Hebreerbrevet 1:5

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For til hvem av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har i dag født deg»? Og igjen: «Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn»?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For til hvem av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har i dag født deg»? Og igjen: «Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn»?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har i dag født deg»? Og igjen: «Jeg vil være far for ham, og han skal være sønn for meg»?

  • NT, oversatt fra gresk

    Til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn"?

  • Norsk King James

    For til hvilken av englene sa han noen gang, Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen, Jeg vil være en Far for ham, og han skal være min Sønn?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For til hvilken engel har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være ham en Far, og han skal være meg en Sønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For til hvem av englene sa han noensinne: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være til ham en Far, og han skal være til meg en Sønn?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn"?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og videre: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?

  • o3-mini KJV Norsk

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: ‘Du er min sønn, i dag har jeg blitt far til deg’? Og enda sier han: ‘Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn’?

  • gpt4.5-preview

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For til hvem av englene har Gud noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Eller: «Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn»?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For to which of the angels did God ever say, 'You are My Son; today I have become Your Father'? Or again, 'I will be His Father, and He will be My Son'?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For til hvilken av englene har Han noen gang sagt: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg'? Og igjen: 'Jeg vil være hans Far, og Han skal være min Sønn'?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi til hvilken Engel sagde han nogen Tid: Du er min Søn, jeg fødte dig idag? og atter: Jeg skal være ham en Fader, og han skal være mig en Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

  • KJV 1769 norsk

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?

  • KJV1611 – Modern English

    For to which of the angels did He at any time say, You are My Son, this day have I begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til hvilken av englene sa han noen gang: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?" og igjen: "Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?' Og igjen: 'Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Eller: Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til hvilken av englene har Gud noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? eller, Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?

  • King James Version with Strong's Numbers

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For vnto which of the angels sayde he ateny tyme: Thou arte my sonne this daye be gate I the? And agayne: I will be his father and he shalbe my sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    For vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the? And agayne: I will be his father, & he shalbe my sonne:

  • Geneva Bible (1560)

    For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne?

  • Bishops' Bible (1568)

    For vnto which of the Angels sayde he at any tyme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

  • Webster's Bible (1833)

    For to which of the angels did he say at any time, "You are my Son, Today have I become your father?" and again, "I will be to him a Father, And he will be to me a Son?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For to which of the messengers said He ever, `My Son thou art -- I to-day have begotten thee?' and again, `I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son?'

  • American Standard Version (1901)

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?

  • American Standard Version (1901)

    For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?

  • Bible in Basic English (1941)

    To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?

  • World English Bible (2000)

    For to which of the angels did he say at any time, "You are my Son. Today have I become your father?" and again, "I will be to him a Father, and he will be to me a Son?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Son Is Superior to Angels For to which of the angels did God ever say,“You are my son! Today I have fathered you”? And in another place he says,“I will be his father and he will be my son.”

Henviste vers

  • Apg 13:33 : 33 Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»
  • Hebr 5:5 : 5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 1:6-10
    5 vers
    85%

    6Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «Og la alle Guds engler tilbe ham.»

    7Og til englene sier han: «Han gjør sine engler til å være åndelige vesener, og sine tjenere til en ildflamme.»

    8Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.»

    9Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje fremfor dine medbrødre.

    10Og, du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll; og himlene er dine henders verk.

  • Hebr 1:1-4
    4 vers
    83%

    1Gud, som i ulike tider og på forskjellige måter talte til fedrene ved profetene,

    2har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har gjort til arving til alle ting, ved hvem også han skapte verdenene;

    3som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;

    4og er blitt så mye bedre enn englene, siden han ved arv har fått et mer enestående navn enn dem.

  • Hebr 5:5-6
    2 vers
    81%

    5Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

    6Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 1:13-14
    2 vers
    80%

    13Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en pute under føttene dine?»

    14Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

  • Apg 13:33
    76%

    33Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»

  • Hebr 2:5-13
    9 vers
    75%

    5For englene har han ikke underlagt den kommende verden, som vi taler om.

    6Men ett sted vitnet noen og sa: Hva er mennesket, at du er opptatt av ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham?

    7Du gjorde ham en smule lavere enn englene; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over verkene av dine hender.

    8Du har lagt alt i underkastelse under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var lagt under ham. Men nå ser vi ikke ennå alt lagt under ham.

    9Men vi ser Jesus, som ble gjort en smule lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med ære og herlighet; for at han av Guds nåde kan smake døden for alle.

    10For det passet ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han fører mange sønner til ære, å gjøre frelsens leder fullkommen gjennom lidelser.

    11For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,

    12og sier: Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge lovsang til deg.

    13Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg.

  • 2 Pet 1:17
    75%

    17For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag.

  • Hebr 7:3
    71%

    3Uten far, uten mor, uten slekt, som verken har begynnelse på dager eller livets ende; men likner Guds Sønn; han er prest for alltid.

  • Luk 1:32
    71%

    32Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Matt 3:17
    71%

    17Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."

  • Mark 1:11
    71%

    11Og det kom en røst fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn, i deg er jeg vel unnfint.

  • Joh 1:18
    71%

    18Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

  • Kol 1:15
    71%

    15han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse;

  • Joh 5:23
    70%

    23slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

  • Rom 1:3
    70%

    3Om sin Sønn Jesus Kristus vår Herre, som ble født av Davids ett etter kjødet;

  • Apg 2:34
    70%

    34For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Matt 17:5
    70%

    5Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.

  • 2 Kor 6:18
    70%

    18Og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.

  • Luk 20:44
    70%

    44Derfor kaller David ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

  • Gal 4:7
    70%

    7Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og dersom du er sønn, så er du også arving til Gud gjennom Kristus.

  • Matt 22:45
    69%

    45Hvis David da kaller ham Herre, hvordan er han hans sønn?

  • Hebr 2:16
    69%

    16For han tar ikke på seg englenes natur; men han tar på seg Abrahams ett.

  • Joh 10:35-36
    2 vers
    69%

    35Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom, og skriften kan ikke brytes,

    36sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Hebr 10:5
    68%

    5Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg.

  • Hebr 3:7
    68%

    7Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,