Apostlenes Gjerninger 8:39

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og da de kom opp av vannet, ble Herrens Ånd bortført Filip, så eunukken ikke så ham mer; og han fortsatte sin vei med glede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de steg opp av vannet, tok Herrens ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke mer; og han fortsatte sin vei med glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de steg opp av vannet, rykket Herrens ånd Filip bort; evnukken så ham ikke mer, og han fortsatte sin vei med glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke lenger; han fortsatte sin vei med glede.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de steg opp av vannet, ble Herrens Ånd bortført Filip, og hoffmannen så ham ikke lenger, men reiste sin vei med glede.

  • Norsk King James

    Og da de kom opp av vannet, tok Herrens ånd Philip bort, slik at eunukken ikke så ham mer; og han dro sin vei gledelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de var kommet opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke lenger: og han fortsatte sin vei med glede.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, for han fortsatte sin vei med glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer og fortsatte sin vei med glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom opp av vannet, ble Philip bortført av Herrens ånd, og eunukken så ham aldri igjen; han dro deretter videre med stor glede.

  • gpt4.5-preview

    Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede på sin vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede på sin vei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer, for han dro videre sin vei med glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, men fortsatte sin vei med glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de opstege af Vandet, bortrykkede Herrens Aand Philippus, og Kammersvenden saae ham ikke mere; thi han drog glad sin Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke lenger, men han fortsatte videre med glede.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch saw him no more; and he went on his way rejoicing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de steg opp av vannet, grep Herrens Ånd Filip, og evnukken så ham ikke lenger, for han fortsatte sin vei med glede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da de kom opp av vannet, fanget Herrens Ånd bort Filip, og evnukken så ham ikke mer, men gledet seg over reisen videre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort; og hoffmannen så ham ikke mer, for han fortsatte sin vei med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort; og etiopieren så ham ikke mer, for han dro videre på sin vei fylt med glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3753} they came up{G305} out of{G1537} the water,{G5204} the Spirit{G4151} of the Lord{G2962} caught away{G726} Philip;{G5376} and{G2532} the eunuch{G2135} saw{G1492} him{G846} no{G3756} more,{G3765} for he went{G4198} on his{G846} way{G3598} rejoicing.{G5463}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3753} they were come up{G305}{(G5627)} out of{G1537} the water{G5204}, the Spirit{G4151} of the Lord{G2962} caught away{G726}{(G5656)} Philip{G5376},{G2532} that the eunuch{G2135} saw{G1492}{(G5627)}{G3756} him{G846} no more{G3765}: and{G1063} he went{G4198}{(G5711)} on his{G846} way{G3598} rejoicing{G5463}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as they were come out of the water the sprete of the LORde caught awaye Philip yt the chamberlayne sawe him no moore. And he wet on his waye reioysinge:

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they were come vp out of the water, the sprete of the LORDE toke Philippe awaye. And the Chamberlayne sawe him nomore. But he wente on his waye reioysinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And assoone as they were come vp out of the water, the Spirit of the Lorde caught away Philip, that the Eunuche sawe him no more: so he went on his way reioycing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as they were come out of the water, the spirite of ye Lorde caught away Philip, that the Eunuche sawe hym no more. And he went on his way reioycyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

  • Webster's Bible (1833)

    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;

  • American Standard Version (1901)

    And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

  • American Standard Version (1901)

    And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away; and the Ethiopian saw him no more, for he went on his way full of joy.

  • World English Bible (2000)

    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch did not see him any more, but went on his way rejoicing.

Henviste vers

  • 2 Kor 12:2-4 : 2 Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen, vet jeg ikke; eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke: Gud vet); en slik mann ble tatt opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjente en slik mann, (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke: Gud vet); 4 Hvordan han ble tatt opp til paradiset, og hørte ord som ikke kan beskrives, som det ikke er lov for et menneske å uttale.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.
  • Rom 15:10-13 : 10 Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen, "Prise Herren, alle dere hedninger; og lovprise ham, alle dere folk." 12 Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe." 13 Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; jeg sier det på nytt: gled dere.
  • Jak 1:9-9 : 9 La den som er i lav stilling, glede seg over sin opphøyelse; 10 Men den rike, i sin nedsettelse; for han skal forsvinne som en blomst av gress.
  • Jak 4:16 : 16 Men nå gleder dere dere i deres skryterier: alt slikt stolthet er ondskap.
  • Matt 3:16 : 16 Og Jesus, da han var døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og kom over ham;
  • Matt 13:44 : 44 Atter er himmelriket lik et skjult skatter i en mark; som en mann fant og skjulte, og for glede av det gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte den marken.
  • Mark 1:10 : 10 Og straks som han kom opp av vannet, så han himlene åpnet, og Ånden som en due kom ned over ham.
  • Apg 8:8 : 8 Og det var stor glede i den byen.
  • Apg 13:52 : 52 Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.
  • Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:34-38
    5 vers
    87%

    34 Og eunukken svarte Filip og sa: "Jeg ber deg, om hvem taler profeten dette? Om seg selv, eller om noen annen?"

    35 Så åpnet Filip sin munn og begynte fra den samme skrift og forkynte for ham Jesus.

    36 Og da de fortsatte på veien, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?"

    37 Og Filip sa: "Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du." Og han svarte og sa: "Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn."

