Hebreerbrevet 10:6
I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
«I brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.»
Norsk lingvistic Aug 2025
brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag i.
NT, oversatt fra gresk
Du har ikke glede av brennoffer og syndoffer.
Norsk King James
I brennofre og ofre for synd har du ikke hatt glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.
KJV/Textus Receptus til norsk
I brennoffer og ofre for synd hadde du ikke behag.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag i.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’
o3-mini KJV Norsk
I brennoffer og syndefringer fant du ingen tilfredshet.
gpt4.5-preview
På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Helbrennerofre og syndofre har du ikke tatt glede i.
Original Norsk Bibel 1866
Brændoffere og Syndoffere havde du ikke Behag i.
King James Version 1769 (Standard Version)
In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
KJV 1769 norsk
I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.
KJV1611 – Modern English
In burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure.
Norsk oversettelse av Webster
I brennoffer og syndoffer har du ikke behag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Brennoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.'
Norsk oversettelse av ASV1901
I brennoffer og syndoffer har du ingen glede:
Norsk oversettelse av BBE
Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer.
Tyndale Bible (1526/1534)
In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust.
Coverdale Bible (1535)
Burntofferynges and synneofferynges hast thou not alowed.
Geneva Bible (1560)
In burnt offerings, and sinne offrings thou hast had no pleasure.
Bishops' Bible (1568)
In burnt sacrifices & sinne (offerynges) thou hast had no pleasure.
Authorized King James Version (1611)
In burnt offerings and [sacrifices] for sin thou hast had no pleasure.
Webster's Bible (1833)
In whole burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, Thou didst not delight,
American Standard Version (1901)
In whole burnt offerings and `sacrifices' for sin thou hadst no pleasure:
American Standard Version (1901)
In whole burnt offerings and [sacrifices] for sin thou hadst no pleasure:
Bible in Basic English (1941)
You had no joy in burned offerings or in offerings for sin.
World English Bible (2000)
You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
NET Bible® (New English Translation)
“Whole burnt offerings and sin-offerings you took no delight in.
Henviste vers
- Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
- Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.
- Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hebr 10:7-115 vers91%
7Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
8Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven.
9Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre.
10Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
11Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.
- Hebr 10:1-55 vers87%
1For loven har en skygge av gode ting som skal komme, og ikke selve bildet av tingene. Den kan aldri med de ofrene som de ga år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne.
2For da ville de ikke ha opphørt å bli ofret? Fordi at tilbedere som en gang er renset, ikke lenger burde ha samvittighet for synder.
3Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder.
4For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.
5Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg.
- 73%
18Når det derfor er forlatelse av disse, er det ikke mer offer for synd.
- 70%
16Men glem ikke å gjøre godt og å dele; for med slike ofre er Gud godt behagelig.