørkenens beitemarker en klage, for de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken hører man lyden av buskap, både fuglene i himmelen og dyrene er borte; de er forsvunnet.
11Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.
23For Herren, hærskarenes Gud, skal utføre en bestemt endelig dom i midten av hele landet.
8Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke utslette Jakobs hus fullstendig, sier Herren.
15Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke opp alle deres vekster, og jeg vil gjøre elvene til øyer, og tørke ut dammene.
31Og jeg vil utøse min indignasjon over deg, jeg vil blåse mot deg i min vredes ild, og overgi deg i hendene til hensynsløse menn, dyktige til å ødelegge.
17Jeg vil sende sult og onde villdyr over dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal fare gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.
6For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til sin neste og til kongens hånd, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.
20Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette sted, over mennesker og dyr og markens trær og markens frukt; og den skal brenne og ikke slukkes.
7Jeg vil sette ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine prektige sedrer og kaste dem på ilden.
8Jeg vil utrydde innbyggeren fra Asdod, og den som holder septeret fra Askelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.
37Og de fredelige bostedene er ødelagt for Herrens voldsomme vrede.
28Overtrederne og syndernes ødeleggelse skal skje sammen, og de som forlater Herren, skal bli fortært.
19Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,
5Herren, Hærskarenes Gud er den som rører jorden, så den smelter, og alle som bor der skal sørge. Hele jorden skal stige opp som Nilen og synke igjen som Nilen i Egypt.
6Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten innbyggere.
15Hvis jeg lar onde dyr gå gjennom landet, og de gjør det øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,
8Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dag jeg reiser meg for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, for å samle rikene, for å utøse over dem min harme, hele min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
14Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild til skogen deres, og den skal fortære alt rundt omkring den.
12Og jeg vil ødelegge hennes vinmarker og hennes fikentrær, hvorav hun sa: Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg; og jeg vil gjøre dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem.
9Så sa jeg: Jeg vil ikke fø dere: det som dør, la det dø; det som skal kuttes av, la det bli avskåret; og la resten spise kjøttet fra hverandre.
27For så har Herren sagt: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en ende på det helt.
9Se, Herrens dag kommer, grusom og full av vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og utslette synderne derfra.
13Derfor vil jeg riste himlene, og jorden skal beveges fra sitt sted i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og i den dagen hans brennende harme.
4Da vil jeg forlate deg på jorden, kaste deg på åpen mark, og la alle himmelens fugler slå seg ned på deg, og jeg vil fylle jordens dyr med deg.
10Men jeg vil sende en ild mot Tyrus-muren, som skal fortære palassene der.