2 Peter 2:16
Men han ble irettesatt for sin misgjerning: et stumt dyr som talte med menneskestemme forbød profetens vanvidd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
men han ble refset for sin misgjerning: et stumt esel talte med menneskestemme og stanset profetens galskap.
Norsk lingvistic Aug 2025
men han fikk en refs for sin egen lovløshet: Et stumt trekkdyr, som talte med menneskestemme, satte en stopper for profetens galskap.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men han fikk en refs for sin egen lovløshet: et stumt esel talte med menneskestemme og stanset profetens vanvidd.
NT, oversatt fra gresk
Men han fikk en irettesettelse for sin galskap: et stumt transportdyr talte med menneskets stemme og stoppet profetens vanvidd.
Norsk King James
Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men ble irettesatt for sin ugjerning: den stumme eselet talte med et menneskes stemme, og hindret profetens vanvidd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han ble refset for sin overtredelse: det stumme eselet talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
o3-mini KJV Norsk
Men han ble irettesatt for sin urett; det stumme eselet, som talte med menneskets stemme, fordømte profetens galskap.
gpt4.5-preview
Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse. En dumme esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—a beast without speech—that spoke with a man's voice and restrained the prophet's madness.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han fikk en refselse for sitt eget feiltrinn: Et stumt esel talte med menneskelig stemme og hindret profetens galskap.
Original Norsk Bibel 1866
men blev overbeviist om sin egen Overtrædelse; det umælende Lastdyr, der talede med menneskelig Røst, forhindrede Prophetens Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
KJV 1769 norsk
men ble kjeftet på for sin urett: den stumme eselet talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
KJV1611 – Modern English
But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet.
Norsk oversettelse av Webster
men han ble irettesatt for sin overtredelse; et målløst esel talte med menneskets stemme og forpurret profetens galskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
men han ble irettesatt for sin lovbrudd: Et nema halt dyr talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
Norsk oversettelse av BBE
Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap.
American Standard Version with Strong's Numbers
but{G1161} he was{G2192} rebuked{G1649} for{G3892} his{G2398} own transgression:{G3892} a dumb{G880} ass{G5268} spake{G5350} with{G1722} man's{G444} voice{G5456} and stayed{G2967} the madness{G3913} of the prophet.{G4396}
King James Version with Strong's Numbers
But{G1161} was{G2192}{(G5627)} rebuked{G1649} for his{G2398} iniquity{G3892}: the dumb{G880} ass{G5268} speaking{G5350}{(G5674)} with{G1722} man's{G444} voice{G5456} forbad{G2967}{(G5656)} the madness{G3913} of the prophet{G4396}.
Tyndale Bible (1526/1534)
but was rebuked of his iniquitie. The tame and dome beast speakinge with manes voyce forbade the folisshnes of the Prophete.
Coverdale Bible (1535)
but was rebuked of his iniquyte. The tame and domme beast spake with mas voyce, & forbad the foolishnes of ye prophet.
Geneva Bible (1560)
But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet.
Bishops' Bible (1568)
But was rebuked of his iniquitie. The dumbe beast, and vsed to the yoke, speaking with mans voyce, forbad the madnesse of the prophete.
Authorized King James Version (1611)
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
Webster's Bible (1833)
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with man's voice and stopped the madness of the prophet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and had a rebuke of his own iniquity -- a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet.
American Standard Version (1901)
but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet.
American Standard Version (1901)
but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet.
Bible in Basic English (1941)
But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man's voice, put a stop to the error of the prophet.
World English Bible (2000)
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.
NET Bible® (New English Translation)
yet was rebuked for his own transgression(a dumb donkey, speaking with a human voice, restrained the prophet’s madness).
Henviste vers
- Luk 16:11 : 11 Hvis dere derfor ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?
- Apg 26:11 : 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.
- Apg 26:24-25 : 24 Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg gal." 25 Men han sa: "Jeg er ikke gal, mest edle Festus; men taler bare sannhetens og sunn fornufts ord."
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 75%
15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett;
- 70%
17 Disse er brønner uten vann, skyer som drives bort av en storm; for dem er mørkets tåke bevart for evig.
- 67%
12 Men disse, som naturlige brutale dyr, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal helt gå til grunne i sin egen ødeleggelse.
- Jud 1:9-102 vers67%
9 Men Michael, erkeengelen, da han stridte med djevelen og diskuterte om Moses’ kropp, turte ikke å bringe mot ham noen forargelsesskrid, men sa: «Må Herren irettesette deg!»
10 Men disse taler ondskapsfulle ord om de ting de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som dyr uten forstand, i de tingene ødelegger de seg selv.
- 66%
3 Se, vi legger troner i hestenes munner, slik at de kan adlyde oss; og vi vender hele deres kropp.