    38 Og han befalte vognen å stanse; og de gikk begge ned i vannet, både Filip og eunukken; og han døpte ham.

  • Apg 8:25-32
    8 vers
    82%

    25 Og de, da de hadde vitnet og forkynte Herrens ord, vendte tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaritan.

    26 Og Herrens engel talte til Filip og sa: "Stå opp, og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er øde."

    27 Og han sto opp og gikk; og, se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for all hennes skatt og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,

    28 Var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.

    29 Og Ånden sa til Filip: "Gå nærmere, og bli med denne vognen."

    30 Og Filip løp dit til ham, og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: "Forstår du det du leser?"

    31 Og han sa: "Hvordan kan jeg, dersom ikke noen veileder meg?" Og han ba Filip at han måtte komme opp og sitte med ham.

    32 Stedet i skriften som han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakt; og som et lam som er stum for den som skjærer det, så åpner han ikke sin munn."

  • Apg 8:40
    81%

    40 Men Filip ble funnet i Asdod; og han gikk omkring og forkynte i alle byene, til han kom til Cæsarea.

  • Apg 8:4-8
    5 vers
    74%

    4 Derfor dro de som var spredt, omkring og forkynte ordet.

    5 Så gikk Filip ned til byen i Samaria og forkynte Kristus for dem.

    6 Og folket ga samstemmig akt på det som Filip sa, da de hørte og så miraklene han gjorde.

    7 For urene ånder kom ut av mange som var besatt av dem; og mange som var lammet og halt, ble helbredet.

    8 Og det var stor glede i den byen.

  • Apg 8:12-15
    4 vers
    72%

    12 Men da de trodde på Filip som forkynte tingene angående Guds rike og navnet på Jesus Kristus, ble de døpt, både menn og kvinner.

    13 Da trodde også Simon, og da han ble døpt, ble han hos Filip, og undret seg, idet han så de miraklene og tegnene som ble gjort.

    14 Som apostlene som var i Jerusalem hørte at Samaria hadde mottatt Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

    15 Da de kom ned, ba de for dem, at de skulle motta Den Hellige Ånd.

  • Joh 1:43-44
    2 vers
    71%

    43 Dagen etter ville Jesus dra ut til Galilea, og fant Filip, og sa til ham: «Følg meg.»

    44 Filip var fra Bethsaida, byen til Andreas og Peter.

  • Apg 1:8-10
    3 vers
    70%

    8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.

    9 Og da han hadde sagt dette, ble han tatt opp mens de så på; og en sky tok ham bort fra deres syne.

    10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk bort, se, da sto to menn ved dem i hvite klær.

  • Apg 21:8
    68%

    8 Og dagen etter dro vi som var med Paulus, opp til Caesarea; og vi gikk inn i huset til Philip, evangelisten, som var en av de sju; og vi ble hos ham.

  • Matt 3:16
    68%

    16 Og Jesus, da han var døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og kom over ham;

  • Apg 12:9-10
    2 vers
    67%

    9 Og han gikk ut og fulgte ham; og han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men han trodde han så et syn.

    10 Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, som åpnet seg av seg selv for dem; og de gikk ut og gikk videre gjennom en gate; og straks forlot engelen ham.

  • Apg 10:47-48
    2 vers
    67%

    47 Kan noen hindre vann, så disse ikke skal bli døpt, de som har fått Den Hellige Ånd akkurat som vi?

    48 Og han befalte dem å bli døpt i Herrens navn. Deretter ba de ham om å bli værende noen dager.

  • Apg 13:52
    67%

    52 Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.

  • Mark 1:10
    67%

    10 Og straks som han kom opp av vannet, så han himlene åpnet, og Ånden som en due kom ned over ham.

  • Apg 11:12
    66%

    12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Mark 1:36
    66%

    36 Og Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

  • Apg 9:6-8
    3 vers
    66%

    6 Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.

    7 Og mennene som reiste sammen med ham stod målløse, idet de hørte stemmen, men så ingen.

    8 Og Saul reiste seg fra jorden; da øynene hans ble åpnet, så han ingen; men de førte ham for hånden og brakte ham inn til Damaskus.

  • Apg 15:3
    66%

    3 Og da de ble sendt av menigheten, reiste de gjennom Fenike og Samaria, og forklarte om hedningenes omvendelse, og de ga stor glede til alle brødrene.

  • Apg 19:5
    66%

    5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

  • Apg 11:16
    66%

    16 Da kom jeg i hu hva Herren hadde sagt, hvordan han sa: Johanna døpte med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • Luk 24:51
    66%

    51 Og det skjedde, mens han velsignet dem, skiltet han seg fra dem, og ble tatt opp til himmelen.

  • Joh 12:22
    66%

    22 Filip gikk og fortalte Andreas; og igjen sa Andreas og Filip til Jesus.

  • Apg 3:8
    65%

    8 Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.