Apostlenes Gjerninger 3:22

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For Moses har virkelig sagt til fedrene: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τούς πατέρας εἶπεν, ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

Translitterasjon

Mōsēs men gar pros the pateras eipen, that Prophētēn to you will anastēsei Kyrios the Theos of you from the adelphōn of you, like me; him you shall akousesthe according to all things whatever he might lalēsē pros you.

Grammatikkdetaljer

• *Mōsēs*: nominative masculine singular - Moses
• *men*: particle - indeed/on the one hand
• *gar*: conjunction - for
• *pros*: preposition with accusative - to
• *pateras*: accusative masculine plural - fathers
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Prophētēn*: accusative masculine singular - Prophet
• *anastēsei*: future active indicative, 3rd person singular - will raise up
• *Kyrios*: nominative masculine singular - Lord
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *adelphōn*: genitive masculine plural - brothers
• *akousesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will hear/listen to
• *lalēsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might speak

Ordbetydninger

• *pateras*: fathers/ancestors/forefathers
• *Prophētēn*: Prophet/Seer
• *anastēsei*: will raise up/will establish/will bring forth
• *akousesthe*: you will hear/listen to/obey

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Moses sa til fedrene: En profet lik meg skal Herren deres Gud reise opp for dere, blant deres brødre; ham skal dere høre på i alt det han sier til dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Moses sa jo til fedrene: En profet som meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre. Ham skal dere høre på i alt det han taler til dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Moses sa jo til fedrene: En profet likesom meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre. Ham skal dere høre på i alt det han taler til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For Moses sa til fedrene deres: 'Herren Gud vil reise opp for dere en profet fra blant deres brødre, som meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.'

• Norsk King James

  For Moses sa virkelig til fedrene: En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alle ting, hva han enn sier til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal oppreise en profet som meg blant deres brødre, ham skal dere høre på i alt han sier til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Moses sa sannelig til fedrene, Herren deres Gud skal oppreise en profet for dere av deres brødre, som meg; ham skal dere høre i alle ting hva han enn sier til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Moses har sagt: Herren deres Gud vil oppreise en profet som meg, midt iblant deres brødre. Ham skal dere høre i alt det han sier til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet som meg fra deres brødre; ham skal dere høre i alt han sier til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For Moses sa virkelig til fedrene: 'En profet skal Herren din Gud oppreise for dere blant deres egne, lik meg; hans ord skal dere høre i alt han befaler dere.'

• gpt4.5-preview

  For Moses har jo sagt til fedrene: ‘En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Moses har jo sagt til fedrene: ‘En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til fedrene: En profet som meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre; ham skal dere lytte til i alt det han sier til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said: 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Moses sa nemlig til forfedrene: ‘En profet som meg skal Herren deres Gud oppreise for dere av deres egne brødre. Ham skal dere høre på i alt han sier til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Moses sagde til Fædrene: Herren eders Gud skal opreise eder en Prophet af eders Brødre, ligesom mig; ham skulle I høre udi alt det, som han monne tale til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

• KJV 1769 norsk

  For Moses har sagt: Herren deres Gud skal oppreise for dere en profet likesom meg, fra blant deres brødre. Ham skal dere høre på i alt det han sier til dere.

• KJV1611 – Modern English

  For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Moses sa til fedrene: 'Herren Gud vil oppreise en profet for dere blant brødrene deres, lik meg. Dere skal høre på ham i alt han sier til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa jo: En profet av deres brødre, som meg, skal Herren deres Gud oppreise for dere; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa jo: En profet som meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere lytte til i alt hva han sier til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Moses sa: Herren deres Gud skal oppreise for dere en profet lik meg blant deres egne; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  {G1063} Moses{G3475} indeed{G3303} said,{G2036} {G3754} {G4314} {G3962} A prophet{G4396} shall{G450} the Lord{G2962} God{G2316} raise up{G450} unto{G4314} you{G5213} from among{G1537} your{G5216} brethren,{G80} like unto{G5613} me.{G1691} To him{G846} shall ye hearken{G191} in{G2596} all things{G3956} whatsoever{G3745} {G302} he shall speak{G2980} unto{G4314} you.{G5209}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} Moses{G3475} truly{G3303} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} the fathers{G3962},{G3754} A prophet{G4396} shall{G450} the Lord{G2962} your{G5216} God{G2316} raise up{G450}{(G5692)} unto you{G5213} of{G1537} your{G5216} brethren{G80}, like{G5613} unto me{G1691}; him{G846} shall ye hear{G191}{(G5695)} in{G2596} all things{G3956} whatsoever{G3745}{G302} he shall say{G2980}{(G5661)} unto{G4314} you{G5209}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Moses sayd vnto the fathers: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you even of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare in all thinges whatsoever he shall saye vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  For Moses sayde vnto ye fathers: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you, euen from amoge youre brethren, like vnto me: him shal ye heare, in all that he shal saye vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  For Moses said vnto the Fathers, The Lord your God shall raise vp vnto you a Prophet, euen of your brethren, like vnto me: ye shal heare him in all things, whatsoeuer he shal say vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses truely sayde vnto the fathers: A prophete shall the Lorde your God rayse vp vnto you, of your brethren, lyke vnto me: hym shall ye heare in all thynges, whatsoeuer he shall say vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

• Webster's Bible (1833)

  For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For Moses, indeed, unto the fathers said -- A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;

• American Standard Version (1901)

  Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

• American Standard Version (1901)

  Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you.

• World English Bible (2000)

  For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must obey him in everything he tells you.

Henviste vers

• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere, fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.'
• Mark 9:4-7 : 4 Og Elias viste seg for dem sammen med Moses, og de snakket med Jesus. 5 Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias. 6 For han visste ikke hva han skulle si, for de var meget redde. 7 Og en sky kom og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn: hør ham!
• Luk 9:30-35 : 30 Og se, to menn snakket med ham, som var Moses og Elias. 31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem. 32 Men Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men da de våknet, så de hans herlighet og de to menn som sto sammen med ham. 33 Og det skjedde, da de skilte seg fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss lage tre hytter, en til deg, og en til Moses, og en til Elias; ikke vite hva han sa. 34 Mens han talte, kom en sky og overskygget dem; og de fryktet da de gikk inn i skyen. 35 Og det kom en stemme ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at den som tror på meg ikke skal bli i mørket.
• Matt 17:4-5 : 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en for deg, en for Moses, og en for Elias. 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Joh 5:39-47 : 39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere skal ha liv. 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker. 42 Men jeg kjenner dere, at dere har ikke Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot. 44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud? 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen; det er én som anklager dere, Moses, han som dere setter håpet til. 46 For hadde dere trodd Moses, ville dere ha trodd meg; for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere tro mine ord?
• Joh 8:12 : 12 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.
• Luk 13:33 : 33 Men jeg må i dag, og i morgen, og den dagen som følger; for det er ikke mulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem.
• Luk 24:19 : 19 Og han sa til dem: Hvilke ting? De sa til ham: Om Jesus fra Nazaret, som ble en profet mektig i ord og gjerning for Gud og alt folket.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
• Rom 9:5 : 5 Hvis er fedrene, og av dem etter kjødet kom Kristus, som er over alt, Gud velsignet i all evighet. Amen.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
• Hebr 1:1-2 : 1 Gud, som i ulike tider og på forskjellige måter talte til fedrene ved profetene, 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har gjort til arving til alle ting, ved hvem også han skapte verdenene;
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi gi desto mer oppmerksomhet til de ting vi har hørt, så vi ikke på noe tidspunkt lar dem glippe.
• Hebr 2:9-9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort en smule lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med ære og herlighet; for at han av Guds nåde kan smake døden for alle. 10 For det passet ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han fører mange sønner til ære, å gjøre frelsens leder fullkommen gjennom lidelser. 11 For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre, 12 og sier: Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge lovsang til deg. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg. 14 Siden barna er delaktige i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme måte; for at han ved døden kunne ødelegge ham som hadde makt over døden, det vil si djevelen; 15 og for å fri dem som av frykt for døden har vært hele sitt liv underlagt slaveri. 16 For han tar ikke på seg englenes natur; men han tar på seg Abrahams ett. 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham, for å vise sine tjenere de ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes.