Hebreerne 1:2

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har gjort til arving til alle ting, ved hvem også han skapte verdenene;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν·

Translitterasjon

Upon eschatou of the hēmerōn these elalēsen to us in Huiō, whom he ethēken klēronomon of all, through whom also the aiōnas he epoiēsen;

Grammatikkdetaljer

• *eschatou*: genitive, neuter, singular - last/final
• *hēmerōn*: genitive, feminine, plural - days
• *elalēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - spoke
• *Huiō*: dative, masculine, singular - Son
• *ethēken*: aorist active indicative, 3rd singular - appointed/made
• *klēronomon*: accusative, masculine, singular - heir
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages/worlds
• *epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - made/created

Ordbetydninger

• *eschatou*: last/final/end
• *Huiō*: Son/a son
• *klēronomon*: heir/inheritor
• *aiōnas*: ages/worlds/universe/epochs

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  har i disse siste dager talt til oss ved Sønnen, som han har innsatt som arving til alt, ved hvem han også skapte verden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen. Ham har han innsatt som arving til alt; ved ham skapte han også verden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving over alle ting; ved ham skapte han også universet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i de siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving av alt, ved hvem han også skapte verden.

• Norsk King James

  har i vår tid talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alt, og ved hvem han også skapte verden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som han har satt til arving over alle ting, gjennom hvem han også har skapt verden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen;

• o3-mini KJV Norsk

  Har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arvingen over alt, og ved hvem han også skapte verdene;

• gpt4.5-preview

  har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving over alle ting, og ved ham har han også skapt verdensaldrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in these last days, He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He also created the universe.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i disse siste dager har Han talt til oss ved sin Sønn, som Han har utpekt til arving av alt, og ved ham skapte Han også verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvem han haver sat til en Arving over alle Ting, ved hvem han og haver gjort Verden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

• KJV 1769 norsk

  har i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden;

• KJV1611 – Modern English

  Has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;

• Norsk oversettelse av Webster

  men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også skapte verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved ham har han også skapt verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, ved slutten av disse dager, har det kommet til oss gjennom hans Sønn, som han har gitt alt som arv, og ved hvem han skapte tidens orden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  hath{G2980} at{G1909} the end{G2078} of these{G3778} days{G2250} spoken{G2980} unto us{G2254} in{G1722} [his] Son,{G5207} whom{G3739} he appointed{G5087} heir{G2818} of all things,{G3956} through{G1223} whom{G3739} also{G2532} he made{G4160} the worlds;{G165}

• King James Version with Strong's Numbers

  Hath{G2980} in{G1909} these{G5130} last{G2078} days{G2250} spoken{G2980}{(G5656)} unto us{G2254} by{G1722} his Son{G5207}, whom{G3739} he hath appointed{G5087}{(G5656)} heir{G2818} of all things{G3956}, by{G1223} whom{G3739} also{G2532} he made{G4160}{(G5656)} the worlds{G165};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne whom he hath made heyre of all thinges: by who also he made the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne, whom he hath made heyre of all thinges, by whom also he made the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Whom he hath made heire of al things, by whome also he made the worldes,

• Bishops' Bible (1568)

  Hath in these last dayes, spoken vnto vs in the sonne, whom he hath appoynted heyre of all thynges, by whom also he made the worldes.

• Authorized King James Version (1611)

  Hath in these last days spoken unto us by [his] Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

• Webster's Bible (1833)

  has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;

• American Standard Version (1901)

  hath at the end of these days spoken unto us in `his' Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

• American Standard Version (1901)

  hath at the end of these days spoken unto us in [his] Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

• Bible in Basic English (1941)

  But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations;

• World English Bible (2000)

  has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

• NET Bible® (New English Translation)

  in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.

Henviste vers

• 1 Kor 8:6 : 6 så er det for oss én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er, og vi lever i ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi lever ved ham.
• Joh 1:3 : 3 Alle ting ble til ved ham; og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Joh 3:16 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• 1 Pet 1:20 : 20 han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere,
• Joh 1:17-18 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Matt 21:38 : 38 Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus var taus. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du forteller oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt ham all makt, og at han var kommet fra Gud og skulle igjen gå til Gud;
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
• Hebr 2:8-9 : 8 Du har lagt alt i underkastelse under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var lagt under ham. Men nå ser vi ikke ennå alt lagt under ham. 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort en smule lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med ære og herlighet; for at han av Guds nåde kan smake døden for alle.
• Hebr 11:3 : 3 Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det som sees, ikke ble til av det som synes.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn: 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelens, på jordens og underjordens saker; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»
• Hebr 1:8 : 8 Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.»
• Rom 1:4 : 4 Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• 1 Kor 15:25-27 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden. 27 For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alle ting er lagt under ham, er det klart at han er unntatt, som la alle ting under ham.
• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere; for tjenesten vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Joh 16:15 : 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
• Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.
• Apg 2:17 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere, og deres unge menn skal se visi, og deres gamle menn skal drømme drømmer:
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus; (han er alles Herre;)
• Mark 1:1 : 1 Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn;
• Mark 12:6 : 6 Da han nå hadde én sønn, sin elskede, sendte han ham også til dem til sist, og sa: De vil verne om min sønn.
• Kol 1:16-18 : 16 for ved ham er alt blitt skapt, som er i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, eller herskeretter, eller makter, eller styresett: alt er blitt skapt ved ham, og for ham; 17 og han er før alle ting, og i ham består alt. 18 Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen.
• Ef 1:10 : 10 For at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham:
• Ef 1:20-23 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Ef 3:9 : 9 og for å opplyse alle om hva fellesskapet i mysteriet er, som har vært skjult siden verden ble grunnlagt i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:
• Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
• 2 Pet 3:3 : 3 For dette er det første dere må vite, at det i de siste dager vil komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,
• Hebr 5:8 : 8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
• Hebr 7:3 : 3 Uten far, uten mor, uten slekt, som verken har begynnelse på dager eller livets ende; men likner Guds Sønn; han er prest for alltid.
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer.
• Jud 1:18 : 18 hvordan de sa til dere at det skulle komme spottere i de siste dager, som skulle gå etter sine egne gudløse lyster.
• Joh 3:25 : 25 Da oppsto det et spørsmål mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.