Lukas 19:42

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa: Hadde du bare visst, du også, på denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for øynene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa: «Hadde du bare, du også, på denne dagen forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for øynene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa: «Om du, ja du, hadde kjent på denne dagen hva som bringer deg fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne."

  • Norsk King James

    og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa: Hadde du bare visst, ja, også du, i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sa: 'Hadde du bare visst, ja du, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    og sa: 'Hadde du bare visst, selv du, om i det minste i denne din dag, de ting som tilhører din fred, men nå er de skjult for dine øyne!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'If you had known on this day, even you, the things that would bring you peace! But now they are hidden from your eyes.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sa: ’Hadde du bare visst, du også, på denne dagen hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom du dog vidste, endog paa denne din Dag, hvad der tjener til din Fred! men nu er det skjult for dine Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: 'Hvis bare du, ja selv du, hadde kjent til det som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.'

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: "Hadde du bare, ja du, kjent på denne dag det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: 'Hadde du bare forstått, ja du, på denne dagen, hva som gir deg fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: «Om du, ja du, hadde visst, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying,{G3754} If{G1487} thou hadst known{G1097} in{G1722} this{G3778} {G4675} day,{G2250} even{G2532} thou,{G2532} the{G1065} things{G3588} which belong unto{G4314} {G4675} peace!{G1515} but{G1161} now{G3568} they are hid{G2928} from{G575} thine{G4675} eyes.{G3788}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying{G3004}{(G5723)}, If{G3754}{G1487} thou hadst known{G1097}{(G5627)}, even{G2532} thou{G4771}, at least{G2534} in{G1722} this{G5026} thy{G4675} day{G2250}, the things{G3588} which belong unto{G4314} thy{G4675} peace{G1515}! but{G1161} now{G3568} they are hid{G2928}{(G5648)} from{G575} thine{G4675} eyes{G3788}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge: Yf thou haddest dest knowen those thinges which belonge vn thy peace eve at this thy tyme. But now are they hydde from thyne eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Yf thou knewest what were for yi peace, thou shuldest remebre it euen in this present daye of thine. But now is it hyd from thine eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: If thou haddest knowen those thynges whiche belong vnto thy peace, euen in this thy day: But nowe are they hyd from thyne eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, ‹If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things› [which belong] ‹unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.›

  • Webster's Bible (1833)

    saying, "If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying -- `If thou didst know, even thou, at least in this thy day, the things for thy peace; but now they were hid from thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, If you, even you, had knowledge today, of the things which give peace! but you are not able to see them.

  • World English Bible (2000)

    saying, "If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying,“If you had only known on this day, even you, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.

Henviste vers

  • Matt 13:14-15 : 14 Og i dem oppfylles profetien fra Jesaja, som sier: Dere skal høre, men aldri forstå; og se, men aldri oppfatte. 15 For dette folks hjerte er blitt tungt, og deres ører er tynget, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende om, så jeg kan helbrede dem.
  • Luk 1:77-79 : 77 for å gi kunnskap om frelse til sitt folk ved forlating av deres synder, 78 gjennom vår Guds barmhjertighets indre, som hvorfra vår høyeste morgenrøde har besøkt oss, 79 for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn i fredens vei.
  • Luk 2:10-14 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren. 12 Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt i strips, liggende i en krybbe. 13 Og plutselig var det sammen med engelen en stor mengde av den himmelske hær som priste Gud og sa: 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.
  • Luk 10:5-6 : 5 Og inn i hvilken som helst hus dere går, si først: Fred være med dette huset. 6 Og hvis sønnen av fred er der, vil deres fred hvile over det; men hvis ikke, vil den tilbake til dere igjen.
  • Luk 19:44 : 44 og skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg; og de skal ikke la etter deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente tiden for din besøkelse.
  • Joh 12:35-36 : 35 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er lyset med dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overvelde dere; for den som går i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting talte Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.
  • Joh 12:38-41 : 38 For at profetens ord, Esaias, skulle bli oppfylt, som sa: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Esaias sa igjen, 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem. 41 Dette sa Esaias da han så hans herlighet og talte om ham.
  • Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus; (han er alles Herre;)
  • Apg 13:46 : 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.»
  • Apg 28:25-27 : 25 Og da de ikke ble enige innbyrdes, brøt de opp etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte vel gjennom profeten Jesaja til våre fedre,' 26 'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.' 27 For folkets hjerte er blitt tungt, og deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene sine, og høre med ørene sine, og forstå med hjertet sitt, og snu seg, og jeg skal helbrede dem.'
  • Rom 11:7-9 : 7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det de søkte etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet. 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre, inntil denne dag.) 9 Og David sier: La deres bord bli en snare og et nett, et fall og en gjengjeldelse for dem; 10 La deres øyne bli mørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg.
  • 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for inntil denne dag forblir sløret uavdekket i lesningen av den gamle pakt, som sløret blir borte i Kristus. 15 Men selv inntil i dag, når Moses leses, ligger sløret over deres hjerte. 16 Men når det vender tilbake til Herren, blir sløret tatt bort.
  • 2 Kor 4:3-4 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt. 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.
  • 2 Kor 6:1-2 : 1 Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves. 2 For han sier: 'Jeg har hørt deg i en akseptabel tid, og i frelsens dag har jeg hjulpet deg.' Se, nå er den akseptable tiden; se, nå er frelsens dag.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 dennes komme er etter Satans arbeid med all makt og tegn og løgnaktige under. 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen; 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
  • Hebr 3:7 : 7 Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,
  • Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet ved syndens forførelse.
  • Hebr 3:15 : 15 Mens det sies, I dag, hvis dere hører hans stemme, harden ikke deres hjerter, slik som i provokasjonen.
  • Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe offer for synder. 27 Men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd?
  • Hebr 12:24-26 : 24 og til Jesus, medliteren for den nye pakt, og til blodet av renselsen, som taler bedre ting enn Abel. 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp, som avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer vil ikke vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen: 26 Hans stemme rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: "Ennå en gang, rister jeg ikke bare jorden, men også himmelen."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 19:43-44
    2 vers
    79%

    43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge en grøft rundt deg og omringe deg, og holde deg innesperret fra alle sider,

    44 og skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg; og de skal ikke la etter deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente tiden for din besøkelse.

