Apostlenes gjerninger 13:33

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    det har Gud oppfylt for oss, deres barn, da han reiste opp Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    har Gud oppfylt for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, slik det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, jeg har i dag født deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette har Gud oppfylt for oss, deres barn, ved å la Jesus tre fram, slik det også står skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

  • NT, oversatt fra gresk

    For Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salme, "Du er min sønn, jeg har født deg i dag."

  • Norsk King James

    Gud har oppfylt løftet for oss, deres barn, ved at han har reist opp Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; jeg har født deg i dag.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, da han oppreiste Jesus; som også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, siden han oppreiste Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og som Gud har oppfylt for oss, deres etterkommere, ved at han oppreiste Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'

  • o3-mini KJV Norsk

    er blitt fullbyrdet for oss, deres barn, ved at han har oppreist Jesus, slik det også står skrevet i den andre salme: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»

  • gpt4.5-preview

    som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    at Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus, as it is written in the second Psalm, 'You are My Son; today I have begotten You.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for dette har Gud oppfylt for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus. Som det også står skrevet i den andre salmen: `Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.`

  • Original Norsk Bibel 1866

    som og skrevet er i den anden Psalme: Du er min Søn; idag haver jeg født dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

  • KJV 1769 norsk

    har Gud oppfylt overfor oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det står skrevet i andre salme: ‘Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.’

  • KJV1611 – Modern English

    God has fulfilled the same to us, their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min sønn; i dag har jeg født deg.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at Gud har oppfylt dette for våre barn ved å reise Jesus opp; som det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud har oppfylt dette for oss, deres etterkommere, ved å oppreise Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: ‘Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.’

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that God hath fulfilled the same unto our {G846} children, in that he raised up Jesus; {G450} as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    God hath fulfilled vnto vs their chyldre in that he reysed vp Iesus agayne eve as it is written in the fyrste psalme: Thou arte my sonne this same daye begat I the.

  • Coverdale Bible (1535)

    how that God hath fulfylled the same vnto vs their children, in yt he raysed vp Iesus agayne. As it is wrytten in the seconde Psalme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.

  • Geneva Bible (1560)

    God hath fulfilled it vnto vs their children, in that he raised vp Iesus, euen as it is written in the seconde Psalme, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    God hath fulfylled the same vnto vs their chyldren, in that he raysed vp Iesus agayne. As it is written in the seconde psalme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

  • Webster's Bible (1833)

    that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art -- I to-day have begotten thee.

  • American Standard Version (1901)

    that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

  • American Standard Version (1901)

    that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.

  • World English Bible (2000)

    that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    that this promise God has fulfilled to us, their children, by raising Jesus, as also it is written in the second psalm,‘You are my Son; today I have fathered you.’

Henviste vers

  • Hebr 5:5 : 5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
  • Hebr 1:5-6 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?» 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «Og la alle Guds engler tilbe ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:30-32
    3 vers
    80%

    30Men Gud reiste ham opp fra de døde;

    31Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket.

    32Og vi forkynner for dere den gode nyheten om at Gud har oppfylt løftet som ble gitt til fedrene,

  • Apg 13:34-35
    2 vers
    80%

    34Og i forhold til at han reiste ham fra de døde, slik at han ikke mer skulle vende tilbake til fordervelse, sa han på denne måten: «Jeg vil gi dere de troverdige nådene fra David.»

    35Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forderv.»

  • Hebr 1:5
    76%

    5For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»

  • Apg 13:22-23
    2 vers
    75%

    22Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til å være deres konge; ham gav han også vitnesbyrd, og sa: «Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.»

    23Av denne manns avkom har Gud, ifølge sitt løfte, oppreist for Israel en frelser, Jesus.

  • Apg 2:28-36
    9 vers
    73%

    28Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal fylle meg med glede ved ditt ansikt.

    29Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om stamfar David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

    30Derfor, som profet, og med visshet om at Gud hadde sverget med en ed til ham, at av slekten hans, etter kjøttet, ville han reise opp Kristus for å sitte på hans trone,

    31han så dette på forhånd og talte om oppstandelsen av Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, ei heller hans kjøtt så fordervelse.

    32Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner.

    33Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.

    34For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

    35inntil jeg gjør dine fiender til dine føtter.

    36Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere har korsfestet, både Herre og Kristus.

  • Hebr 5:5
    73%

    5Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

  • Apg 2:24-26
    3 vers
    73%

    24Ham har Gud reist opp, idet han løste døds pine; for det var ikke mulig at han skulle holdes fast av det.

    25For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han er på min høyre hånd, så jeg ikke skal rystes.

    26Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge ble glad; ja, også mitt kjøtt skal hvile i håp:

  • Apg 13:37
    73%

    37Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

  • Rom 1:3-4
    2 vers
    72%

    3Om sin Sønn Jesus Kristus vår Herre, som ble født av Davids ett etter kjødet;

    4Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,

  • Hebr 2:13
    72%

    13Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg.

  • Apg 3:13
    71%

    13Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.

  • 1 Pet 1:3
    71%

    3Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

  • Hebr 1:8
    70%

    8Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.»

  • Apg 10:40
    70%

    40Ham reiste Gud opp på den tredje dag, og lot ham vise seg åpenbart;

  • Luk 20:42
    70%

    42Og David selv sa i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • 1 Tess 1:10
    69%

    10og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.

  • Luk 1:69
    69%

    69og har reist et horn til frelse for oss i sin tjener Davids hus;

  • Matt 3:17
    69%

    17Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."

  • Mark 12:36-37
    2 vers
    69%

    36For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får dine fiender til å bli dine føtter.

    37David kaller derfor ham Herre; hvordan er han da hans sønn? Og folket hørte ham gjerne.

  • Hebr 1:2
    69%

    2har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har gjort til arving til alle ting, ved hvem også han skapte verdenene;

  • Apg 5:30
    69%

    30Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.

  • Luk 20:44
    69%

    44Derfor kaller David ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

  • Apg 3:15
    68%

    15Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.

  • 2 Pet 1:17
    68%

    17For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag.

  • Apg 3:26
    68%

    26Til dere først har Gud, etter at han oppreiste sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver eneste en av dere bort fra deres ondskap.

  • Hebr 3:7
    68%

    7Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,

  • Matt 22:43
    68%

    43Han sier til dem: Hvordan kaller da David ham i Ånden Herre og sier: