Apostlenes Gjerninger 7:39
Til hvem våre fedre ikke ville være lydige, men stødte ham bort, og i sitt hjerte vendte de tilbake til Egypt,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ham ville våre fedre ikke adlyde, men de skjøv ham bort og vendte i sitt hjerte tilbake til Egypt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ham ville ikke våre fedre være lydige mot; de støtet ham bort og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ham ville ikke våre fedre være lydige mot; de skjøv ham bort og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt,
NT, oversatt fra gresk
Men våre fedre ville ikke adlyde ham, men de skyvde ham bort og vendte sine hjerter tilbake til Egypt.
Norsk King James
Som våre fedre ikke ville adlyde, men skjøv ham bort, og i sine hjerter vendte tilbake til Egypt,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men våre fedre ville ikke være lydige, men avviste ham og vendte i hjertet tilbake til Egypt,
KJV/Textus Receptus til norsk
Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men støtet ham fra seg og vendte sitt hjerte tilbake til Egypten,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Våre fedre ville ikke adlyde ham, men avviste ham og i sine hjerter vendte de seg til Egypt,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,
o3-mini KJV Norsk
Men våre fedre nektet å adlyde ham; de kastet ham ut og vendte med sine hjerter tilbake mot Egypt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But our ancestors were unwilling to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham og vendte seg i sine hjerter tilbake til Egypt.
Original Norsk Bibel 1866
hvem eders Fædre ikke vilde adlyde, men stødte ham fra sig og vendte i deres Hjerter tilbage til Ægypten, sigende til Aron:
King James Version 1769 (Standard Version)
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned bk again into Egypt,
KJV 1769 norsk
Til ham ville våre fedre ikke være lydige, men avviste ham og vendte hjertene sine tilbake til Egypt.
KJV1611 – Modern English
To whom our fathers would not obey, but rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,
Norsk oversettelse av Webster
Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham, og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Våre fedre ville ikke adlyde ham, men de avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men våre fedre ville ikke adlyde ham, de forkastet ham, og i hjertet vendte de tilbake til Egypt,
Norsk oversettelse av BBE
Men de ville ikke adlyde ham, våre fedre; de avviste ham, og i sitt hjerte vendte de seg til Egypt,
American Standard Version with Strong's Numbers
to whom{G3739} our{G2257} fathers{G3962} would{G2309} not{G3756} be{G1096} obedient,{G5255} but{G235} thrust{G683} him from them,{G683} and{G2532} turned back{G4762} in{G2588} their{G846} hearts{G2588} unto{G1519} Egypt,{G125}
King James Version with Strong's Numbers
To whom{G3739} our{G2257} fathers{G3962} would{G2309}{(G5656)} not{G3756} obey{G1096}{(G5635)}{G5255}, but{G235} thrust him from them{G683}{(G5662)}, and{G2532} in their{G846} hearts{G2588} turned back again{G4762}{(G5648)} into{G1519} Egypt{G125},
Tyndale Bible (1526/1534)
to who oure fathers wolde not obeye but cast it from them and in their hertes turned backe agayne into Egypte
Coverdale Bible (1535)
vnto whom oure fathers wolde not be obediet, but thrust him fro the, and in their hertes turned backe agayne in to Egipte,
Geneva Bible (1560)
To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:
Bishops' Bible (1568)
To whom our fathers woulde not obey, but thrust it from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt,
Authorized King James Version (1611)
To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Webster's Bible (1833)
to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
Young's Literal Translation (1862/1898)
to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,
American Standard Version (1901)
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,
American Standard Version (1901)
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,
Bible in Basic English (1941)
By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,
World English Bible (2000)
to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
NET Bible® (New English Translation)
Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,
Henviste vers
- Apg 7:51-52 : 51 Dere stive nakker, og uomskårne i hjerte og ører, motstår alltid den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, så gjør dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,
- Apg 7:27 : 27 Men den som gjorde urett mot sin neste, skjøv ham bort og sa: 'Hvem har gjort deg til hersker og dommer over oss?'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 7:40-423 vers81%
40 og sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham.'
41 Og de laget en gullkalv i de dager, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.
42 Da vendte Gud seg bort og ga dem over til å tjene himmelens hær; som skrevet står i profetenes bok: 'O hus av Israel, har dere i førti år i ørkenen ofret slaktede dyr og offer til meg?'
- 76%
38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre; han mottok de levende oraklene for å gi oss;
- Apg 7:35-362 vers74%
35 Denne Moses som de avviste, idet de sa: 'Hvem har gjør deg til hersker og dommer?'; Denne sendte Gud til å være hersker og frelser, ved hånden av engelen som viste seg for ham i busken.
36 Han førte dem ut, etter at han hadde gjort under og tegn i Egypt, og ved Det røde hav, og i ørkenen i førti år.
- 74%
9 Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
- Apg 7:44-452 vers73%
44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik som han hadde pålagt, idet han talte til Moses, at han skulle lage det etter den formen han hadde sett.
45 Dette av de fedre som kom etter, brakte de inn med Jesus inn i eiendommene til hedningene, som Gud drev ut for våre fedres ansikt, inntil Davids dager;
- Hebr 3:16-172 vers72%
16 For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt under Moses.
17 Men mot hvem ble han harm i førti år? Var det ikke mot dem som syndet, hvis lik ble strødd ut i ørkenen?
- 72%
19 Han handlet listig med vår slekt, og mishandlet våre fedre, så de kastet ut sine småbarn for at de ikke skulle leve.
- 72%
17 Denne folkets Gud, Israel, valgte våre fedre og opphøyet folket da de bodde som fremmede i Egyptens land, og med en høy arm førte han dem ut derfra.