  • Luk 19:40-41
    2 vers
    77%

    40 Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at dersom disse tier, vil steinene straks rope ut.»

    41 Og da han kom nær, så han byen, og gråt over den,

  • Luk 13:34-35
    2 vers
    73%

    34 O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke!

    35 Se, huset deres blir forlatt for dere; og sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer at dere skal si: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»

  • Matt 23:36-39
    4 vers
    72%

    36 Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.

    37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

    38 Se, huset deres overlates til dere øde.

    39 For jeg sier til dere, dere skal ikke se meg lenger, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

  • Luk 24:18
    72%

    18 Og den ene av dem, som het Cleopas, svarte og sa til ham: Er du bare en fremmed i Jerusalem, og vet ikke hva som er skjedd der i disse dager?

  • Matt 12:7
    72%

    7 Men hvis dere hadde visst hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

  • Apg 13:27
    71%

    27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.

  • Joh 9:41
    71%

    41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.

  • Luk 12:56
    71%

    56 Dere hyklere, dere kan skille ansiktet på himmelen og jorden; men hvordan kan dere ikke skille denne tiden?

  • Luk 18:34
    71%

    34 Men de forsto ikke noe av dette; og dette ordet var skjult for dem, og de visste ikke hva som ble sagt.

  • Luk 17:22
    71%

    22 Og han sa til disiplene: Dager vil komme, da dere skal lengte etter å se en av dagene til Menneskesønnen, og dere skal ikke se det.

  • Mark 4:12-13
    2 vers
    70%

    12 For at de ser, men ikke ser; og hører, men ikke forstår; for at de kanskje skal omvende seg, og deres synder bli forlatte.

    13 Og han sa til dem, Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

  • Joh 12:40-41
    2 vers
    70%

    40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem.

    41 Dette sa Esaias da han så hans herlighet og talte om ham.

  • Luk 21:20
    69%

    20 Og når dere ser Jerusalem omringet av hærene, da skal dere vite at ødeleggelsen av den er nær.

  • Joh 14:7
    69%

    7 Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far; fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Luk 23:28
    69%

    28 Men Jesus snudde seg mot dem og sa: «Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og for deres barn.»

  • Joh 13:17
    69%

    17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.

  • Matt 13:16-17
    2 vers
    69%

    16 Men salige er deres øyne, for de ser; og deres ører, for de hører.

    17 For sannelig sier jeg dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men de har ikke sett det; og å høre det dere hører, men de har ikke hørt det.

  • Luk 21:6
    69%

    6 «Når dere ser alt dette, skal dere vite at de dager kommer, da det ikke skal bli stående én stein på en annen, som ikke skal bli kastet ned.»

  • Luk 12:39
    69%

    39 Og dette skal dere vite: At hvis husfaren hadde visst hvilken time tyven kom, ville han ha våket, og ikke latt sitt hus bli brutt inn.

  • Matt 24:2
    69%

    2 Og Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli tilbake en stein her som ikke skal bli styrtet.

  • Matt 21:42
    68%

    42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • Matt 13:14
    68%

    14 Og i dem oppfylles profetien fra Jesaja, som sier: Dere skal høre, men aldri forstå; og se, men aldri oppfatte.

  • Luk 21:31
    68%

    31 Slik også dere, når dere ser disse ting skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

  • Mark 13:29
    68%

    29 Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, til dørene.

  • Matt 11:21-24
    4 vers
    68%

    21 Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort blandt dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske.

    22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere.

    23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha vært bestående inntil denne dagen.

    24 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

  • Mark 13:2
    68%

    2 Og Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen én stein på en annen, som ikke skal bli revet ned.

  • Luk 10:23-24
    2 vers
    68%

    23 Og han vendte seg til disiplene sine og sa privat: Salige er øynene som ser det dere ser.

    24 For jeg sier dere, at mange profeter og konger har ønsket å se de tingene dere ser og har ikke sett dem; og å høre de tingene dere hører og har ikke hørt dem.

  • Luk 13:5
    68%

    5 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.

  • Mark 14:49
    68%

    49 Jeg var hver dag med dere i templet og underviste, og dere tok meg ikke; men skriftene må oppfylles.

  • Luk 10:14
    68%

    14 Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere.

  • Joh 8:19
    68%

    19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også kjent min Far.

  • Luk 13:28
    68%

    28 Der skal det være gråt og tenners gnissing, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.

  • Luk 10:12
    67%

    12 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig i den dagen for Sodoma enn for den byen.

  • Apg 28:26
    67%

    26 'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.'

  • Luk 21:22
    67%

    22 For disse er dager med hevn, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt.

  • Matt 13:51
    67%

    51 Jesus sa til dem: Forstod dere alt dette? De svarte ham: Ja, Herre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.