Matteus 12:7

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men hvis dere hadde visst hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hadde dere skjønt hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer, da hadde dere ikke dømt de skyldfrie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hadde dere skjønt hva dette betyr: «Det er barmhjertighet jeg vil ha, ikke offer», da ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hadde dere forstått hva dette betyr: 'Barmhjertighet vil jeg ha, og ikke offer,' ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis dere virkelig hadde forstått hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer', ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

  • Norsk King James

    Men hvis dere visste hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis dere hadde forstått hva dette betyr: «Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer», da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,' ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hadde dere visst hva dette betyr: «Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hadde dere visst hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer,' da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om dere hadde forstått hva dette betyr – «barmhjertighet vil jeg ha, ikke offer» – ville dere ikke ha fordømt den uskyldige.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hadde dere forstått hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,' da ville dere ikke ha dømt uskyldige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you had known what these words mean, 'I desire mercy, not sacrifice,' you would not have condemned the innocent.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis dere hadde forstått hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer,' da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom I havde kjendt, hvad det er: "Jeg haver Behag i Miskundhed og ikke i Offer", da havde I ikke fordømt de Uskyldige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

  • KJV 1769 norsk

    Hadde dere forstått hva det betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer, ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • KJV1611 – Modern English

    But if you had known what this means, I desire mercy and not sacrifice, you would not have condemned the innocent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis dere hadde forstått hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer,' ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hadde dere visst hva dette betyr: Miskunn ønsker jeg, ikke offer, ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hadde dere forstått hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer, så ville dere ikke ha fordømt de skyldfrie.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis dere hadde forstått betydningen av dette ordet: Jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, ville dere ikke ha fordømt dem som er uskyldige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} ye had known{G1097} what{G5101} this meaneth,{G2076} I desire{G2309} mercy,{G1656} and{G2532} not{G3756} sacrifice,{G2378} ye{G2613} would{G302} not{G3756} have condemned{G2613} the guiltless.{G338}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} ye had known{G1097}{(G5715)} what{G5101} this meaneth{G2076}{(G5748)}, I will have{G2309}{(G5719)} mercy{G1656}, and{G2532} not{G3756} sacrifice{G2378}, ye would{G302} not{G3756} have condemned{G2613}{(G5656)} the guiltless{G338}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore yf ye had wist what this sayinge meneth: I require mercy and not sacrifice: ye wold never have condened innocetes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf ye wyst what this were (I haue pleasure in mercy, and not in offeringe) ye wolde not haue condemned innocentes:

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore if ye knewe what this is, I will haue mercie, and not sacrifice, ye would not haue condemned the innocents.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore if ye wist what this meaneth, I will mercie & not sacrifice: ye woulde not haue condempned the giltlesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But if ye had known what› [this] ‹meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.›

  • Webster's Bible (1833)

    But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if ye had known what is: Kindness I will, and not sacrifice -- ye had not condemned the blameless,

  • American Standard Version (1901)

    But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

  • American Standard Version (1901)

    But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if these words had been in your minds, My desire is for mercy and not for offerings, you would not have been judging those who have done no wrong.

  • World English Bible (2000)

    But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you had known what this means:‘I want mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

Henviste vers

  • Matt 9:13 : 13 Men gå dere og lær hva dette betyr: «Barmhjertighet ønsker jeg, og ikke offre!» For jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
  • Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, dere kjenner hverken Skriftene eller Guds kraft.
  • Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.
  • Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han står ikke imot dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:12-13
    2 vers
    79%

    12 Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.»

    13 Men gå dere og lær hva dette betyr: «Barmhjertighet ønsker jeg, og ikke offre!» For jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Matt 12:5-6
    2 vers
    76%

    5 Eller har dere ikke lest i loven, at på sabbatsdagene profanerer prestene i templet sabbaten, og er uten skyld?

    6 Men jeg sier dere, at her er én som er større enn templet.

  • Matt 12:8
    73%

    8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

  • Luk 19:42
    72%

    42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.»

  • Matt 12:10-12
    3 vers
    72%

    10 Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagene? for å kunne anklage ham.

    11 Og han svarte og sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og hvis den faller i en grav på sabbatsdagen, vil han da ikke gripe fatt i den og løfte den opp?

    12 Hvor mye mer er ikke mennesker verd enn sauer? Derfor er det lovlig å gjøre godt på sabbatsdagene.

  • Matt 15:5-7
    3 vers
    71%

    5 Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg;

    6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.

    7 Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa:

  • Luk 6:36-37
    2 vers
    71%

    36 Vær derfor barmhjertige, som deres Far også er barmhjertige.

    37 Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt;

  • Matt 7:1
    71%

    1 Døm ikke, for at ikke dere må bli dømt.

  • Matt 18:33
    70%

    33 Burde ikke også du ha vist medfølelse mot din medtjener, slik som jeg viste medfølelse mot deg?

  • Mark 7:11-13
    3 vers
    70%

    11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.'

    12 Og dere lar ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor.

    13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.

  • Jak 5:6
    70%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han står ikke imot dere.

  • Apg 13:27
    70%

    27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.

  • Luk 12:56-57
    2 vers
    70%

    56 Dere hyklere, dere kan skille ansiktet på himmelen og jorden; men hvordan kan dere ikke skille denne tiden?

    57 Ja, og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?

  • Matt 27:4
    70%

    4 og sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldigt blod." Men de sa: "Hva har vi med det å gjøre? Du får ta deg av det."

  • Matt 12:2-3
    2 vers
    70%

    2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.

    3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han hadde hunger, han og de som var med ham?

  • Mark 11:17
    69%

    17 Og han underviste og sa til dem: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag; men dere har gjort det til en røverhule.

  • Matt 12:17
    69%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt av profeten Jesaja, og sa:

  • Matt 12:37
    69%

    37 For av dine ord skal du bli rettferdiggjort, og av dine ord skal du bli fordømt.

  • Mark 3:4
    69%

    4 Og han sa til dem: Er det lovlig å gjøre godt på sabbatsdagen, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å drepe? Men de tiet.

  • Matt 11:22
    69%

    22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere.

  • Hebr 10:8
    69%

    8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven.

  • Jak 2:13
    69%

    13 For dommen er uten barmhjertighet over den som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertigheten triumferer over dom.

  • Luk 10:14
    69%

    14 Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere.

  • Hebr 10:5-6
    2 vers
    69%

    5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg.

    6 I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag.

  • Luk 6:9
    69%

    9 Så sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; Er det lovlig på sabbater å gjøre godt, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?

  • Matt 7:12
    69%

    12 Derfor, alt dere ønsker at mennesker skal gjøre mot dere, det skal dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Luk 16:15
    69%

    15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.

  • Joh 7:24
    68%

    24 Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.

  • Matt 12:31
    68%

    31 Derfor sier jeg til dere: All slags synd og blasfemi skal bli tilgitt menneskene; men blasfemien mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt menneskene.

  • Matt 23:25
    68%

    25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod.

  • Matt 5:7
    68%

    7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.

  • Matt 11:24
    68%

    24 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

  • Matt 23:30
    68%

    30 og sier: 'Dersom vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha deltatt i blodet fra profetene.'

  • Luk 11:39
    68%

    39 Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap.

  • Matt 6:15
    68%

    15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres feiltrinn, vil heller ikke deres Far tilgi deres feiltrinn.

  • Mark 12:10
    68%

    10 Har dere ikke lest denne skriften: Den steinen som byggherrene forkastet, er blitt hjørnestein?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.