Jeremia 9:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For fjellene vil jeg løfte en gråt og klage, og for ørkenens beitemarker en klage, for de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken hører man lyden av buskap, både fuglene i himmelen og dyrene er borte; de er forsvunnet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Over fjellene vil jeg heve gråt og klage, og over beitene i ørkenen en sørgesang, fordi de er brent opp så ingen kan ferdes der; ingen hører lenger lyden av buskapen. Både himmelens fugler og dyrene er flyktet; de er borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilhold for sjakaler. Byene i Juda gjør jeg til øde, uten en eneste beboer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, en bolig for sjakaler. Judas byer vil jeg gjøre til øde, uten noen som bor der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbyggere.

  • Norsk King James

    For fjellene vil jeg ta opp til gråt og klage, og for ødemarkens boliger en klagesang, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; ingen kan høre dyrenes stemmer; både fuglene i himmelen og dyrene er flyktet; de er borte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg må heve stemmen med gråt og klage på fjellene, og klagesang på beitemarkene i ørkenen; for de er brent, så ingen går gjennom, og lyden av buskapen høres ikke; både himmelens fugler og dyrene er flyktet, de er borte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og de byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbygger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For fjellene vil jeg gripe til gråt og klage, og for beitemarkene i ørkenen en jamring, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken kan folk høre lyden av buskapen; både himmelens fugler og dyrene har flyktet, de er borte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make Jerusalem a heap of ruins, a lair of jackals, and I will make the towns of Judah desolate, without inhabitants.

  • o3-mini KJV Norsk

    For fjellene vil jeg fylle med gråt og klagesang, og for ødemarkens boliger et sorgfullt rop, fordi de er brent opp slik at ingen kan ferdes gjennom dem; og menneskene kan ikke høre lyden fra dyrene – verken himmelens fugler eller markens dyr er igjen, de har flyktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For fjellene vil jeg gripe til gråt og klage, og for beitemarkene i ørkenen en jamring, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken kan folk høre lyden av buskapen; både himmelens fugler og dyrene har flyktet, de er borte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gjøre Jerusalem til en haug med ruiner, et bosted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg gjøre til en ødemark uten innbyggere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg maa opløfte (Røsten med) Graad og Klage paa Bjergene, og (med) Klagemaal paa Græsgangene i Ørken; thi de ere forbrændte, saa der gaaer Ingen igjennem, og man hører ikke Lyd af Fæ; baade Himmelens Fugle og Dyr, de ere bortfløine, de ere bortgangne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

  • KJV 1769 norsk

    For fjellene vil jeg reise opp gråt og klage, og for de ødelagte stedene i ødemarken en jammer, fordi de er svidd, så ingen kan passere gjennom dem; ingen kan høre stemmer av buskap; både fuglene på himmelen og dyrene har flyktet; de er borte.

  • KJV1611 – Modern English

    For the mountains I will take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts have fled; they are gone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For fjellene vil jeg stemme i gråt og klage, og for ødemarkens beitemarker en sorg, fordi de er brent opp, så ingen går forbi; heller ikke kan man høre dyrenes stemme; både himmelens fugler og dyrene har flyktet bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For fjellene løfter jeg gråt og klage, og for ørkenens boliger en sørgesang. For de er brent opp uten noen som går forbi, og de har ikke hørt lyden av buskap. Fra himmelens fugler til dyrene har de flyktet, de har gått bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil gråte og klage for fjellene, og for markene i ørkenen, en sørgesang, for de er brent opp, så ingen kan vandre gjennom; hverken kan man høre stemmene til buskapen; både fuglene i himmelen og dyrene er flyktet, de er borte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the mountains{H2022} will I take up{H5375} a weeping{H1065} and wailing,{H5092} and for the pastures{H4999} of the wilderness{H4057} a lamentation,{H7015} because they are burned up,{H3341} so that none{H376} passeth{H5674} through; neither can men hear{H8085} the voice{H6963} of the cattle;{H4735} both the birds{H5775} of the heavens{H8064} and the beasts{H929} are fled,{H5074} they are gone.{H1980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the mountains{H2022} will I take up{H5375}{(H8799)} a weeping{H1065} and wailing{H5092}, and for the habitations{H4999} of the wilderness{H4057} a lamentation{H7015}, because they are burned up{H3341}{(H8738)}, so that none{H376} can pass{H5674}{(H8802)} through them; neither can men hear{H8085}{(H8804)} the voice{H6963} of the cattle{H4735}; both the fowl{H5775} of the heavens{H8064} and the beast{H929} are fled{H5074}{(H8804)}; they are gone{H1980}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the mountaynes will I take vp a lamentacion and soroufull crie, and a mournynge vpon the fayre playnes of the wildernes: Namely, how they are so brente vp, that no man goeth there enymore: Yee a man shal not heare one beast crie there. Byrdes and catell are all gone from thece.

