Hebreerne 10:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀνώτερον λέγων, ὅτι Θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας, οὐδὲ εὐδόκησας· αἵτινες κατὰ τόν νόμον προσφέρονται·

Translitterasjon

Anōteron legōn, that Thysian and prosphoran and holokautōmata and concerning hamartias not ēthelēsas, neither eudokēsas; haitines according to the nomon prospherontai;

Grammatikkdetaljer

• *Anōteron*: comparative adverb - above/formerly
• *legōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Thysian*: accusative, feminine, singular - sacrifice
• *prosphoran*: accusative, feminine, singular - offering
• *holokautōmata*: accusative, neuter, plural - whole burnt offerings
• *hamartias*: genitive, feminine, singular - of sin
• *ēthelēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you wanted/desired
• *eudokēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you took pleasure in
• *haitines*: nominative, feminine, plural - which
• *nomon*: accusative, masculine, singular - law
• *prospherontai*: present, passive, indicative, 3rd person, plural - are offered

Ordbetydninger

• *Anōteron*: above/previously/former
• *legōn*: saying/speaking
• *haitines*: which/such as/the very ones which
• *prospherontai*: are offered/are presented/are brought

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Først sier han: «Slaktoffer og offergave og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og du hadde ikke behag i dem» — slike som bæres fram etter loven.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Først sier han: Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og du hadde ikke glede i dem – slike som bæres fram etter loven.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Først sier han: Slaktoffer og offergave og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha og hadde ikke behag i – slike blir jo båret fram etter loven;

• NT, oversatt fra gresk

  Når han sier at du ikke har ønsket deg offer og gave, brennoffer og syndoffer, og ikke har gledet deg over disse som er tilbudt etter loven,

• Norsk King James

  Da han sa: 'Du ønsker ikke offer eller gave, verken brennofre eller ofre for synd, som ikke har behaget deg'; hva som blir tilbudt i henhold til loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter at han ovenfor har sagt: Offer og gaver og brennoffer og ofre for synd ville du ikke ha, og heller ikke hadde du behag i dem (de blir båret frem etter loven),

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha sagt ovenfor: Offer og gave og brennoffer og syndoffer, som blir frambåret etter loven, ønsket du ikke, har du ikke hatt behag i,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Først sa han: ’Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke, og du hadde ikke behag i dem,’—de blir ofret etter loven—

• o3-mini KJV Norsk

  Som tidligere ble sagt: 'Du ville ikke ha ofre, brennoffer eller syndefringer, og fant ingen glede i dem' – det er ofringer som loven fastsetter.

• gpt4.5-preview

  Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha sagt ovenfor: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du glede i dem" (som blir frembåret etter loven),

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law—

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Over står det: 'Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og heller ikke har du tatt glede i dem' - som blir frambåret etter loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da han først havde sagt: Slagtoffer og Madoffer og Brændoffere og Syndoffere vilde du ikke, havde ei heller Behag i dem, — hvilke frembæres efter Loven —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

• KJV 1769 norsk

  Først sier han: Offer og gaver og brennoffer og syndoffer vil du ikke ha, og du har heller ikke hatt glede i dem, som blir brakt etter loven;

• KJV1611 – Modern English

  Previously saying, Sacrifice and offering, burnt offerings, and offerings for sin you did not desire, nor had pleasure in them (which are offered according to the law),

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha sagt tidligere: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du behag i dem" (de blir båret frem etter loven),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at han først sa: 'Slaktoffer og grødeoffer, brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og hadde du ingen glede i' – disse som ifølge loven blir ofret –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter å ha sagt ovenfor: Offer og gaver og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og du hadde ingen glede i dem (de som blir ofret i henhold til loven),

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha sagt, Du hadde ikke lyst til ofringer, brennoffer eller syndoffer (som blir gjort i henhold til loven) og du hadde ingen glede i dem,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  {G3754} Saying{G3004} above,{G511} Sacrifices{G2378} and{G2532} offerings{G4376} and{G2532} whole burnt offerings{G3646} and{G2532} [sacrifices] for{G4012} sin{G266} thou wouldest{G2309} not,{G3756} neither{G3761} hadst pleasure{G2106} therein (the which{G3748} are offered{G4374} according{G2596} to the law),{G3551}

• King James Version with Strong's Numbers

  Above{G511} when he said{G3004}{(G5723)},{G3754} Sacrifice{G2378} and{G2532} offering{G4376} and{G2532} burnt offerings{G3646} and{G2532} offering for{G4012} sin{G266} thou wouldest{G2309}{(G5656)} not{G3756}, neither{G3761} hadst pleasure{G2106}{(G5656)} therein; which{G3748} are offered{G4374}{(G5743)} by{G2596} the law{G3551};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Above when he had sayed sacrifice and offerynge and burnt sacrifices and synne offerynges thou woldest not have nether hast alowed (which yet are offered by the lawe)

• Coverdale Bible (1535)

  Aboue wha he had sayde: Sacrifice and offerynge, and burntsacrifices & synofferynges thou woldest not haue, nether hast alowed (which yet are offered after ye lawe).

• Geneva Bible (1560)

  Aboue, when he sayd, Sacrifice and offring, and burnt offrings, and sinne offrings thou wouldest not haue, neither hadst pleasure therein (which are offered by the Lawe)

• Bishops' Bible (1568)

  Aboue when he saith, that sacrifice, and offeryng, and burnt offeringes, and sinne offerynges thou wouldest not, neither haddest pleasure therein (which are offered by the lawe:)

• Authorized King James Version (1611)

  Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and [offering] for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure [therein]; which are offered by the law;

• Webster's Bible (1833)

  Previously saying, "Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn't desire, neither had pleasure in them" (those which are offered according to the law),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying above -- `Sacrifice, and offering, and burnt-offerings, and concerning sin-offering Thou didst not will, nor delight in,' -- which according to the law are offered --

• American Standard Version (1901)

  Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and `sacrifices' for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law),

• American Standard Version (1901)

  Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and [sacrifices] for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law),

• Bible in Basic English (1941)

  After saying, You had no desire for offerings, for burned offerings or offerings for sin (which are made by the law) and you had no pleasure in them,

• World English Bible (2000)

  Previously saying, "Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn't desire, neither had pleasure in them" (those which are offered according to the law),

• NET Bible® (New English Translation)

  When he says above,“Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sin-offerings you did not desire nor did you take delight in them”(which are offered according to the law),

Henviste vers

• Hebr 10:5 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg.
• Mark 12:33 : 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, og av hele sin forstand, og av hele sin sjel, og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle helbredsoffer og ofringer.