1 Korinterne 1:20

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hvor er den vise? Hvor er skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort den visdommen i denne verden til dårskap?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er debattanten i denne verden? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvor er den vise, skriftlæreren, og debattanten? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • Norsk King James

    Hvor er den kloke? Hvor er skriftlærde? Hvor er debattantene i denne verden? Har ikke Gud gjort visdommen fra denne verden til dårskap?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens kloke? Har ikke Gud gjort verdens visdom tåpelig?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er verdens tviler? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor er de vise? Hvor er skribenten? Hvor er de som diskuterer i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • gpt4.5-preview

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the wisdom of the world foolish?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvor er en Viis? hvor er en Skriftklog? hvor er denne Verdens Grandsker? Haver ikke Gud gjort denne Verdens Viisdom til Daarlighed?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

  • KJV 1769 norsk

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstridige? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • KJV1611 – Modern English

    Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor er den vise? Hvor er den lærde? Hvor er denne verdens diskutant? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputer? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Where{G4226} is the wise?{G4680} where{G4226} is the scribe?{G1122} where{G4226} is the disputer{G4804} of this{G5127} world?{G165} hath not{G3780} God{G2316} made foolish{G3471} the wisdom{G4678} of the{G5127} world?{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Where{G4226} is the wise{G4680}? where{G4226} is the scribe{G1122}? where{G4226} is the disputer{G4804} of this{G5127} world{G165}? hath{G3471} not{G3780} God{G2316} made foolish{G3471}{(G5656)} the wisdom{G4678} of this{G5127} world{G2889}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Where is the wyse? Where is the scrybe? Where is the searcher of this worlde?

  • Coverdale Bible (1535)

    Where are the wyse? Where are ye scrybes? where are ye disputers of this worlde?

  • Geneva Bible (1560)

    Where is the wise? where is the Scribe? where is the disputer of this worlde? hath not God made the wisedome of this worlde foolishnesse?

  • Bishops' Bible (1568)

    Where is the wise? where is ye scribe? where is the disputer of this worlde? Hath not God made the wisedome of this worlde foolyshenesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    Where [is] the wise? where [is] the scribe? where [is] the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

  • Webster's Bible (1833)

    Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    where `is' the wise? where the scribe? where a disputer of this age? did not God make foolish the wisdom of this world?

  • American Standard Version (1901)

    Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of the world?

  • American Standard Version (1901)

    Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of the world?

  • Bible in Basic English (1941)

    Where is the wise? where is he who has knowledge of the law? where is the man of this world who has a love of discussion? has not God made foolish the wisdom of this world?

  • World English Bible (2000)

    Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Where is the wise man? Where is the expert in the Mosaic law? Where is the debater of this age? Has God not made the wisdom of the world foolish?

Henviste vers

  • Rom 1:22 : 22 De påsto å være vise, men ble dårer,
  • 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge visdommen til de vise, og jeg vil gjøre det kloke til intet.
  • 1 Kor 2:6 : 6 Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.
  • 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:17-19
    3 vers
    88%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.

    18 For forkynnelsen av korset er for dem som går fortapt, dårskap; men for oss som blir frelst er det Guds kraft.

    19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge visdommen til de vise, og jeg vil gjøre det kloke til intet.

  • 1 Kor 3:18-20
    3 vers
    86%

    18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.

    19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'

    20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'

  • 1 Kor 1:21-28
    8 vers
    86%

    21 For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror.

    22 For jødene krever et tegn, og grekerne søker etter visdom:

    23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;

    24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.

    25 For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

    26 For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt:

    27 Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke;

    28 og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er:

  • Rom 1:20-22
    3 vers
    78%

    20 For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:

    21 Fordi de, da de kjente Gud, ikke ærte ham som Gud, og var ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres dårlige hjerte ble mørklagt.

    22 De påsto å være vise, men ble dårer,

  • 1 Kor 2:5-8
    4 vers
    77%

    5 For at troen deres ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

    6 Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.

    7 Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.

    8 Som ingen av verdens fyrster har kjent; for hadde de kjent det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

  • 1 Kor 4:10
    72%

    10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.

  • 1 Kor 2:14
    72%

    14 Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes.

  • 2 Kor 11:19
    70%

    19 For dere tåler lett dårer, siden dere selv er kloke.

  • Rom 11:34
    70%

    34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

  • 1 Kor 1:30
    70%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:

  • 2 Kor 4:4
    70%

    4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.

  • 2 Kor 11:16
    70%

    16 Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en idiot; hvis ikke, så ta meg vel imot som en idiot, så jeg kan skryte litt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.