  • Geneva Bible (1560)

    Vpon the mountaines will I take vp a weeping and a lamentation, and vpon the fayre places of the wildernes a mourning, because they are burnt vp: so that none can passe through them, neyther can men heare the voyce of the flocke: both the foule of the aire, and the beast are fled away and gone.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon the mountaines wyl I take vp a lamentation and a sorowfull crye, and a mourning vpon the faire places of the wildernesse: Namely, howe they are so brent vp, that no man goeth there any more, yea a man shall not heare one beast crye there: byrdes and cattell are all gone from thence.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through [them]; neither can [men] hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

  • Webster's Bible (1833)

    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the mountains I lift up weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, For they have been burnt up without any passing over, Nor have they heard the voice of cattle, From the fowl of the heavens unto the beast they have fled, they have gone.

  • American Standard Version (1901)

    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.

  • American Standard Version (1901)

    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone.

  • World English Bible (2000)

    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the livestock; both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Coming Destruction Calls For Mourning I said,“I will weep and mourn for the grasslands on the mountains, I will sing a mournful song for the pastures in the wilderness because they are so scorched no one travels through them. The sound of livestock is no longer heard there. Even the birds in the sky and the wild animals in the fields have fled and are gone.”

Henviste vers

  • Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene er utslettet, fordi de sa: 'Han skal ikke se vår siste ende.'
  • Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort.
  • Esek 14:15 : 15 Hvis jeg lar onde dyr gå gjennom landet, og de gjør det øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,
  • Esek 29:11 : 11 Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år.
  • Esek 33:28 : 28 Og jeg skal gjøre landet til en ødemark og en ruinhaug; all stolthet i dens styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde så ingen går gjennom dem.
  • Jer 12:10 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, tråkket ned min del; de har gjort min herlige del til en øde ørken.
  • Jer 7:29 : 29 Klipp av ditt hår, Jerusalem, og kast det bort, og løft opp en klage på fjellene; for Herren har forkastet og forlatt sin vredes slekt.
  • Jer 8:18 : 18 Når jeg vil trøste meg selv mot sorg, er hjertet svakt i meg.
  • Jes 49:19 : 19 For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort.
  • Jer 2:6 : 6 De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som led oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemark og groper, gjennom et land av tørke og dødsskygge, gjennom et land ingen har passert og hvor ingen mann bor.
  • Jer 4:19-26 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg plages i hjertet; hjertet banker i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten? 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap. 23 Jeg så på jorden, og se, den var uten form og tom, og på himmelen, og det var ikke noe lys. 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett. 25 Jeg så, og se, det var ingen mann, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, det fruktbare stedet var en ørken, og alle byene var revet ned på Herrens nærvær, og fordi hans voldsomme vrede.
  • Jer 13:16-17 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke. 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte såre tårer, fordi Herrens hjord er tatt som fanger.
  • Jer 14:6 : 6 De ville eslene står på høydene, de snapper etter vinden som drager; deres øyne svikter fordi det ikke er noe gress.
  • Jer 23:10 : 10 For landet er fullt av ekteskapsbrytere; på grunn av forbannelsen sørger landet; beitemarkene i ørkenen er tørket ut. Deres løp er ond og deres styrke er urettferdig.
  • Klag 1:16 : 16 For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner med vann, fordi trøsteren som skulle lindre min sjel, er langt fra meg. Mine barn er øde fordi fienden har seiret.
  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne svikter på grunn av tårer, mine innvoller rører seg. Mitt lever er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter, fordi barn og småbarn besvimer i byens gater.
  • Joel 1:10-12 : 10 Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er spilt, den nye vinen er tørket opp, oljen har mistet glansen. 11 Skam dere, dere bønder; klag, dere vinbønder, for hveten og bygget, for markens høst er gått til grunne. 12 Vinrankene er tørket opp, og fikentreets blomstring er visnet; granateplet, også palmen og epletreet, alle markens trær har skrumpet, for gleden har visnet bort fra menneskenes barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:11-12
    2 vers
    82%

    11 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.

    12 Hvem er den vise mann som kan forstå dette? Og til hvem har Herrens munn talt, så han kan kunngjøre det? Hvorfor er landet ødelagt? Det er brent opp som en ørken, så ingen kan gå gjennom.

  • Joel 1:18-20
    3 vers
    80%

    18 Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret fordi de ikke har beite; ja, saueflokkene lider nød.

    19 Til deg roper jeg, Herre; for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har brent opp alle markens trær.

    20 Også markens dyr skriker til deg, for vannløpene er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiteområder.

  • Jer 9:9
    80%

    9 Skal jeg ikke rette oppmerksomhet mot dem for disse tingene, sier Herren? Skal ikke min sjel hevne seg på et sånt folk som dette?

  • Jer 12:11
    79%

    11 De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er lagt øde, for ingen legger det på hjertet.

  • Mika 1:8
    79%

    8 På grunn av dette vil jeg jamre og klage, jeg vil gå barfot og naken. Jeg vil jamre som sjakaler, sørge som strutser.

  • Jes 27:10
    79%

    10 Men den befestede byen skal bli forlatt, en bolig forlatt og forlatt som en ørken; der skal kalvene beite, der skal de legge seg ned og spise opp greinene.

  • Jer 50:3
    78%

    3 For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.

  • Jer 4:28-29
    2 vers
    77%

    28 For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre eller vende tilbake fra det.

    29 For lyden av ryttere og bueskyttere flykter hele byen. De går inn i krattskogen, og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt, og ingen mann bor i dem.

  • Jer 33:10
    77%

    10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er ødelagt uten menneske og uten dyr, i byene i Juda og i gatene i Jerusalem som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr,

  • Jer 12:4
    77%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene er utslettet, fordi de sa: 'Han skal ikke se vår siste ende.'

  • Jes 33:9
    77%

    9 Jorden sørger og visner, Libanon skammer seg og blir felt. Sharon er som en ørken; Basan og Karmel rister av fruktene sine.

  • Sak 11:2-3
    2 vers
    77%

    2 Hyl, sypress, for sedertreet har falt; de mektige er ødelagt. Hyl, Basans eiker, for den tette skogen er falt.

    3 Hør jamringen fra hyrdene, for deres herlighet er ødelagt. Lyden av ungløvers brøl, for Jordans stolthet er lagt øde.

  • Jer 25:36-37
    2 vers
    77%

    36 Lyd av hyrdenes rop, og hylet fra de mektige i hjorden, vil bli hørt; for Herren har ødelagt beitemarkene deres.

    37 Og de fredelige bostedene er ødelagt for Herrens voldsomme vrede.

  • Jer 7:33
    77%

    33 Og likene av dette folket skal være til føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal drive dem bort.

  • Amos 5:16-17
    2 vers
    77%

    16 Derfor, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, slik: Klagesang skal være i alle gater; og i alle veier skal de si: Ve! Ve! Og de skal kalle bønder til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.

    17 Og i alle vingårder skal det være klagesang; for jeg vil gå gjennom deg, sier Herren.

  • Hos 4:3
    77%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort.

  • Jer 10:21-22
    2 vers
    76%

    21 For hyrdene har blitt uforstandige og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke lykkes, og hele deres flokk skal bli spredt.

    22 Se, lyden av et rykte er kommet, og en stor uro fra nordens land, for å legge Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.

  • Jer 4:25-26
    2 vers
    76%

    25 Jeg så, og se, det var ingen mann, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet.

    26 Jeg så, og se, det fruktbare stedet var en ørken, og alle byene var revet ned på Herrens nærvær, og fordi hans voldsomme vrede.

  • Jer 19:7-8
    2 vers
    76%

    7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd samfundsløse på dette sted, og jeg vil la dem falle for sverdet foran sine fiender, ved hendene til dem som søker deres liv; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og jordens dyr.

    8 Jeg vil gjøre denne byen til ruiner, så alle som går forbi den, vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • Jer 9:18-19
    2 vers
    76%

    18 La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann.

    19 For en klagende stemme høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er svært forvirrede, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.

  • Jer 50:39
    76%

    39 Derfor skal ørkenens ville dyr med øyenes ville dyr bo der, og ugleungerne skal bo der; og det skal aldri mer bli bebodd, og det skal ikke bo noen der fra generasjon til generasjon.

  • Jer 14:2
    75%

    2 Juda sørger, og portene der slokner; de har mørke klær på seg, og Jerusalems rop stiger opp.

  • Joel 1:10
    75%

    10 Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er spilt, den nye vinen er tørket opp, oljen har mistet glansen.

  • Mika 3:12
    75%

    12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.

  • Jes 18:6
    75%

    6 De skal etterlates sammen til fjellenes fugler og jordens dyr. Fuglene skal sommeren over være på dem, og alle jordens dyr skal være på dem vinteren over.

  • Jes 6:12
    75%

    12 Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.

  • Jer 4:7-8
    2 vers
    75%

    7 Løven har steget opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av nasjonene er på vei. Han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal legges i ruiner uten innbyggere.

    8 For dette, kle dere i sekkelerret, sørg og klag høyt, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

  • Esek 7:16
    74%

    16 Men de som slipper unna av dem, skal unnslippe, og de skal være på fjellene som dalens duer, alle syttende, hver for sin egen synd.

  • Jes 10:18
    74%

    18 Og det skal fortære herligheten til hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme: og de skal være som når en krigsfører besvimer.

  • Esek 33:28
    74%

    28 Og jeg skal gjøre landet til en ødemark og en ruinhaug; all stolthet i dens styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde så ingen går gjennom dem.

  • Sak 11:6
    74%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til sin neste og til kongens hånd, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • Jes 9:18
    74%

    18 For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den antenner skogenes tetthet, og de stiger opp som oppstagende røyk.

  • Sak 7:14
    74%

    14 Men jeg spredte dem som en storm blant alle folkeslagene som de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, og ingen gikk gjennom eller kom tilbake, for de la det herlige landet øde.

  • Jes 1:7
    74%

    7 Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.

  • Jes 16:10
    74%

    10 Og glede er blitt tatt bort, og fryd fra det fruktbare feltet; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke rop; druepressere skal ikke tråkke ut vin; jeg har gjort deres vintagerop til å opphøre.

  • Jer 5:9
    74%

    9 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • Jes 5:9
    74%

    9 I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger.

  • Hab 3:17
    74%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.