Hebreerne 10:5

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier han når han kommer inn i verden: «Slaktoffer og offergave ville du ikke ha, men et legeme har du gjort i stand for meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sier han når han kommer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men en kropp gjorde du i stand for meg;

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sier han når han kommer inn i verden: Slaktoffer og offergave ville du ikke ha, men et legeme gjorde du i stand for meg;

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, da han kom inn i verden, sier han: 'Du har ikke ønsket deg offer og gave, men du har forberedt et legeme til meg.'

  • Norsk King James

    Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: 'Du ønsker ikke offer eller gave, men du har beredt en kropp til meg.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men et legeme har du beredt meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, idet han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, da han kom til verden, sa han: 'Du ønsket ikke ofre og slaktoffer, men du hadde forberedt en kropp for meg.'

  • gpt4.5-preview

    Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, når han trer inn i verden, sier han: 'Ofre og gaver ville du ikke ha, men en kropp har du gjort ferdig for meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor siger han, idet han indtræder i Verden: Slagtoffer og Madoffer vilde du ikke, men et Legeme beredte du mig;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men en kropp har du beredt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you have prepared for me:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: "Slaktoffer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier han når han kommer til verden: 'Slaktoffer og grødeoffer ville du ikke ha, men et legeme har du forberedt for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ville du ikke ha, men du dannet et legeme for meg;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Du hadde ikke lyst til ofringer, men du gjorde en kropp klar for meg;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} when he cometh{G1525} into{G1519} the world,{G2889} he saith,{G3004} Sacrifice{G2378} and{G2532} offering{G4376} thou wouldest{G2309} not,{G3756} But{G1161} a body{G4983} didst thou prepare{G2675} for me;{G3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} when he cometh{G1525}{(G5740)} into{G1519} the world{G2889}, he saith{G3004}{(G5719)}, Sacrifice{G2378} and{G2532} offering{G4376} thou wouldest{G2309}{(G5656)} not{G3756}, but{G1161} a body{G4983} hast thou prepared{G2675}{(G5668)} me{G3427}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore whan he commeth in to the worlde, he sayeth: Sacrifice & offerynge thou woldest not haue, but a body hast thou ordeyned me.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore when he commeth into the world, he saith, Sacrifice and offring thou wouldest not: but a body hast thou ordeined me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore when he commeth into the worlde, he saith: Sacrifice and offring thou wouldest not haue, but a body hast thou ordeyned me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you didn't desire, But a body did you prepare for me;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wherefore, coming into the world, he saith, `Sacrifice and offering Thou didst not will, and a body Thou didst prepare for me,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;

  • Bible in Basic English (1941)

    So that when he comes into the world, he says, You had no desire for offerings, but you made a body ready for me;

  • World English Bible (2000)

    Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you didn't desire, but you prepared a body for me;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So when he came into the world, he said,“Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me.

Henviste vers

  • Hebr 1:6 : 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «Og la alle Guds engler tilbe ham.»
  • Hebr 2:14 : 14 Siden barna er delaktige i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme måte; for at han ved døden kunne ødelegge ham som hadde makt over døden, det vil si djevelen;
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
  • Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
  • Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn.
  • Hebr 10:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
  • Hebr 10:10 : 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
  • 1 Joh 4:2-3 : 2 Her kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er ikke av Gud; og dette er antikristens ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden.
  • 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere har gått inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er en forfører og en antikrist.
  • Luk 7:19 : 19 Og Johannes, som kalte til seg to av sine disipler, sendte dem til Jesus og sa: "Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"
  • Matt 1:20-23 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.» 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navn JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Nå er alt dette skjedd for at det som er sagt av Herren ved profeten, skal oppfylles, og sier: 23 Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.
  • Matt 11:3 : 3 Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • Hebr 8:3 : 3 For hver overpriest er innsatt for å tilby gaver og ofre; derfor er det nødvendig at også denne mannen har noe å tilby.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 10:6-12
    7 vers
    87%

    6 I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag.

    7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

    8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven.

    9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre.

    10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

    11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

    12 Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd.

  • Hebr 10:1-4
    4 vers
    77%

    1 For loven har en skygge av gode ting som skal komme, og ikke selve bildet av tingene. Den kan aldri med de ofrene som de ga år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne.

    2 For da ville de ikke ha opphørt å bli ofret? Fordi at tilbedere som en gang er renset, ikke lenger burde ha samvittighet for synder.

    3 Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder.

    4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.

  • Hebr 9:25-26
    2 vers
    73%

    25 Og ikke at han skal ofre seg selv ofte, som den store presten går inn i det hellige hvert år med andres blod.

    26 For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer.

  • Hebr 7:27
    71%

    27 Som ikke har behov for daglig, som de overprester, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

  • Hebr 5:5-6
    2 vers
    71%

    5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

    6 Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 8:2-4
    3 vers
    71%

    2 En tjenestemann i helligdommen og i den sanne tabernaklet, som Herren har reist, og ikke mennesket.

    3 For hver overpriest er innsatt for å tilby gaver og ofre; derfor er det nødvendig at også denne mannen har noe å tilby.

    4 For hvis han var på jorden, ville han ikke vært en prest, da det allerede finnes prester som tilbyr gaver i henhold til loven;

  • Hebr 9:9
    71%

    9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten.

  • Hebr 10:18
    70%

    18 Når det derfor er forlatelse av disse, er det ikke mer offer for synd.

  • Hebr 9:11-13
    3 vers
    70%

    11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.

    12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss.

    13 For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet.

  • Hebr 10:14-15
    2 vers
    70%

    14 For med én offergave har han gjort dem som blir helliget fullkomne for alltid.

    15 Om dette vitner også Den Hellige Ånd for oss; for etter at han har sagt før,

  • Hebr 5:1
    69%

    1 For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i saker som hører Gud til, for at han kan tilby både gaver og offer for synder.

  • Hebr 13:11
    69%

    11 For kroppene til de dyr hvis blod blir brakt inn i helligdommen av den øverste presten for synd, blir brent utenfor leiren.

  • Hebr 5:3
    68%

    3 Og av denne grunn må han, både for folket og for seg selv, ofre for synder.

  • Hebr 1:5
    68%

    5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»

  • Hebr 7:20
    68%

    20 Og i det at det ikke ble gjort uten en ed:

  • Rom 12:1
    68%

    1 Jeg beseirer dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere skal bringe kroppene deres som en levende og hellig offergave, akseptabel for Gud, som er deres rimelige tjeneste.

  • Matt 12:7
    68%

    7 Men hvis dere hadde visst hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.