Apostlenes Gjerninger 7:48

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men den Høyeste bor ikke i templer laget med hender; som profeten sier,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλʼ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,

Translitterasjon

But not the Hypsistos in cheiropoiētois naois katoikei; kathōs the prophētēs legei,

Grammatikkdetaljer

• *Hypsistos*: nominative, masculine, singular - Most High
• *cheiropoiētois*: dative, masculine, plural - made with hands
• *naois*: dative, masculine, plural - temples/shrines
• *katoikei*: present active indicative, 3rd singular - dwells/inhabits
• *kathōs*: adverb - just as/according as
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says/speaks

Ordbetydninger

• *Hypsistos*: Most High/Highest One
• *cheiropoiētois*: made with hands/man-made
• *naois*: temples/shrines/sanctuaries
• *katoikei*: dwells/inhabits/resides

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Likevel bor Den Høyeste ikke i templer som er gjort med menneskehender, slik profeten sier:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Likevel bor ikke Den Høyeste i templer som er gjort med hender, slik profeten sier:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Likevel bor ikke Den Høyeste i templer som er gjort med hender, slik profeten sier:

• NT, oversatt fra gresk

  Men den Høyeste bor ikke i hender laget templer, slik profeten sier.

• Norsk King James

  Likevel bor Den Høyeste ikke i templer laget av mennesker; som profeten sier,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Den Høyeste bor ikke i templer laget med hender, som profeten sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den Høyeste bor ikke i hus som er gjort med hender; som profeten sier:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel bor ikke Den høyeste i templer gjort med hender, som profeten sier:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel bor ikke den Høyeste i templer bygget med hender, slik profeten sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the Most High does not dwell in houses made by human hands, as the prophet says:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, som profeten sier:

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog den Høieste boer ikke i Templer, byggede med Hænder, som Propheten siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

• KJV 1769 norsk

  Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier:

• KJV1611 – Modern English

  However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, slik profeten sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Den Høyeste bor ikke i hus bygd med menneskehender, som profeten sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Den Høyeste bor ikke i hus laget av mennesker, som profeten sier:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Howbeit{G235} the Most High{G5310} dwelleth{G2730} not{G3756} in{G1722} [houses]{G3485} made with hands;{G5499} as{G2531} saith{G3004} the prophet,{G4396}

• King James Version with Strong's Numbers

  Howbeit{G235} the most High{G5310} dwelleth{G2730}{(G5719)} not{G3756} in{G1722} temples{G3485} made with hands{G5499}; as{G2531} saith{G3004}{(G5719)} the prophet{G4396},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it he that is hyest of all dwelleth not in teple made with hondes as saith the Prophete:

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit ye Hyest of all dwelleth not in temples that are made with handes: As he sayeth by the prophete:

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet,

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, he that is hyest of al, dwelleth not in teples made with handes, as sayth the prophete:

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

• Webster's Bible (1833)

  However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the Most High dwelleth not in `houses' made with hands; as saith the prophet,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the Most High dwelleth not in [houses] made with hands; as saith the prophet,

• Bible in Basic English (1941)

  But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,

• World English Bible (2000)

  However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet the Most High does not live in houses made by human hands, as the prophet says,

Henviste vers

• Apg 17:24-25 : 24 Gud som har skapt verden og alt som er i den, ettersom han er herre over himmel og jord, bor ikke i tempel laget av hender; 25 hverken blir han tilbedd med menneskelige hender, som om han trengte noe, siden han gir alle liv og ånd og alt.